Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1863EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleConnotative aspect in portuguese phraseologyКоннотативный аспект в семантике португальских фразеологизмовSaprykinaO AСапрыкинаОльга АлександровнаIbero-romanic Department Philological FacultyКафедра иберо-романского языкознания Филологический факультетolgasaprykina@mail.ruMoscow State University named after M.V. LomonosovМосковский государственный университет им. М.В. Ломоносова150120131NO1 (2013)№1 (2013)9610105092016Copyright ©; 2013, Saprykina O.A.Copyright ©; 2013, Сапрыкина О.А.2013Saprykina O.A.Сапрыкина О.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/1863The article is devoted to the problem of connotations in the meaning of portuguese phraseologisms. The article gives an idea of the paradigm of connotations — expressive, emotional, evaluative overtones and cultural connotations. Cultural connotations are fragments of culture as universal and ethnic memory. The phraseologisms carry various cultural connotations. The category of body is important in the portuguese culture and is fixed in the code of phraseologisms.Статья посвящена проблеме коннотаций в содержании португальских фразеологизмов. В работе представлена парадигма коннотаций: экспрессивные, эмоциональные и оценочные обертоны смыслов, культурные коннотации. Культурные коннотации рассматриваются в качестве фрагментов культуры как универсальной и этнической памяти. Рассматривается также категория телесности, занимающая значительное место в португальской лингвокультуре, которая фиксируется в телесном коде фразеологизмов.phraseological unitsconnotationsimage-bearing meaningcultural and symbolic connotationscorporeal code of cultureфразеологические единицыконнотацииобразность фразеологизмакультурные и символические коннотациителесный код культуры1.Апресян Ю.Д. Коннотации как часть прагматики слова // Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография. — М.: Школа «Языки русской культуры»,1995.2.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Едиториал УРСС, 2004.3.Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. — М.: Прогресс, 1989.4.Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового завета. — М.: Российское библейское общество, 2002.5.Гудков Д.Б., Ковшова М.Л. Телесный код русской культуры: материалы к словарю. — М.: Гнозис, 2007.6.Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка // Новое в лингвистике. — Вып. 1. — М.: Издательство иностранной литературы, 1960.7.Лосев А.Ф. Символ и художественное творчество // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. — Т. XXX. — Вып. 1. — М., 1971. — С. 3—13.8.Юнг К.Г. Эон. — М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2009.