Polylinguality and Transcultural Practices

Полилингвиальность и транскультурные практики

2618-897X2618-8988

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)

20240

10.22363/2618-897X-2018-15-4-518-527

Languages in contact

Языковые контакты

Research Article

The English Language Influence on Russian Business Culture and Mentality

Влияние английского языка на российскую деловую культуру и менталитет

Blagonravova

Marina A

Благонравова

Марина Александровна

Senior Teacher at the Department of Foreign Languages № 1, Plekhanov Russian University of Economics

старший преподаватель кафедры иностранных языков № 1 Российского государственного экономического университета им. Г.В. Плеханова

ms.mb1938@mail.ru

Plekhanov Russian University of EconomicsРоссийский государственный экономический университет им. Г.В. Плеханова

15122018

154

VOL 15, NO4 (2018)

ТОМ 15, №4 (2018)

51852724122018

2018

Blagonravova M.A.

Благонравова М.А.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/20240

Taking into account the ability of language to modify culture and a strong presence of the English language in Russia the author analyses its influence on Russian business culture and mentality. The article focuses on cases of translingualism and on certain concepts adopted from Western business practices, which can cause changes in Russian systems of values. The paper also examines the impact of British and American communicative culture on business communication in Russia. Concluding that the changes described do not affect the foundations of Russian mentality and culture the author points out that these factors help Russia establish itself in international business connections. It is also emphasized that modern methods of teaching business English in Russia facilitate the ability to comprehend American and British business culture and mentality.

Автор анализирует влияние английского языка на российскую деловую культуру и связанный с ней менталитет. Особое внимание уделяется проявлениям транслингвальности, а также восприятию новых для России понятий из англоязычной деловой практики, которое может быть причиной изменений ценностных ориентаций. Кроме того, рассматривается воздействие британской и американской коммуникативной культуры на российскую культуру делового общения. Автор подчеркивает, что происходящие сдвиги не влияют на глубинные основы российского менталитета и культуры и помогают России утвердиться в международных деловых связях. Отмечается, что в восприятии американской и британской деловой культуры и ментальности большую роль играют современные методы изучения делового английского языка.

business culturementalityborrowingstranslingualismchanging values

деловая культураменталитетзаимствованиятранслингвальностьценностные изменениямежкультурная коммуникацияcross-cultural communiсation

Gumboldt, von W. 2000. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu [Selected Works on Linguistics]. Moscow: Progress. Print. (In Russ.)

Гумбольдт фон В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 2000.

Serebrennikov, B.A. 1988. Rol’ chelovecheskogo faktora v yazyke: yazyk I kartina mira [The Role of Human Factor in Language: Language and Worldview]. Moscow: Nauka. Print. (In Russ.)

Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / под ред. Б.А. Серебренникова. М.: Наука, 1988.

Radbil’, T.B. 2013. Osnovy izucheniya yazykovogo mentaliteta. [The Basics of Learning Language Mentality]. Moscow: Flinta; Nauka. Print. (In Russ.)

Радбиль Т.Б. Основы изучения языкового менталитета. М.: Флинта; Наука, 2013.

Malyuga, E.N. 2008. Funktsional’naya pragmatika mezhkul’turnoi delovoi kommunikatsii [Functional Pragmatics of Intercultural Business Communication]. Moscow: URSS, Librokom, Print. (In Russ.)

Малюга Е.Н. Функциональная прагматика межкультурной деловой коммуникации. М.: URSS, Либроком, 2008.

Malyuga, E.N., and C.N. Orlova. 2016. “Angloyazychnye zaimstvovaniya v evropeiskoi economicheskoi presse: funktsional’nyi aspect” [English Language Borrowings in European Economic Journalism]. Izvestiya Yuznogo federal’nogo universiteta. Philological sciences 4. Print. (In Russ.)

Малюга Е.Н., Орлова С.Н. Англоязычные заимствования в европейской экономической прессе: функциональный аспект // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2016. № 4. С. 42-51.

Malyuga, E.N. 2013. “Lingvokulturnye aspecty angloyazychnogo professional’nogo zhargona v ekonomicheskom diskurse” [Linguocultural Aspects of English Language Professional Jargon in Economic Discourse]. Vestnik MGOU. Journal of Linguistics 6. Print. (In Russ.)

Малюга Е.Н. Лингвокультурные аспекты англоязычного профессонального жаргона вэкономическом дискурсе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2013. № 6. С. 35-40.

Proshina, Z.G. 2017. “Translinguizm i ego prikladnoe znachenie” [Translingualism and its Application]. RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices 14 (2): 155—170. Print. (In Russ.)

Прошина З.Г. Транслингвизм и его прикладное значение // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2017. Т. 14. № 2. С. 155-170.

Rivlina, A.A. 2017. “Global’naya anglo-natsional’naya digraphia: translingual’nyi aspect” [Global English-local Digraphia: Translingual Aspect]. RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices 14 (2): 171—180.

Ривлина А.А. Глобальная англо-национальная диграфия: транслингвальный аспект // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. 2017. Т. 14. № 2. С. 171-180.

Danyushina, Y.V. 2009. Biznes-diskurs. [Business-discourse]. Moscow: GUU. Print. (In Russ.)

Данюшина Ю.В. Бизнес-дискурс. М.: Государственный университет управления, 2009.

10.

Radchenko, O.A. 1993. Lingvofilosofskiy neoromantizm J.-L.Vaisgerbera [J.-L.Weissgerber’s Linguophilosophical Neoromantisizm]. Voprosy yazykoznaniya 2: 107—115. Print. (In Russ.)

Радченко О.А. Лингвофилософский неоромантизм Й.Л. Вайсгербера // Вопросы языкознания. 1993. № 2. С. 107-115.

11.

Zaliznyak, A.A., I.B. Levontina, and Shmelyov A.D. 2012. Konstanty i peremennye russkoy yazykovoy kartiny mira [Constants and Variables of Russian Language Worldview]. Moscow: Jazyky slavyanskih kul’tur. Print. (In Russ.)

Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Константы и переменные русской языковой картины мира. М.: Языки славянских культур. 2012.

12.

Myuller, V.K. 2004. Novyi anglo-russkiy slovar’ [New English-Russian Dictionary]. Moscow: Rus.Yaz.-Media. Print. (In Russ.)

Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. М.: Рус. яз. - Медиа. 2004.

13.

Glazunov, S.A. 2003. Novyi anglo-russkiy slovar’sovremennoi razgovornoi lexiki [New EnglishRussian Dictionary of Modern Colloquial Lexis]. Moscow: Rus.Yaz.-Media. Print. (In Russ.)

Глазунов С.А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. М.: Рус. яз.-Медиа. 2003.

14.

Multitran Dictionary. Web. URL: www.multitran.ru (accessed: 20.04.2018).

Электронный англо-русский и русско-английский словарь Мультитран. URL: www. multitran.ru (дата обращения: 20.04.2018).

15.

Hall, E.T. 1976. Beyond Culture. N.Y.: Anchor Press. Print.

Hall E.T. Beyond сulture. N.Y: Anchor Press, 1976.

16.

Kornilov, O.A. 2011.Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional’nyh mentalitetov [Worldviews as Derivatives of National Mentalities]. Moscow: KDU. Print. (In Russ.)

Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: КДУ, 2011.

17.

Scollon, R. and W.S. Scollon.2001. Intercultural Communication. A Discourse Approach. Malden, Massachusets: Blackwell Publishers. Print.

Scollon R. and Wong Scollon S. Intercultural Сommunication. A Discourse Approach. Malden, Massachusets: Blackwell Publishers, 2001. 302 p.

18.

Stebletsova, O.A. 2009. “Diskursivno-lingvisticheskie osobennosti delovogo kommunikativnogo Stilya” [Discourse and Linguistic Characteristics of Business Communicative Style]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Humanities 12(80): 323—328.

Cтеблецова О.А. Дискурсивно-лингвистические особенности делового коммуникативного стиля // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2009. № 12 (80). С. 323-328.

19.

Tomashevskaya, K.V. 2011. Rechevaya kommunikatsiya v professional’noi sfere [Verbal Communication in Professional Area: textbook]. Saint Petersburg: Politechnical university. Print. (In Russ.)

Томашевская К.В. Речевая коммуникация в профессиональной сфере. СПб.: Изд-во Политех. ун-та, 2011.

20.

Larina, T.V. 2009. Kategoriya vezhlivosti i stil’ kommunikatsii. Sopostavlenie angliiskih I russkih lingvokul’turnyh traditsii [The Category of Politeness and Style of Communication. Comparison of English and Russian Linguocultural Traditions]. Moscow: Yazyki slavyanskih kul’tur. Print. (In Russ.)

Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации. Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. М.: Языки славянских культур, 2009.

21.

Zhuravlyova, N.A. 2013. Psihologiya social’nyh izmenenii: tsennostnyi podhod [Psychology of Social Changes: Value Approach]. Moscow: Psychology Institute. Print. (In Russ.)

Журавлева Н.А. Психология социальных изменений: ценностный подход. М.: Изд-во Ин-та психологии РАН, 2013.

22.

Gorshkov, M.K. 2008. “Rossiiskii mentalitet v sotsiologicheskom izmerenii” [Russian Mentality in Sociological Dimension]. Sotsiologicheskie issledovaniya 6: 100—114.

Горшков М.К. Российский менталитет в социологическом измерении // Социологические исследования. 2008. № 6. С. 100-114.

23.

Stepanov, Y.S. 2004. Konstanty. Slovar’ russkoi kul’tury [The Constants. Vocabulary of Russian Culture]. Moscow: Akademicheskii proekt. Print. (In Russ.)

Cтепанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 1991.

24.

Gavrilova, E.A., O.K. Keshtova, and Marnat O.B. 2017. Implementatsiya of linguoprofessional’nogo podhoda v kurse inostrannogo yazyka professional’nogo obshcheniya v economicheskom vuze [Implementation of Linguoprofessional Approach in Teaching English for Professional Communication in Economics University]. Nauchnoe obozrenie: gumanitarnye issledovaniya 3. Print. (In Russ.)

Гаврилова Е.А., Кештова О.К., Марнат О.Б. Имплементация лингвопрофессионального подхода в курсе иностранного языка профессионального общения в экономическом вузе // Научное обозрение: гуманитарные исследования. 2017. № 3.