Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1948210.22363/2618-897X-2018-15-3-387-394LITERARY SPACEХудожественное измерениеResearch ArticleREFLECTION OF TRADITIONAL CONSCIOUSNESS IN THE TEXTS OF KADIR NATHOРЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ТРАДИЦИОННОГО ЭТНИЧЕСКОГО СОЗНАНИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ КАДЫРА НАХТОAkhidzhakBella NАхиджакБэлла Нальбиевна

Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of English Philology of the Faculty of Foreign Languages of Adyghe State University

кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии факультета иностранных языков Адыгейского государственного университета

ms.ahidzhak@mail.ruAdyghe State UniversityАдыгейский государственный университет15122018153VOL 15, NO3 (2018)ТОМ 15, №3 (2018)38739417102018Copyright ©; 2018, Akhidzhak B.N.Copyright ©; 2018, Ахиджак Б.Н.2018Akhidzhak B.N.Ахиджак Б.Н.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/19482

The article reveals the relationship between language and culture and defines Adyghe universal cultural categories that determine the traditional consciousness of the ethnos. Cultural values of the Adyghe people and ways of their reflection in the literary texts of K. Natho, an Adyghe writer, who creates his texts in English, are defined here. The article shows the role of the writer’s individual experience, which is able to reproduce and describe the mental space of the people, and to broadcast the traditional consciousness of the ethnos with the help of linguistic means.

В статье рассматриваются вопросы взаимоотношения языка и культуры; выявляются адыгские универсальные категории культуры, которые определяют традиционное сознание этноса. Анализируются культурные ценности адыгского народа и способы их отражения в художественных текстах К. Натхо - писателя-адыга, создающего свои произведения на английском языке. Показана роль индивидуального опыта писателя, который способен воспроизводить и описывать ментальное пространство народа, а также транслировать традиционное сознание этноса с помощью языковых средств.

national cultureimage of the worldtraditional consciousnessworld picturecultural valuesнациональная культураобраз миратрадиционное сознаниекартина миракультурные ценностиTarasov, E.F. 1993. O formah sushchestvovaniya soznaniya [On the Forms of the Existence of Consciousness]. Yazyk i soznanie: paradoksal’naya racional’nost’. Moscow. Print. (in Russ.)Тарасов Е.Ф. О формах существования сознания // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М., 1993.Leont’ev, A.N. 1983. Obraz mira [Picture of the World]. Izbrannye psihologicheskie proizvedeniya v 2h tomah. Moscow. Print. (in Russ.)Леонтьев А.Н. Образ мира // Избранные психологические произведения в 2 томах. М., 1983.Tarasov, E.F. 1996. Mezhkul’turnoe obshchenie — novaya ontologiya analiza yazykovogo soznaniya [Intercultural Communication as the new Ontology of the Analysis of Linguistic Consciousness]. Ehtnokul’turnaya specifika yazykovogo soznaniya. Moscow. Print. (in Russ).Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение - новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.Ufimceva, N.V. 1996. Russkie: opyt eshche odnogo samopoznaniya [Russian People: Experience of SelfUnderstanding]. Etnokul’turnaya specifika yazykovogo soznaniya. Sb. nauch. tr. Moscow. Print. (in Russ.)Уфимцева Н.В. Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сб. науч. тр. М., 1996.Leont’ev, A.A. 2003. Osnovy psiholingvistiki [Psycholinguistics]. Moscow: Smysl; SPb.: Lan’, 2003. Print. (in Russ.)Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. 3-е изд. М.: Смысл; СПб.: Лань, 2003.Leont’ev, A.A. 1993. Yazyk i soznanie: paradoksal’naya racional’nost’ [Language and Consciousness: Paradoxical Rationality]. Moscow. Print. (in Russ.)Леонтьев А.А. Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М., 1993.Kas’yanova, K. 1994. O russkom nacional’nom haraktere [On Russian National Identity]. Mosow: Institut nacional’noj modeli ehkonomiki. Print. (in Russ.)Касьянова К. О русском национальном характере. М.: Институт национальной модели экономики, 1994.Lur’e, S.V. 1997. Istoricheskaya ehtnologiya [Historical Ethnology]. Moscow: Aspekt press. Print. (in Russ.)Лурье С.В. Историческая этнология. М.: Аспект пресс, 1997.Bgazhnokov, B.H. 1999. Adygskaya ehtika [The Adyg Ethic]. Nal’chik: El’f-fa, Print. (in Russ.)Бгажноков Б.Х. Адыгская этика. Нальчик: Эльф-фа, 1999.Bizheva, Z.H. 2000. Adygskaya yazykovaya kartina mira [The Adyg Language Picture of the World]. Nal’chik: El’brus. Print. (in Russ.)Бижева З.Х. Адыгская языковая картина мира. Нальчик: Эльбрус, 2000.Bizheva, Z.H. 1999. Perspektivy issledovaniya adygskoj kartiny mira [Prospects for the Study of the Adygean Picture of the World]. «Aktual’nye problemy obshchej i adygskoj filologii» Proceedings: Adygejskij gosudarstvennyj universitet. Print. (in Russ.)Бижева З.Х. Перспективы исследования адыгской картины мира // Всеросс. науч. конф. «Актуальные проблемы общей и адыгской филологии»; Адыгейский государственный университет. Майкоп, 1999. С. 22-23.Ahidzhakova, M.P. 2007. Verbalizaciya mental’nogo prostranstva yazykovoj lichnosti avtora v hudozhestvennom tekste (na materiale tvorchestva Askera Evtyha): monografiya [The Verbalization of the Mental Space of the Author’s Language Identity in an Artistic Text (on the Basis of Asker Yevtykh’s work)]. Krasnodar: Kubanskij gosudarstvennyj universitet, 2007. Print. (in Russ.)Ахиджакова М.П. Вербализация ментального пространства языковой личности автора в художественном тексте (на материале творчества Аскера Евтыха): монография. Краснодар: Кубанский государственный университет, 2007.Natho, K. 2017. Grand Abduction. N.Y.: Bookmasters.Natho K. Grand Abduction. N.Y.: Bookmasters, 2017. 104 p.