Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1832EDITORIALРедакционная статьяInterpretational system of the Russian target text: visualization aspectИнтерпретационная сеть русского переводного текста: визуальностьMetelevaV VМетелеваВ ВKuban State UniversityКафедра французской филологии; Кубанский государственный университет-Kuban State UniversityКубанский государственный университет150320083NO3 (2008)№3 (2008)727705092016Copyright ©; 2008, Meteleva V.V.Copyright ©; 2008, Метелева В.В.2008Meteleva V.V.Метелева В.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/1832This articale deals with the interpretational system of the Russian target text. This system is formed by semantic operators. As a matter of fact they are the historically composed forms of reality perception which are preserved till the present time (visualisation is taken as example). В статье рассматривается интерпретационная сеть русского переводного текста, которую образуют семантические операторы (связующие элементы между темой и ремой сообщения). По своей сути они являются исторически сложившимися и сохранившимися до наших дней формами осмысления действительности, среди которых выделяется визуальность. 1.Дюркгейм Э. О разделении общественного труда. Метод социологии. - М., 1991.2.Монич Ю.В. На стыке ритуала и языка: комплексная мотивация в семантической эволюции // Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. - М., 2001.3.Ажеж К. Человек говорящий. Вклад лингвистики в гуманитарные науки. - М., 2003.4.Бендлер Р., Гриндер Дж. Структура языка: Технологии программирования судьбы (Теория и практика НЛП): Хрестоматия / Сост. К.В. Сельченок. - М., 2001.5.Брунер Дж. Психология познания. - М., 1977.6.Fischer K.W. A theory of cognitive development: The control and construction of hierarchies of skills // Psychological Review. - V. 87(6).7.Holl E.T. La dimention cachйe. - Paris, 1971.8.Розин В.М. Культурология. - М., 2001.9.Кубрякова Е.С. О понятиях места, предмета и пространства // Логический анализ языка. Языки пространств. - М., 2000.10.Лебедева Л.Б. Семантика «ограничивающих» слов // Логический анализ языка. Языки пространств. - М., 2000.11.LF: Label France. - 1999. - № 37 (французская и русская версии текста).