Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2075EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleMultivalented verbal idioms denoting feelings, in Russion, English, and Tajic languages (case of homonymy and polysemy)Многозначность глагольных фразеологизмов, обозначающих чувства, в русском, английском и таджикском языках (на примере омонимии и полисемии)MikheevaN FМихееваНаталья ФедоровнаDepartment of Foreign Languages Philological FacultyКафедра иностранных языков Филологический факультет-AkhmedovaF AАхмедоваФатима АхатовнаDepartment of Foreign Languages Philological FacultyКафедра иностранных языков Филологический факультетanaxenomon@mail.ruPeople’s Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220132NO2 (2013)№2 (2013)51005092016Copyright ©; 2013, Mikheeva N.F., Akhmedova F.A.Copyright ©; 2013, Михеева Н.Ф., Ахмедова Ф.А.2013Mikheeva N.F., Akhmedova F.A.Михеева Н.Ф., Ахмедова Ф.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2075The analyses of numerous examples from compared languages show that verbal idioms can be multivalented. The multivalentness is expressed through two semantic categories — homonymy and polysemy. The set expressions coinciding with sounding and not correlating with meaning refer to idiomatic homonyms. The idiomatic polysemy is demonstrated in two forms: the first is based on figurative style, and the second evolves in case if expressions express several close to each other meanings gaining a non-derivative character.Анализ большого количества примеров в сравниваемых языках показывает, что глагольные ФЕ могут быть многозначными. Многозначность выражается в двух семантических категориях — омонимии и полисемии. К фразеологическим омонимам относятся устойчивые словосочетания, совпадающие по звучанию, но не соотносимые по смыслу. Фразеологическая полисемия проявляется в двух формах: первая основана на образном значении, а вторая возникает в том случае, когда словосочетания, обретая непроизводный характер, выражают несколько близких смыслов.feelings and emotionsidiomatic polysemyidiomatic homonymyverbal idiomspositive feelingsnegative feelingsчувства и эмоциифразеологическая полисемияфразеологическая омонимияглагольные идиомыположительные чувстваотрицательные чувства1.Айни С. Гуломон. — Душанбе: Ирфон, 1998.2.Воскресенская З. Сердце матери. — М.: Детская литература, 1982.3.Джалил Р. Хикояхо. — Душанбе: Ирфон, 1988.4.Изюмский Б. Дальние снега. — Ростов-на-Дону: Историческая библиотека «Стремя», 1990.5.Икроми Дж. Шоди. — Душанбе: Ирфон, 1988.6.Кушнер А. Веселая прогулка. — СПб.: Азбука, 2011.7.Маршак С. Двенадцать месяцев. — Ростов-на-Дону: Проф-Пресс, 2010.8.Ниёзи К. Рузи равшан. — Душанбе: Маориф, 1993.9.Ниёзи Ф. Вафо. — Хучанд: Хуросон, 1998.10.Федин К. Необыкновенное лето. — М.: Библиотека советского романа, 1950.11.Galsworthy J. A Family Man. — Leipzig: Tauchnitz, 1956.