Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2029EDITORIALРедакционная статьяDictionary presentation of phrase logical formФорма фиксации фразеологических единиц в словарной статье (на материале английского, русского и татарского языков)AyupovaR AАюповаРоза АлляметдиновнаKazan State UniversityКафедра романо-германской филологии; Казанский государственный университет-Kazan State UniversityКазанский государственный университет150220092NO2 (2009)№2 (2009)51305092016Copyright ©; 2009, Ayupova R.A.Copyright ©; 2009, Аюпова Р.А.2009Ayupova R.A.Аюпова Р.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2029In this work the problem of dictionary presentation of variation and option possibilities in phraseology, grammatical and lexical collocations of phraseological unit of the English, Russian and Tatar languages. В работе рассматривается проблема отражения фразеологической вариантности, факультативности, валентности и грамматической сочетаемости в словарях английского, русского и татарского языков. entryheadphrasevariationoptional componentobligatory componentcollocabilityсловарная статьязаглавная ФЕвариантностьфакультативный компонентоблигаторный компонентсочетаемость1.Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства. - М.: Языки русской культуры, 1995.2.Арсентьева Е.Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков). - Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2006.3.Ахунзянов Г.Х. О стилистических особенностях образных фразеологических выражений: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Казань, 1964.4.Билялова А.А. Вариантность и факультативность в татарском языке (в сопоставлении с русским и английским языками): Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Казань, 2004.5.Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М.: Просвещение, 1978.6.Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Сов. энциклопедия, 1990.7.Хуснутдинов А.А. Грамматика фразеологической единиы: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - СПб., 1996.8.Brewer E.C. Brewer's Dictionary of phrase and fable. Centenary edition (completely revised). - London: Cassell, 1970.9.Cambridge Dictionary of American Idioms. - Cambridge: University Press, 2003.10.Сowie A.P. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Eighth impression / A.P. Cowie, R. Mckin, I.R. McCaig. - Oxford: Oxford University press, 2002. - Vol. 2.11.Большой фразеологичекий словарь русского языка: Значение. Употребление. Культурологический коммент. / Под ред. В.Н. Телии. - М.: АСТ-ПРЕСС, 2006.12.Исәнбәт Н. Татар теленең фразеологик сүзлеге: Т. 1, 2. - Казан: Тат. кит. нәшр., 1989.13.Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологческий словарь переводчика. - М.: Флинта; Наука, 2001.14.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь: Т. 1, 2. - М.: Сов. энциклопедия, 1967.15.Молотков А.И. Фразеологический словарь русского языка. - М., 1986.