Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1761810.22363/2312-8011-2017-14-4-728-742EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleTHE CAUCASIAN MOTIF IN FYODOR DOSTOYEVSKY’S “HOUSE OF THE DEAD”: IN THE LIGHT OF THE POLEMIC WITH LERMONTOVКАВКАЗСКИЙ МОТИВ В «ЗАПИСКАХ ИЗ МЕРТВОГО ДОМА» Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО: СКВОЗЬ ПРИЗМУ ПОЛЕМИКИ СМ.Ю. ЛЕРМОНТОВЫМMiXuyangМиСюйян

Mi Xuyang is a Graduate student at the Department of the New Russian Literature of the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences.

Ми Сюйян - аспирант отдела новой русской литературы Института русской литературы Российской Академии наук.

mixuyang@hotmail.comInstitute of Russian Literature (the Pushkin House), Russian Academy of SciencesИнститут русской литературы (Пушкинский дом) Российской Академии наук15122017144VOL 14, NO4 (2017)ТОМ 14, №4 (2017)72874203012018Copyright ©; 2017, Mi X.Copyright ©; 2017, Ми С.2017Mi X.Ми С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/17618

This article is devoted to the Caucasian motif in Fyodor Dostoyevsky’s “House of the Dead”. This analysis notes its intertextual connection with Lermontov’s novel “A Hero of Our Time” and clarifies the multifaceted tasks of the hidden polemic with him: overcoming Rousseauian antithesis of “nature - civilization” and the cult of romantic passionate love. This article also discusses the further echo of this motif in Dostoevsky’s essays of the 1860s, shows its emblematic value for the writer. This motif has become a distinctive sign of the first step towards the convergence of the aristocracy and thecommon people, and therefore, towards the implementation of Dostoevsky’s ideas of Pochvennichestvo.

Статья посвящена кавказскому мотиву в «Записках из Мертвого дома» Ф.М. Достоевского. В ходе анализа отмечены его интертекстуальные связи с романом Лермонтова «Герой нашего времени» и выяснены многоплановые задачи скрытой полемики с ним: преодоление руссоистской антитезы «природа - цивилизация» и культа романтической страстной любви. В статье также рассмотрена дальнейшая перекличка данного мотива с публицистикой Достоевского 1860-х гг., показано его эмблематическое значение для писателя. Этот мотив стал в ней своеобразным знаком первого шага к сближению аристократии с народом и, следовательно, к осуществлению почвеннической идеи Достоевского.

DostoevskyCaucasusLermontovromanticismRousseauPochvennichestvoДостоевскийКавказЛермонтовромантизмРуссопочвенничествоGrossman L. Biblioteka Dostoevskogo [Dostoevsky’s Library]. Odessa: Izd. A.A. Ivasenko, 1919. 168 s.Гроссман Л. Библиотека Достоевского. Одесса: Изд. А.А. Ивасенко, 1919. 168 с.M.Yu. Lermontov: Entsiklopedicheskii slovar’ [Encyclopedic Dictionary]. M.: Indrik, 2014. 936 s.М.Ю. Лермонтов: Энциклопедический словарь. М.: Индрик, 2014. 936 с.Shklovskii V.B. Izbrannoe: V 2 t. [Selected Works: In 2 vol.]. M.: Khud. lit., 1982.Шкловский В.Б. Избранное: В 2 т. М.: Худ. лит., 1982.Dostoevskii F.M. Poln. sobr. soch.: V 30 t. [Complete Works: In 30 vol.]. L.: Nauka, 1972—1990.Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л.: Наука, 1972-1990.Opochinin E. Besedy o Dostoevskom [Talks about Dostoevsky]. Zven’ya. M.; L.: Academia, 1936. Vyp. 6. S. 454—494.Опочинин Е. Беседы о Достоевском // Звенья. М.; Л.: Academia, 1936. Т. 6. С. 454-494.F.M. Dostoevskii v vospominaniyakh sovremennikov [Dostoevsky in the Memory of the Contemporaries: In 2 vol.]: V 2 t. M.: Khud. lit., 1990.Ф.М. Достоевский в воспоминаниях современников: В 2 т. М.: Худ. лит., 1990.Kirpotin V.Ya. F.M. Dostoevskii. Tvorcheskii put’ (1821—1859) [F.M. Dostoevsky. Creative Career (1821—1859)]. M.: Khud. lit., 1960. 607 s.Кирпотин В.Я. Ф.М. Достоевский. Творческий путь (1821-1859). М.: Худ. лит., 1960. 607 с.Skaftymov A.P. Lermontov i Dostoevskii [Lermontov and Dostoevsky]. Vestnik obrazovaniya i vospitaniya.Kazan’, 1916.№ 1—2.S. 3—29Скафтымов А.П. Лермонтов и Достоевский // Вестник образования и воспитания. Казань, 1916. № 1-2. С. 3-29.Tunimanov V.A. Dostoevskii. Lermontovskaya entsiklopediya [Lermontovian Encyclopedia]. M.: Sov. entsikl., 1981. S. 143—144.Туниманов В.А. Достоевский // Лермонтовская энциклопедия. М.: Сов. энцикл., 1981. С. 143-144.Zhuravleva A.I. Lermontov i Dostoevskii [Lermontov and Dostoevsky] Izv. AN SSSR. Ser. lit. i yaz.1964. T. 23, vyp. 5. S. 382—392.Журавлева А.И. Лермонтов и Достоевский // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1964. Т. 23, вып. 5. С. 382-392.Levin V.I. Dostoevskii, «podpol’nyi paradoksalist» i Lermontov [Levin V.I. Dostoevsky, “Underground Paradoxalist” and Lermontov]. Izv. AN SSSR. Ser. lit. i yaz. 1972. T. 31, vyp. 2. S. 142—156.Левин В.И. Достоевский, «подпольный парадоксалист» и Лермонтов // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1972. Т. 31, вып. 2. С. 142-156.Gigolov M.G. Lermontovskie motivy v tvorchestve Dostoevskogo [Lermontovian motifs in the Works of Dostoevsky]. Dostoevskii: Materialy i issledovaniya. L.: Nauka, 1985. Vyp. 6. S. 64—73.Гиголов М.Г. Лермонтовские мотивы в творчестве Достоевского // Достоевский: Материалы и исследования. Л.: Наука, 1985. Вып. 6. С. 64-73.Fridlender G.M. Lermontov i russkaya povestvovatel’naya proza [Lermontov and Russian Narrative Prose]. Russkaya literatura. 1965. № 1. S. 33—49.Фридлендер Г.М. Лермонтов и русская повествовательная проза // Русская литература. 1965. № 1. С. 33-49.Chistova I.S. Prozaicheskii otryvok M.Yu. Lermontova «Shtoss» i «natural’naya» povest’ 1840-kh godov [M.Yu. Lermontov’s Prose Fragment “Stoss” and the “Natural” Novelettes of the 1840s]. Russkaya literatura. 1978. № 1. S. 116—122.Чистова И.С. Прозаический отрывок М.Ю. Лермонтова «Штосс» и «натуральная» повесть 1840-х годов // Русская литература. 1978. № 1. С. 116-122.Belov S.V. Dostoevskii i Lermontov [Dostoevsky and Lermontov]. Russkaya literatura XIX veka: Voprosy syuzheta i kompozitsii. Gor’kii, 1975. Vyp. 2. S. 128—133.Белов С.В. Достоевский и Лермонтов // Русская литература XIX века: Вопросы сюжета и композиции. Горький, 1975. Вып. 2. С. 128-133.Belyaeva I.A. Rannyaya proza F.M. Dostoevskogo i lermontovskaya traditsiya 1840-kh godov [Early prose of F.M. Dostoevsky and Lermontovian Tradition of the 1840s]. Khudozhestvennye iskaniya russkikh i zarubezhnykh pisatelei: Voprosy poetiki. M.: MGPU, 2002. S. 30—61.Беляева И.А. Ранняя проза Ф.М. Достоевского и лермонтовская традиция 1840-х годов // Художественные искания русских и зарубежных писателей: Вопросы поэтики. М.: МГПУ, 2002. С. 30-61.Shklovskii V.B. Za i protiv. Zametki o Dostoevskom [Pro et Contra. Notes about Dostoevsky]. M.: Sov. Pisatel’, 1957. 259 s.Шкловский В.Б. За и против. Заметки о Достоевском. М.: Сов. писатель, 1957. 259 с.Vinogradov B.S., Tunimanov V.A. Kavkazskie motivy v «Zapiskakh iz Mertvogo doma» F.M. Dostoevskogo [Caucasian Motifs in “House of the Dead” of F.M. Dostoevsky]. Izv. Chechenoingushskogo NII ist., yaz. i lit-y. 1972. T. 6, vyp. 3. S. 130—148.Виноградов Б.С., Туниманов В.А. Кавказские мотивы в «Записках из Мертвого дома» Ф.М. Достоевского // Изв. Чечено-ингушского НИИ ист., яз. и лит-ы. 1972. Т. 6, вып. 3. С. 130-148.Belinskii V.G. Poln. sobr. soch.: V 13 t. [Complete Works: In 13 vol.]. M.: Izd. AN SSSR, 1953— 1959.Белинский В.Г. Полн. собр. соч.: В 13 т. М.: Изд. АН СССР, 1953-1959.Dostoevskii F.M. Poln. sobr. soch.: V 35 t. [Complete Works: In 35 vol.]. SPb.: Nauka, 2013. T. 4. 524 s.Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: В 35 т. СПб.: Наука, 2013-… Т. 4. 524 с.Belov S.V. F.M. Dostoevskii i ego okruzhenie: Entsiklopedicheskii slovar’: V 2 t. [Dostoevsky and His Milieu: Encyclopedic Dictionary: In 2 vol.]. SPb.: Aleteiya, 2001.Белов С.В. Ф.М. Достоевский и его окружение: Энциклопедический словарь: В 2 т. СПб.: Алетейя, 2001.Lermontov M.Yu. Sobr. soch.: V 4 t. [Selected Works]. L.: Nauka, 1979—1981. T. 4. 591 s.Лермонтов М.Ю. Собр. соч.: В 4 т. Л.: Наука, 1979-1981. Т. 4. 591 с.Smirnov I.P. Tekstomakhiya: kak literatura otzyvaetsya na filosofiyu [Textomachia: How Literature Echoes with Philosophy]. SPb.: Petropolis, 2010. 207 s.Смирнов И.П. Текстомахия: как литература отзывается на философию. СПб.: Петрополис, 2010. 207 с.Mi Syuiyan. Dva «vostochnykh» motiva v «Zapiskakh iz Mertvogo doma» F.M. Dostoevskogo [Two “Eastern” Motifs in “House of the Dead” of F.M. Dostoevsky]. Vestnik SPbGUTD. Ser. 2. Iskvedenie, filol. nauki. 2016. № 2. S. 102—109.Ми Сюйян. Два «восточных» мотива в «Записках из Мертвого дома» Ф.М. Достоевского // Вестник СПбГУТД. Сер. 2. Иск-ведение, филол. науки. 2016. № 2. С. 102-109.Lotman Yu.M. Izbr. St.: V 3 t. [Selected Works]. Tallinn: Aleksandra, 1992—1993.Лотман Ю.М. Избр. ст.: В 3 т. Таллинн: Александра, 1992-1993.Russo Zh.-Zh. Traktaty [Treatises]. M.: Nauka, 1969. 703 s.Руссо Ж.-Ж. Трактаты. М.: Наука, 1969. 703 с.Sen-Simon A. Izbr. soch.: V 2 t. [Selected Works: In 2 vol.]. M.; L.: Izd. AN SSSR, 1948.Сен-Симон А. Избр. соч.: В 2 т. М.; Л.: Изд. АН СССР, 1948.Maksimov D.E. Poeziya Lermontova [Poetics of Lermontov]. M.; L.: Nauka, 1964. 266 s.Максимов Д.Е. Поэзия Лермонтова. М.; Л.: Наука, 1964. 266 с.Zhilyakova E.M. Traditsii sentimentalizma v tvorchestve rannego Dostoevskogo [Traditions of Sentimentalism in Early Works of Dostoevsky]. Tomsk: Izd. TGU, 1989. 272 s.Жилякова Э.М. Традиции сентиментализма в творчестве раннего Достоевского. Томск: Изд. ТГУ, 1989. 272 с.Pushkin A.S. Poln. sobr. soch.: V 16 t. [Complete Works: In 16 vol.]. M.; L.: Nauka, 1937—1959.Пушкин А.С. Полн. собр. соч.: В 16 т. М.; Л.: Наука, 1937-1959.Vol’pert L.I. Lermontov i frantsuzskaya literatura [Lermontov and French Literature]. Tartu: Internet-publikatsiya, 2010. 276 s.Вольперт Л.И. Лермонтов и французская литература. Тарту: Интернет-публикация, 2010. 276 с.Kibal’nik S.A. Problemy intertekstual’noi poetiki Dostoevskogo [Problem of Dostoevsky’s Intertextual Poetics]. SPb.: Petropolis, 2013. 431 s.Кибальник С.А. Проблемы интертекстуальной поэтики Достоевского. СПб.: Петрополис, 2013. 431 с.Tunimanov V.A. Tvorchestvo Dostoevskogo. 1854—1862 [Works of Dostoevsky. 1854—1862]. L.: Nauka, 1980. 294 s.Туниманов В.А. Творчество Достоевского. 1854-1862. Л.: Наука, 1980. 294 с.Gogol’ N.V. Poln. sobr. soch.: V 14 t. [Complete Works: In 14 vol.]. M.; L.: Nauka, 1937—1952.Гоголь Н.В. Полн. собр. соч.: В 14 т. М.; Л.: Наука, 1937-1952.Serman I. Tema narodnosti v «Zapiskakh iz Mertvogo doma» [The Folk Origins Issue in “House of the Dead”]. Dostoevsky Studies. 1982. Vol. 3. S. 102—144.Серман И. Тема народности в «Записках из Мертвого дома» // Dostoevsky Studies. 1982. Vol. 3. P. 102-144.