<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">18100</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2312-8011-2018-15-1-27-37</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ARSENAL</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Арсенал</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Pedagogical Status of Migrant Children in the Russian-Speaking Educational Environment</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Педагогический статус детей-мигрантов в русскоязычной образовательной среде</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kryakhtunova</surname><given-names>Olga Vladimirovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кряхтунова</surname><given-names>Ольга Владимировна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>PhD in Philology, Assistant Professor of Russian Linguistics Department, Faculty of Low</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка юридического факультета</p></bio><email>olgakryahtunova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">ASTU University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Астраханский государственный технический университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2018-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2018</year></pub-date><volume>15</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 15, NO1 (2018)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 15, №1 (2018)</issue-title><fpage>27</fpage><lpage>37</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2018-03-27"><day>27</day><month>03</month><year>2018</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2018, Kryakhtunova O.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2018, Кряхтунова О.В.</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Kryakhtunova O.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Кряхтунова О.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/18100">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/18100</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The problems of adaptation of childrenmigrants coming to Russia from near and far abroad do not lose their relevance in the context of increasing flows of migration in the world in general. In order to study the adaptation of children coming with their parents, we will highlight one of the important aspects - the introduction of such children in the educational process. In the course of the research, the data of the Department of Migration Accounting for the Astrakhan region were used, classes were attended in general educational institutions, the manuals and educational programs of schools receiving children who do not know Russian as a native language were analyzed. An analysis of the material indicates a methodological deficit for such children, the need to take into account the polyethnic composition of students in the educational standard, according to which the educational process of Russian-speaking schools is organized.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Проблемы адаптации детей-мигрантов, приезжающих в Россию из ближнего и дальнего зарубежья, не теряют своей актуальности на фоне возросшего потока миграции в мире вообще. С целью исследования адаптации детей, приезжающих вместе с родителями, выделим один из немаловажных аспектов - включение таких детей в образовательный процесс. В ходе исследования были использованы данные Управления миграционного учета по Астраханской области, посещались занятия в общеобразовательных учебных заведениях, проанализированы пособия и образовательные программы школ, принимающих на обучение детей, не владеющих русским языком как родным. Анализ полученного материала свидетельствует о методическом дефиците в отношении таких детей, о необходимости учета полиэтничного состава обучающихся в образовательном стандарте, в соответствии с которым организован учебный процесс русскоязычных школ.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>children’s migration</kwd><kwd>multicultural</kwd><kwd>pedagogical conditions</kwd><kwd>inclusive education</kwd><kwd>speech status</kwd><kwd>cognitive support</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>детская миграция</kwd><kwd>поликультурный</kwd><kwd>педагогические условия</kwd><kwd>инклюзивное образование</kwd><kwd>речевой статус</kwd><kwd>когнитивная поддержка</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Programma razvitija MOOU SOSh № 40 g. Astrahani na 2013—2018 gg. [Program for the Development of the Municipal School No. 40 of Astrakhan for 2013—2018]. Web. URL: http:// www.30astsosh40.edusite.ru/p3aa1.html (Date 12.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Программа развития МООУ СОШ № 40 г. Астрахани на 2013-2018 гг. URL: http:// www.30astsosh40.edusite.ru/p3aa1.html (дата обращения 12.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rajskaja, L.G. 2017. Urok russkogo jazyka. Formirovanie kommunikativnyh kompetencij. Zanjatie dlja detej migrantov (russkij dlja nerusskih), 1-yj god obuchenija [Russian Language Lesson. Formation of Communicative Competences. Lesson for Migrant Children (Russian for NonRussian), 1st year of study]. Web. URL: http://do.znate.ru/docs/index-30466.html (Date 10.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Райская Л.Г. Урок русского языка. Формирование коммуникативных компетенций. Занятие для детей мигрантов (русский для нерусских), 1-й год обучения. URL: http://do. znate.ru/docs/index-30466.html (дата обращения 10.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Rekomenduemaja forma individual’nogo obrazovatel’nogo marshruta [The Recommended Form of an Individual Educational Route]. Web. URL: http://ppms.ru/pmpk/rekomenduemaya-formaindividualnogo-obrazovatelnogo-marshruta.html (Date 12.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Рекомендуемая форма индивидуального образовательного маршрута. URL: http://ppms. ru/pmpk/rekomenduemaya-forma-individualnogo-obrazovatelnogo-marshruta.html (дата обращения 12.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Fedorjuk, L.V. 2017. Izuchenie russkogo jazyka kak nerodnogo [Teaching Russian as a Foreign Language]. Web. URL: http://nsportal.ru/shkola/russkiy-yazyk/library/2014/12/21/izuchenierusskogo-yazyka-kak-nerodnogo (Date: 14.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Федорюк Л.В. Изучение русского языка как неродного. URL: http://nsportal.ru/shkola/ russkiy-yazyk/library/2014/12/21/izuchenie-russkogo-yazyka-kak-nerodnogo (дата обращения 14.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Dopolnitel’naja obshheobrazovatel’naja programma «Budem znakomy» (sociokul’turnaja adaptacija detej-migrantov 6,5—10 let) [Additional General Education Program “Will We Be Familiar?” (Socio-Cultural Adaptation of Migrant Children from 6.5 to 10 years).] Web. URL: http://30astr-s27.edusite.ru/DswMedia/budemznakomyi.docx (Date 25.02.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Дополнительная общеобразовательная программа «Будем знакомы» (социокультурная адаптация детей-мигрантов 6,5-10 лет). URL: http://30astr-s27.edusite.ru/DswMedia/ budemznakomyi.docx (дата обращения 25.02.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Obuchenie detej-bilingvov. Problemy i reshenija [Teaching Children-Bilinguals. Problems and Solutions]. Web. URL: http://www.openclass.ru/node/475451?page=2 (data obrashhenija 14.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Обучение детей-билингвов. Проблемы и решения [Электронный ресурс]. URL: http:// www.openclass.ru/node/475451?page=2 (дата обращения 14.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Problema rechevogo razvitija detej s ogranichennymi vozmozhnostjami zdorov’ja v uslovijah bilingvizma [The Problem of Speech Development of Children with Disabilities in Conditions of Bilingualism]. Web. URL: https://kopilkaurokov.ru/logopediya/prochee/probliemariechievo gorazvitiiadietieisogranichiennymivozmozhnostiamizdoroviavusloviiakhbilingvizma (data obrashhenija 25.02.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Проблема речевого развития детей с ограниченными возможностями здоровья в условиях билингвизма. URL: https://kopilkaurokov.ru/logopediya/prochee/probliemariechievog orazvitiiadietieisogranichiennymivozmozhnostiamizdoroviavusloviiakhbilingvizma (дата обращения 25.02.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Varianty zapolnenija i vedenija rechevoj karty. Primernaja karta obsledovanija doshkol’nika s ONR [Options for Filling and Maintaining a Speech Card. An Approximate Map of the Preschooler’s Examination]. Web. URL: https://refdb.ru/look/1745438-pall.html (data obrashhenija 03.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Варианты заполнения и ведения речевой карты. Примерная карта обследования дошкольника с ОНР [Электронный ресурс]. URL: https://refdb.ru/look/1745438-pall.html (дата обращения 03.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Perechen’ normativno-pravovyh dokumentov, reglamentirujushhih rabotu TPMPK [The List of Normative and Legal Documents Regulating the Work of TMPP]. Web. URL: http://5psy.ru/ chitaem-knigi/perechen-normativno-pravovix-dokumentov-reglamentiruyushix-rabotu-pmpk. html (data obrashhenija 12.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Перечень нормативно-правовых документов, регламентирующих работу ТПМПК. URL: http://5psy.ru/chitaem-knigi/perechen-normativno-pravovix-dokumentov-reglamentiruyushixrabotu-pmpk.html (дата обращения 12.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Adaptirovannaja obrazovatel’naja programma MBOU g. Astrahani SOSh № 64 na 2016—2017 uchebnyj god [Adapted Educational Program of the MBAU of Astrakhan School No. 64 for 2016—2017 academic year]. Web. URL: http://30astr-s64.edusite.ru (data obrashhenija 24.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Адаптированная образовательная программа МБОУ г. Астрахани СОШ № 64 на 2016-2017 учебный год. URL: http://30astr-s64.edusite.ru (дата обращения 24.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bezrukova, O.A., and O.N. Kalenkova. 2008. Metodika opredelenija urovnja rechevogo razvitija detej doshkol’nogo vozrasta [Methodology for Determining the Level of Speech Development of Preschool Children]. Moscow: Kaissa, 2008. 95 p. Print. (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Безрукова О.А., Каленкова О.Н. Методика определения уровня речевого развития детей дошкольного возраста / О.А. Безрукова, О.Н. Каленкова; худож. Н.Н. Бутусова [и др.]. М.: Каисса, 2008. 95 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Goreckij, V.G., V.A. Kirjushkin et al. 2011. Azbuka 1 klass. Uchebnik dlja obshheobrazovatel’nyh uchrezhdenij [Textbook for Educational Institutions. In 2 Parts. Part 1]. M.: Prosveshhenie, 2011. 128 s. (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Горецкий В.Г., Кирюшкин В.А. и др. Азбука 1 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений. М.: Просвещение, 2011. 128 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Professional’nyj standart pedagoga (koncepcija i soderzhanie) [Professional Standard for the Teacher (Concept and Content)]. URL: http://30astr-s64.edusite.ru/DswMedia/120215profstandart_pedagoga_-proekt-.pdf (data obrashhenija 10.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Профессиональный стандарт педагога (концепция и содержание). URL: http://30astr-s64. edusite.ru/DswMedia/120215-profstandart_pedagoga_-proekt-.pdf (дата обращения 10.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kanakina, V.P., and V.G. Goreckij. 2017. UMK «Shkola Rossii» «Russkij jazyk». 1 klass. Tehnologicheskaja karta № 16 [Methodical Complex “School of Russia”: “Russian language”]. Web. URL: http://school-russia. prosv.ru/ info. aspx? ob_ no=43838 (data ob-rashhenija 21.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">УМК «Школа России» «Русский язык» (авт. Канакина В.П., Горецкий В.Г.) 1 класс. Технологическая карта № 16. URL: http://school-russia. prosv.ru/ info. aspx? ob_ no=43838 (дата обращения 21.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Otkrytye materialy SPbGU dlja testirovanija detej po 4 urovnjam TRKI [Open Materials of SPbSU for Testing Children on 4 levels of RaFL]. Web. URL: http://files.mail.ru/4CFA17372D6B49C 9A648F9BAB3653296 (data obrashhenija 20.03.2017). (in Russ.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Открытые материалы СПбГУ для тестирования детей по 4 уровням ТРКИ. URL: http:// files.mail.ru/4CFA17372D6B49C9A648F9BAB3653296 (дата обращения 20.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
