Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1857810.22363/2312-8011-2018-15-2-269-276LANGUAGES IN CONTACT: THEORY AND PRACTICEЯзыковые контакты: теория и практикаResearch ArticlePeculiarities of Multilanguage Communication in Kosh-Agach District of the Republic of AltaiОсобенности разноязычного общения в селе Кош-Агач Республики АлтайAraevaLudmila AlekseevnaАраеваЛюдмила Алексеевна

Doctor in Philology, Professor, Head of the Chair of Stylistics and Rhetoric

доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой стилистики и риторики

araeva@list.ruKereksibesovaUrsula Valer’evnaКерексибесоваУрсула Валерьевна

4th year student

студентка 4 курса

kereksibesova@gmail.comKemerovo State UniversityКемеровский государственный университет15122018152VOL 15, NO2 (2018)ТОМ 15, №2 (2018)26927627052018Copyright ©; 2018, Araeva L.A., Kereksibesova U.V.Copyright ©; 2018, Араева Л.А., Керексибесова У.В.2018Araeva L.A., Kereksibesova U.V.Араева Л.А., Керексибесова У.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/18578

This article is about the language situation that has developed in Kosh-Agach district of the Republic of Altay, where Altaians, Kazakhs and Russians coexist. In everyday life, residents of this district use Altai, Kazakh and Russian words, which does not limit their comfortable communication. The above-mentioned situations demonstrate a tolerant attitude towards different cultures. The study substantiates the thesis that stereotyped situations are manifested at the level of ordinary consciousness in each of the languages functioning in the district. Thus, propositional structures that direct a speaker’s thought are realized in verbalizedjudgments using familiar words from Russian, Kazakh and Altaic languages. Analysis of everyday speech material can be used in teaching Russian. Such an approach will make it possible to understand the causes of the use of words from different languages, to reveal the specificity of inflectional and agglutinative languages, as well as to realize the uniqueness of the language situation in the district of Kosh-Agach.

Рассматривается языковая ситуация, сложившаяся в селе Кош-Агач Республики Алтай, в котором проживают алтайцы, казахи и русские. В повседневной жизни жители этого села используют алтайские, казахские и русские слова, что не мешает комфортному общению. Приведенные ситуации общения свидетельствуют о толерантном отношении говорящих друг к другу. В исследовании обосновывается тезис о том, что стереотипные ситуации проявляются на уровне обыденного сознания в каждом из функционирующих в селе языков. Таким образом, пропозициональные структуры, направляющие мысль говорящего, реализуются в ословленных суждениях с использованием знакомых говорящим слов из русского, казахского и алтайского языков. Выводы, содержащиеся в статье, можно использовать в преподавании русского языка, языка межнационального общения с выявлением ошибок в русской речи, возникающих под воздействием грамматической системы тюркских языков. Такой подход позволит понять причины употребления слов из разных языков, выявить специфику флективных и агглютинативных языков, а также осознать уникальность языковой ситуации в с. Кош-Агач.

propositional structurepropositiontrilingualstereotype situationпропозициональная структурапропозициятрехъязычиестереотипная ситуациярусскийалтайскийказахский языкиAraeva, L.A., Artemova T.V., Bulgakova O.A., Obrazcova M.N., and G.E. Krejdlin. 2015. “Propozicional’no-frejmovoe opisanie fragmentov jazykovoj kartiny mira teleutov” [Propositionalframe Description of Fragments ofTeleut Language Picture of the World]. European Studies. 7 (6): 295—301.Print. (in Russ.)Араева Л.А., Артемова Т.В., Булгакова О.А., Образцова М.Н., Крейдлин Г.Е. Пропозиционально-фреймовое описание фрагментов языковой картины мира телеутов // European Studies. 2015. Vol. 7. No. 6. P. 295-301.Araeva, L.A., and S.I. Li. 2014. “Propozicional’no-frejmovyj analiz proizvodnogo slova (na materiale nazvanij jagod v kitajskom i russkom jazykah)” [Propositional-frame Analysis of the Derived Word (Based on the Names of Berries in Chinese and Russian)]. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv. 27: 124—126. Print. (in Russ).Араева Л.А., Ли С.И. Пропозиционально-фреймовый анализ производного слова (на материале названий ягод в китайском и русском языках) // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2014. № 27. 124-126 c.Gumbol’dt, V. fon. 1984. Izbrannye trudy po jazykoznaniju [Selected Works]. Moscow: Progress. Print. (in Russ.)Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.Araeva, L.A., and V.A. Adamovskaja. 2017. “Jazykovaja kartina mira kitajcev: na materiale frejma «semejstvo bobovyh»” in Jazyki v dialoge kul’tur (k 70-letiju professora M. Dzh. Tagaeva). Proceedings. Print. (in Russ.)Араева Л.А., Адамовская В.А. Языковая картина мира китайцев: на материале фрейма «семейство бобовых» // Языки в диалоге культур (к 70-летию профессора М. Дж. Тагаева). 2017. С. 16-21.