Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2047EDITORIALРедакционная статьяThe role of editing in translatingРоль редактирования в процессе переводаZverevaN SЗвереваНаталья СергеевнаКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов-Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220092NO2 (2009)№2 (2009)11512005092016Copyright ©; 2009, Zvereva N.S.Copyright ©; 2009, Зверева Н.С.2009Zvereva N.S.Зверева Н.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2047It is discussed in this article the role of editing in translating process. On the one hand, though a translator is considered to be «alone fighter» in his activities, it is still impossible to keep all the extensive information in one mind. On the other hand, despite the rapid successful development of machine translation systems they have one considerable disadvantage - lack of feeling for language, without that the proper translation cannot be achieved. So for improving the linguistic quality of the translation, both traditional and computer, editing is required. Some means of editing are defined as well in the present article.
Настоящая статья посвящена рассмотрению роли редактирования в общем процессе перевода. С одной стороны, хотя переводчики по определению являются «бойцами-одиночками», все же знать абсолютно все невозможно. С другой стороны, несмотря на бурное развитие систем машинного перевода, наравне с достоинствами они имеют один весомый недостаток - компьютер не обладает лингвистическим чутьем, которое так важно для получения полноценного перевода. Для повышения лингвистического качества перевода, выполненного как традиционным способом, так и с помощью автоматизированных систем перевода, требуется редактирование, особенности применения которого изложены в данной статье.
editingmachine translationgrammatical categorylexical and stylistic transformationgrammatical transformationmachine translation systemsредактированиемашинный переводграмматические категориилексико-стилистические трансформацииграмматические трансформацииавтоматизированные системы перевода[Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М.: УРАО, 2000.][Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990.][Латышев Л.К. Курс перевода. Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М.: Международные отношения, 1981.][Латышев Л.К. Межъязыковые трансформации как средство достижения переводческой эквивалентности // Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода. - М., 1986.][Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. - М.: Московский лицей, 1996.][Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974.][Слепович В.С. Курс перевода (английский - русский язык). - Мн.: Тетрасистемс, 2003.][Стрелковский Г.М. Теория и практика военного перевода. - М.: Воениздат, 1979.][Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - М.: Наука, 1973.][http://www.atril.com][http://www.promt.ru/ru/technology/]