Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1861EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleThe semantic correlation of the adverbs zrya, naprasno in the Russian language dictionaries and in contexts of speech communicationСемантические корреляции наречий зря, напрасно в словарях русского языка и контекстах речевой коммуникацииPaninaL VПанинаЛюдмила ВладимировнаRussian Language DepartmentКафедра «Русский язык»milapanina@yandex.ruRomanovaN NРомановаНина НавичнаRussian Language DepartmentКафедра «Русский язык»romanova-mgtu@yandex.ruN.E. Bauman Moscow State Technical UniversityМосковский государственный технический университет им. Н.Э. Баумана150120131NO1 (2013)№1 (2013)869005092016Copyright ©; 2013, Panina L.V., Romanova N.N.Copyright ©; 2013, Панина Л.В., Романова Н.Н.2013Panina L.V., Romanova N.N.Панина Л.В., Романова Н.Н.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/1861Through the intersection of the traditional and the systematic lexicography the semantics of the adverbs zrya and naprasno is considered, being registered in the Russian explanatory dictionaries, as well as in speech practice. The comparison of the linguocultural content of these lexemes in statics and dynamics, the analysis of their semantic correlation in paradigmatics allows to depict their meaning more precisely and to show that the meaning of a word is formed in its interaction with other members of a synonymous group.На пересечении традиционной и системной лексикографии рассматриваются значения наречий зря и напрасно , фиксируемые толковыми словарями русского языка и речевой практикой. Сопоставление лингвокультурного содержания указанных лексем в статике и динамике, анализ их семантических корреляций в парадигматических отношениях позволяют более точно определить значение лексических единиц и показать, что оно формируется во взаимодействии слова с другими членами синонимического ряда.systematic lexicographylinguocultural contentpolysemysynonymous groupsemantic duplicationcommunicative aimsemantic differentiationсистемная лексикографиялингвокультурное содержаниеполисемиясинонимический рядсемантическое дублированиекоммуникативная целеустановкасемантическая дифференциация1.Большой толковый словарь русского языка / Под ред. С.А. Кузнецова. — СПб.: Норинт, 2006.2.Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. — M.: Русский язык, 1978.3.Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка: В 3 т. — М.: Аст; Астрель; Харвест, 2006.4.Лазарева О.А. Лингвокогнитивные основы обучения иностранцев русской лексике: Монография. — СПб.: Издательство «Осипова», 2012.5.Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990.6.Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. 2-е изд., испр. и доп. / Под ред. Ю.Д. Апресяна. — М.: Школа «Языки славянской культуры», 2003.7.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 2000.8.Словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. — М.: Русский язык, 1981.9.Толковый словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Советская энциклопедия,1935.10.Национальный корпус русского языка. — URL: http://ruscorpora.ru/index.html]11.Черкашина Т.Т. Психолингвистические модели интерпретации: текстуально-диалогический характер речемыслительной деятельности // Известия ТулГУ. — 2010. — Вып. 2: Гуманитарные науки. — С. 527—536.