Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2080410.22363/2618-897X-2019-16-1-35-44Languages in contactЯзыковые контактыResearch ArticleAmerican Stage of Pitirim Sorokin’s Linguistic BiographyАмериканский этап лингвистической биографии Питирима Сорокина8363-2257SergievaNatalia SСергиеваНаталья Станиславовна

Doctor in Philology, Associate Professor, Professor of the Department of Russian Philology at Syktyvkar State University named after Pitirim Sorokin

доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русской филологии Сыктывкарского государственного университета им. Питирима Сорокина

nsergieva@yandex.ruPitirim Sorokin Syktyvkar State UniversityСыктывкарский государственный университет им. Питирима Сорокина15122019161VOL 16, NO1 (2019)ТОМ 16, №1 (2019)354427032019Copyright ©; 2019, Sergieva N.S.Copyright ©; 2019, Сергиева Н.С.2019Sergieva N.S.Сергиева Н.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/20804

The article discusses the features of the bilingualism of an eminent sociologist of the twentieth century Pitirim Sorokin in the American period of his life. The purpose of the study is to identify and explain the linguistic features of his scientific thinking in connection with the development of his scientific worldview. The study is based on the materials of Pitirim A. Sorokin Collection at the University of Saskatchewan (Canada). Archival manuscripts and research notes allow us to trace the process of changing the language and switching codes in the professional activities of Pitirim Sorokin after moving to the United States of America. It has been established that the use of a mixed metalanguage by Pitirim Sorokin can be considered as additional evidence of the continued connection with the Russian period of his life and scientific activity. Russian remained for him a tool of scientific thinking, planning and management.

В статье рассматриваются особенности двуязычия выдающегося социолога ХХ века Питирима Сорокина в американский период его жизни в контексте жизненного пути и интеллектуальной биографии. Исследование выполнено по материалам научного архива Питирима Сорокина в Университете Саскачевана (Канада). Архивные рукописи и заметки позволяют проследить процесс смены языка и переключения кодов в профессиональной деятельности Питирима Сорокина после переезда в Соединенные Штаты Америки. Установлено, что использование Питиримом Сорокиным смешанного метаязыка при проработке и осмыслении иноязычных научных трудов может рассматриваться как дополнительное свидетельство сохранения связи с русским периодом своей жизни и научной деятельности. Русский язык оставался и использовался как рабочий инструмент научного мышления, планирования и управления научной деятельностью.

life pathlinguistic biographybilingualismlanguage uselanguage changecode switchingmetalanguageлингвистическая биографиябилингвизмупотребление языковсмена языкапереключение кодовметаязыкLipsky, A.V. 2013. Zyryansky sled v biografii Pitirima Sorokina [Zyryansky Trace in the Biography of Pitirim Sorokin]. Edited by Sapov, V.V. Pitirim Aleksandrovich Sorokin. Moskow: POSSPEN: 348—372. Print. (in Russ.)Сергиева Н.С. Лингвистическая биография Питирима Сорокина: основные этапы и задачи изучения // Наследие. 2017. № 1(10). С. 83-95.Sorokin, Pitirim A. Sociology of My Mental Life. 1963. Pitirim A. Sorokin in Review, edited by Philip Allen. Durham, N.C.: Duke University Press: 1—36. Print.Долгов А.Ю. Основные направления изучения и популяризации наследия П.А. Сорокина в России и за рубежом // Вестник Сыктывкарского университета. Серия гуманитарных наук. 2017. Вып. 1. С. 158-174.Khronika zhizni I deyatelnosti P.A. Sorokina [Chronicle of the Life and Work of P.A. Sorokin]. 2013. Edited by Sapov, V.V. Pitirim Aleksandrovich Sorokin. Moskow: POSSPEN: 472—476. Print. (in Russ.)Липский А.В., Кротов П.П. Зырянский след в биографии Питирима Сорокина // Питирим Александрович Сорокин / под ред. В.В. Сапова. М.: РОССПЭН, 2013.Bibliografia trudov P.A. Sorokina [Bibliography of Works by P.A. Sorokin]. 2013. Edited by Sapov, V.V. Pitirim Aleksandrovich Sorokin. Moskow: POSSPEN: 477—523. Print. (in Russ.)Sorokin Pitirim A. Sociology of My Mental Life // Pitirim A. Sorokin in Review, edited by Philip Allen. Durham, N.C.: Duke University Press. 1963. P. 1-36.Sogomonov, A.Yu. 2013. Sud’by i prorotchestva Pitirima Sorokina [Fates and Prophecies of Pitirim Sorokin]. Edited by Sapov, V.V. Pitirim Aleksandrovich Sorokin. Moskow: POSSPEN: 153—162. Print. (in Russ.)Хроника жизни и деятельности П.А. Сорокина // Питирим Александрович Сорокин / под ред. В.В. Сапова. М.: РОССПЭН, 2013.Nichols, L.T. 2018. “Dolgiy put’” Pitirima Sorokina k al’truizmu: integriruya nauku, dychovnost’ i sluzhenie [Pitirim Sorokin’s “Long Journey” to Altruism: Integrating Science, Spirituality, and Service]. Translated by N. Zyuzev. Journal Heritage 1(112): 125—143. Print. (in Russ.)Библиография трудов П.А. Сорокина // Питирим Александрович Сорокин / под ред. В.В. Сапова. М.: РОССПЭН, 2013.Pitirim Sorokin: izbrannaya perepiska [Pitirim Sorokin: Selected Correspondence]. 2009. Vologda: Drevnosti Severa. Print. (in Russ.)Согомонов А.Ю. Судьбы и пророчества Питирима Сорокина // Питирим Александрович Сорокин / под ред. В.В. Сапова. М.: РОССПЭН, 2013.Sorokin, Pitirim A. 1963. A Long Journey: The Autobiography of Pitirim Sorokin. New Haven, Conn. Print.Николз Л.Т. «Долгий путь» Питирима Сорокина к альтруизму: интегрируя науку, духовность и служение // Наследие. 2018. № 1(12). С. 125-143.Merton, R. 2013. Fragmenty iz vospominaniy [The Fragments of Memories]. Translated. Edited by Sapov, V. V. Pitirim Aleksandrovich Sorokin. Moskow: POSSPEN: 427—433. Print. (in Russ.)Питирим Сорокин: избранная переписка / составитель П.П. Кротов. Вологда: Древности Севера, 2009.Sorokin, S.P. 2013. Semeynaya zhizn’ s Pitirimom Sorokinym. Translated. Edited by Sapov, V.V. Pitirim Aleksandrovich Sorokin. Moskow: POSSPEN: 444—471. Print. (in Russ.)Сорокин П.А. Долгий путь. Автобиографический роман / пер. с англ. Сыктывкар: СЖ Коми, МП «Шыпас», 1991.Coser, Lewis A. 1971. Masters of Sociological Thought: Ideas in Historical and Social Context. NY: Harcourt Brace Jovanovich, Inc. Print.Мертон Р. Фрагменты из воспоминаний // Питирим Александрович Сорокин / под ред. В.В. Сапова. М.: РОССПЭН, 2013.Nichols, L.T. Science, Politics and Moral Activism: Sorokin’s Integralism Reconsidered. 2001. Return of Pitirim Sorokin. Moskow: 217—237. Print.Сорокин С.П. Семейная жизнь с Питиримом Сорокиным / пер. с англ. // Питирим Александрович Сорокин / под ред. В.В. Сапова. М.: РОССПЭН, 2013.Козер Льюис А. Мастера социологической мысли. Идеи в историческом и социальном контексте / пер. с англ. М.: Норма, 2006.Николс Л.Т. Наука, политика и моральный активизм: новый подход к интегрализму П.А. Сорокина / пер. с англ. // Питирим Александрович Сорокин / под ред. В.В. Сапова. М.: РОССПЭН, 2013. С. 211-215.