Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1768EDITORIALРедакционная статьяThe forms «Ты/Вы» of address in the French corporative etiquette in comparison with Russian languageФормы ТЫ/ВЫ обращения во французском корпоративном этикете в сопоставлении с русскимSheypakS AШейпакСветлана АлександровнаКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народовsvetlana.sheipak@gmail.com <mailto:svetlana.sheipak@gmail.com>Peoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220122NO2 (2012)№2 (2012)425305092016Copyright ©; 2012, Sheypak S.A.Copyright ©; 2012, Шейпак С.А.2012Sheypak S.A.Шейпак С.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/1768The article analyses how Russian employees of French companies would realize the form of address prescribed by the organizational culture of the company.В статье рассматриваются особенности функционирования обращения ты/Вы в корпоративном этикете французских компаний в контексте полилога культур профессионального общения.professional communicationnational cultureorganizational culturestatusdistance of communicationform of addressorganizational valuesorganizational normsпрофессиональное общениенациональная культуракорпоративная культурастатусдистанция общенияформа обращениякорпоративные ценностикорпоративные нормы[Вежбицкая А. Семантика, культура и познание: общечеловеческие понятия в культуроспецифичных контекстах / Thesis. - Вып. 3. - М., 1993. - С. 185-206.][Жукова Т.С. Диалогические коммуникации в бизнесе. Интернет-конференция. Обращение как инструмент построения эффективных диалогических коммуникаций. URL: http://ecsocman.hse.ru/text/33435605][Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. - М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009.][Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. - М.: Дело, 1999.][Персикова Т.Н. Межкультурная коммуникация и корпоративная культура. - М.: Логос, 2008.][Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистические и методические аспекты. - М.: Изд. ЛКИ, 2008.][Coffen B. Histoire culturelle des pronoms d'adresse. Vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes. - Paris: Honoré Champion Ed., 2002.][Claudel Chantal Signes, Discours et Sociétés. Interculturalité et intercommunication. - Les formes allocutoires dans le maintien des faces ou, gare à «vous». URL: http://revue-signes.info/ document.php?id=187][Devillard O. Rey D. Culture d'entreprise: un actif stratégique. - Paris: Dunond, 2008.][Denuelle S. Le savoir-vivre. Guide pratique des bons usages d'aujourd'hui. - Paris: Larousse, 1992.][D'Iribarne Ph. Cultures et mondialisation. - Paris: Seuil, 1998.][Foulon Ch. André Malraux et le rayonnement culturel de la France. - P.: Editions Complexe, 2004.][Maingueneau D. Eléments de linguistique pour le texte littéraire. - Paris: Dunond, 2003][Moshe Banai The ethnocentric staffing policy in multinational corporations a self-fulfilling prophecy. The International Journal of Human Resource Management. - 1992. - Vol. 3. - Issue 3. - P. 451-472.][Sainsaulieu R. Sociologie de l'entreprise, Presses de la FNSP et Dalloz. - Paris, 1997.][500 trucs pour mieux communiquer au travail. - Paris: Larousse, 2002.][URL: http://www.gramota.ru / А. Балакай. Словарь русского речевого этикета. - М.: АСТ-пресс, 2001.][URL: http://fr.wikisource.org / Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. - Vol. 15.][URL: <http://histoire.total.com/FR/Chronologie_illustree/>][URL: <http://www.total.com/fr/groupe/presentation-du-groupe/principes-ethiques/code-conduite-900024.html>][URL: <http://www.michelin.com/corporate>][URL: <http://www.michelin.fr/lentreprise/michelin-monde>][URL: <http://www.auchan.ru/ru/auchan_in_russia>][URL: http://www.asmp.fr/travaux/communications/2001/schweitzer.htm][URL: http://www.lesechos.fr/ghosn_renault_nissan/ghosn_sommaire.htm][URL: <http://www.loreal.com/_en/_ww/html/company/pdf/ethics_book_russian.pdf>][Орфоэпический словарь русского языка: произношение, ударение, грамматические формы / Под ред. Р.И. Аванесова. - М., 1998.][Dictionnaire étymologique de la langue française. - Paris: Larousse, 1938.]