<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">17599</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2312-8011-2017-14-4-556-570</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>EDITORIAL</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Редакционная статья</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">THE SYSTEM OF VOWEL PHONEMES IN THE TOLES (CHOLUSHMAN) SPEECH OF THE ULAGAN DIALECT OF THE TELENGIT LANGUAGE (IN A COMPARATIVE ASPECT)</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>СИСТЕМА ГЛАСНЫХ ФОНЕМ В ТЁЛЁССКОМ (ЧОЛУШМАНСКОМ) ГОВОРЕ УЛАГАНСКОГО ДИАЛЕКТА ТЕЛЕНГИТСКОГО ЯЗЫКА (В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Almadakova</surname><given-names>N D</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Алмадакова</surname><given-names>Н Д</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Almadakova Nadezhda is a PhD in Philology, Senior Researcher at the Center for the History and Culture of the Turks, Gorno-Altaisk State University.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>Алмадакова Надежда Дмитриевна - кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Центра истории и культуры тюрков Горно-Алтайского государственного университета.</p></bio><email>ndalmadakova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Gorno-Altai State University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Горно-Алтайский государственный университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2017-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2017</year></pub-date><volume>14</volume><issue>4</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 14, NO4 (2017)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 14, №4 (2017)</issue-title><fpage>556</fpage><lpage>570</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2018-01-03"><day>03</day><month>01</month><year>2018</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2017, Almadakova N.D.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2017, Алмадакова Н.Д.</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Almadakova N.D.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Алмадакова Н.Д.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/17599">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/17599</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>This study examines the vocalism of the Toles (Сholushman) dialect in comparison with the Altai-kizhi dialect and the Altaic literary language. The carriers of the Toles (Сholushman) dialect live compactly in the settlements of Balykcha, Koo of the Cholushman Valley, located on the southern coasts of the Teletskoye Lake. The phonetic structure of the Ulagan dialect in general and the Toles (Сholushman) dialect in particular were not the object of a special study before. In Altai linguistics and more widely - in turkology, the system of vowels of Toles (Сholushman) dialect is considered for the first time. For the first time the vocalism of this dialect is analyzed in comatative aspect. The topic is also relevant because the phonetic structure of an unknown language reveals, opening new directions in Altaic linguistics, introducing new material into Turkic science. According to the results of our research, the Ulagan dialect of the telengit language is divided into six dialects. Among them stands Toles (cholushman) dialect. Unlike the Altai language, in the Toles (Cholushman) dialect, in addition to the usual eight short vowels and their long correlates, a specific vowel sound of the mixed series [ä] and its long correlate are used. A specific feature of the Cholushman dialect, which distinguishes it from the Altai language, is the presence of diphthongs. The subject of this study are the short vowels of the Toles dialect. Short broad vowels in the Toles dialect are broader than in the Altai language; the labial vowels are more obliterated than in the Altai language. Comparative analysis by the subjective-auditory method made it possible not only to identify both the general features of the Toles (Cholushman) dialect with Altai-kizhi dialect and Altaic literary language, but also significant differences due to the articulatory and acoustic base of ethnoses.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В настоящем исследовании рассматривается вокализм тёлёсского (чолушманского) говора в сопоставлении с алтай-кижи диалектом и алтайским литературным языком. Фонетический строй улаганского диалекта в целом и тёлёсского (чолушманского) говора в частности до настоящего времени не были объектом специального изучения. В алтайском языкознании, шире - в тюркологии система гласных тёлёсского (чолушманского) говора рассматривается впервые; впервые вокализм этого говора подвергается сопоставительному анализу. Разработка темы актуальна и потому, что в статье впервые раскрывается фонетический строй до сих пор не описанного языка, открываются новые направления в алтайском языкознании, вводится в тюркологическую науку новый материал. Предметом настоящего исследования являются краткие гласные тёлёсского говора. Краткие широкие гласные в тёлёсском говоре характеризуются как более широкие по сравнению с алтайским языком; лабиальные гласные являются более огубленными, чем в алтайском языке. Сопоставительный анализ с использованием субъективно-слухового метода позволил выявить, с одной стороны, общие черты тёлёсского (чолушманского) говора с алтай-кижи диалектом и алтайским литературным языком, с другой - существенные различия, обусловленные артикуляционно-акустической базой этносов.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>telengits</kwd><kwd>telengit language</kwd><kwd>dialect</kwd><kwd>toles (cholushman) dialect</kwd><kwd>phoneme</kwd><kwd>short vowels</kwd><kwd>wide vowels</kwd><kwd>narrow vowels</kwd><kwd>labial vowels</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>теленгиты</kwd><kwd>теленгитский язык</kwd><kwd>диалект</kwd><kwd>тёлёсский (чолушманский) говор</kwd><kwd>фонема</kwd><kwd>краткие гласные</kwd><kwd>широкие гласные</kwd><kwd>узкие гласные</kwd><kwd>губные гласные</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Baskakov N.A. Altajskij jazyk [The Altai language]. M.: Izd-vo AN SSSR, 1958.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Баскаков Н.А. Алтайский язык. М.: Изд-во АН СССР, 1958.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Seljutina I.Ja., Urtegeshev N.S., Jesenbaeva G.A. Atlas konsonantnyh artikuljacij v tjurkskih jazykah narodov Sibiri [Atlas of consonant articulations in the Turkic languages of the peoples of Siberia]. Novosibirsk: RIC NGU, 2013. 250 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Селютина И.Я., Уртегешев Н.С., Эсенбаева Г.А. Атлас консонантных артикуляций в тюркских языках народов Сибири. Новосибирск: РИЦ НГУ, 2013. 250 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Baskakov N.A.Vvedenie v izuchenie tjurkskih jazykov [Introduction to the study of Turkic languages]. M.: Vysshaja shkola, 1969. 380 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Баскаков Н.А. Введение в изучение тюркских языков. М.: Высшая школа, 1969. 380 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Radloff W. Vergleichende Grammatik der nördlichen Türksprachen. I Th. Phonetik der nördlichen Türksprachen. Leipzig. 1982.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Radloff W. Vergleichende Grammatik der nördlichen Türksprachen. I Th. Phonetik der nördlichen Türksprachen. Leipzig, 1982.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Radloff W. Zur Gescnichte des Türksprachen Vocalsustems. Izvestija AN. T. XIV. № 4. SPb., 1901. S. 425—462.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Radloff W. Zur Gescnichte des Türksprachen Vocalsustems. Известия АН. Т. XIV. № 4. СПб., 1901. С. 425-462</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Sravnitel’no-istoricheskaja grammatika tjurkskih jazykov [Comparative-historical grammar of Turkic languages]. Regional’nye rekonstrukcii. M.: Nauka, 2002. 767 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции. М.: Наука, 2002. 767 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Chumakaeva M.Ch. Klassifikacija i harakteristika glasnyh i soglasnyh fonem altajskogo jazyka [Comparative-historical grammar of Turkic languages. Regional reconstruction]. Voprosy izuchenija altajskogo jazyka. Gorno-Altajsk: Rotaprint Altajskogo CNTI, 1981. S. 3—18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Чумакаева М.Ч. Классификация и характеристика гласных и согласных фонем алтайского языка // Вопросы изучения алтайского языка. Горно-Алтайск: Ротапринт Алтайского ЦНТИ, 1981. С. 3-18.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shaldanova A.A. Vokalizm dialekta altaj-kizhi v sopostavitel›nom aspekte [The vocalism of the dialect of Altai-kizhi in a comparative aspect]. Otv. red. I.Ja. Seljutina. Novosibirsk: Sova, 2007. 279 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Шалданова А.А. Вокализм диалекта алтай-кижи в сопоставительном аспекте / отв. ред. И.Я. Селютина. Новосибирск: Сова, 2007. 279 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Seljutina I.Ja. Fonetika jazykov narodov Sibiri [Phonetics of the languages of the peoples of Siberia]. Gorno-Altajsk: RIO «Univer-Print», 2002. 101 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Селютина И.Я. Фонетика языков народов Сибири. Горно-Алтайск: РИО «Универ-Принт», 2002. 101 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Sarbasheva S.B. Fonetika tuba-dialekta altajskogo jazyka: ucheb. posobie. Novosibirsk: Revik-K, 2006. 61 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Сарбашева С.Б. Фонетика туба-диалекта алтайского языка: учеб. пособие. Новосибирск: Ревик-К, 2006. 61 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Mashtalir S.I. Sostav glasnyh fonem v telengitskom dialekte altajskogo jazyka [The composition of vowel phonemes in the Telengit dialect of the Altai language]. Fonetika jazykov Sibiri. Novosibirsk, 1984. S. 74—78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Машталир С.И. Состав гласных фонем в теленгитском диалекте алтайского языка // Фонетика языков Сибири. Новосибирск, 1984. С. 74-78.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Seljutina I.Ja. Kumandinskij vokalizm [Kumandinan vocalism]. Novosibirsk: tip NIC «Sibirskij honograf», 1998. 184 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Селютина И.Я. Кумандинский вокализм. Новосибирск: тип НИЦ «Сибирский хонограф», 1998. 184 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B13"><label>13.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Zinder L.R. Obshhaja fonetika [General phonetics]. L., 1960.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Зиндер Л.Р. Общая фонетика. Л., 1960.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B14"><label>14.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Shherbak A.M. O tjurkskom vokalizme [On Turkic Vocalism]. Tjurkologicheskie issledovanija. Otv. red. A.K. Borovkov. M.-L.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1963. S. 24—40.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Щербак А.М. О тюркском вокализме // Тюркологические исследования / отв. ред. А.К. Боровков. М.-Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. С. 24-40.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B15"><label>15.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Borgojakov M.I. Ob obrazovanii i razvitii nekotoryh dolgih glasnyh v hakasskom jazyke [Scientific notes of the Scientific Research Institute of Language, Literature and History]. Uchjonye zapiski Nauchno-issledovatel›skogo instituta jazyka, literatury i istorii. Abakan, 1966. S. 81—98.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Боргояков М.И. Об образовании и развитии некоторых долгих гласных в хакасском языке // Ученые записки Научно-исследовательского института языка, литературы и истории. Абакан, 1966. С. 81-98.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
