Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1875EDITORIALРедакционная статьяText analysis as a foreign language and translation teaching instrumentАнализ текста как средство обучения иностранному языку и переводуSemenovA LСеменовАркадий ЛьвовичКафедра иностранных языков № 3; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков № 3; Российский университет дружбы народовarksem@gmail.com &lt;mailto:arksem@gmail.com&gt;NelyubovaN YuНелюбоваНаталья ЮрьевнаКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народовnat.nelubova@mail.ru &lt;mailto:nat.nelubova@mail.ru&gt;ErshovV IЕршовВиктор ИвановичВоенная кафедра; Московский государственный институт (Университет)международных отношений МИД России; Moscow State Institute (University) of International RelationsВоенная кафедра; Московский государственный институт (Университет)международных отношений МИД Россииershovik@mail.ru &lt;mailto:ershovik@mail.ru&gt;Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народовMoscow State Institute (University) of International RelationsМосковский государственный институт (Университет)международных отношений МИД России150120121NO1 (2012)№1 (2012)232905092016Copyright ©; 2012, Semenov A.L., Nelyubova N.Y., Ershov V.I.Copyright ©; 2012, Семенов А.Л., Нелюбова Н.Ю., Ершов В.И.2012Semenov A.L., Nelyubova N.Y., Ershov V.I.Семенов А.Л., Нелюбова Н.Ю., Ершов В.И.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/1875The axiom that an interpreter translates not words but the meaning requires his ability to generate the instinct of perceiving the maximum possible volume of the information to be translated. Such instinctive perception is to activate an interpreter`s intuitive perception of the meaning in one language as well as his ability to provide rational interpretation of it by expressive means of the other language.Аксиома «переводчик переводит не слова, а смысл» требует воспитания в переводчике инстинкта восприятия максимально возможного объема текста в качестве единицы переводимой информации. Такое инстинктивное восприятие должно активизировать переводческое интуитивное понимание смысла информации на одном языке и рациональную интерпретацию этого смысла выразительными средствами другого языка.analytic and synthetic processsyntaxemsemanticspragmaticsаналитико-синтетический процесссинтаксемасемантикапрагматика1.Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 1984.2.Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1990.3.Пушкин A.C. Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы // Пушкин A.C. Сочинения в 3 т. - М, 1985. - Т. 1. - С. 485-487.4.Сидоров Е.В. Основы системной концепции текста: Автореф. дисс. ... докт. филол. наук. - М., 1986.5.Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. - М.: URSS, 2011.6.Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семантические проблемы лингвистики, философии, искусства. - М.: Наука, 1985.7.Hartmann R.R.K. Contrastive Analysis. - London: Academic Press, 1983.8.Leech G. -An A Z of English Grammar & Usage <http://www.ozon.ru/context/detail/id/134681/>. - London: Nelson, 2003.