Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1907EDITORIALРедакционная статьяThe phenomenon of color idiom subspace in language picture of the world on the basis of languages with different structures (Russian, English and Karachi)Феномен фразеоцветового подпространства языковой картины мира в разноструктурных языках (на примере русского, английского и карачаевского языков)NuradilovS SНурадиловСаванали СтамалиевичФакультет РЯ и ОД; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaФакультет РЯ и ОД; Российский университет дружбы народовdekan-fpk@yandex.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150420104NO4 (2010)№4 (2010)808705092016Copyright ©; 2010, Nuradilov S.S.Copyright ©; 2010, Нурадилов С.С.2010Nuradilov S.S.Нурадилов С.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/1907The phenomenon of color idiom subspace in language picture of the world on the basis of languages with different structures is studied; the main features are mentioned. The author analyzes idioms and idiomatic expressions with a bound meaning and figures out the common features.В статье рассматриваются особенности и специфика фразеоцветового подпространства языковой картины мира на материале трех языков. Автор анализирует фразеологически связанные конструкции с устойчивым компонентом цветообозначения.color namelanguage picture of the worldcolor idiom subspace. Russian languageEnglish languageKarachai languageцветообозначениеязыковая картина мира (ЯКМ)фразеоцветовое подпространство ЯКМрусский языканглийский языккарачаевский язык1.Вайсгербер Й.Л. Язык и философия // Вопросы языкознания.- 1993. - № 2.2.Вежбицка А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996. - С. 231-291.3.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Вопросы семантики фразеологических единиц. - Самарканд, 1983.4.Даниленко В.П. Языковая картина мира в концепции Л. Вайсгербера. URL: <http://www.islu.irk.ru/danilenko/articles/vaiskart.htm>5.Зализняк А.А. Языковая картина мира. - Энциклопедия Кругосвет. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/YAZIKOVAYA_KARTINA_MIRA.html6.Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. - М.: Прогресс, 1993.7.Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое зарубежной лингвистике. - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960. - С. 135-169.8.Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. - М., 1995; М., 2000.