Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1707310.22363/2312-8011-2017-14-3-521-525POLYLOGПолилогResearch ArticleCULTURE IN TRANSPOSITION: REVIEW ON “TRANSLINGUISM: COMMUNICATIVE BRIDGE OR “CULTURAL BOMB?” BY U. BAKHTIKIREEVA, O. VALIKOVA, AND J. KINGКУЛЬТУРА В ТРАНСПОЗИЦИИ: ОТЗЫВ НА СТАТЬЮ У.М. БАХТИКИРЕЕВОЙ, О.А. ВАЛИКОВОЙ, Ж. КИНГ «ТРАНСЛИНГВИЗМ: КОММУНИКАТИВНЫЙ МОСТ ИЛИ “КУЛЬТУРНАЯ БОМБА?”»DianovaL PДиановаЛ П

Dianova Ljudmila Pavlovna Ph.D., Assistant Professor, Chair of the Russian Languages for Foreign Students, Moscow State Institute of International Relations (University).

Дианова Людмила Павловна - кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка для иностранных студентов, МГИМО(У), Москва.

l.dianova56@mail.ruMGIMO UniversityМГИМО(У)15122017143VOL 14, NO3 (2017)ТОМ 14, №3 (2017)52152517102017Copyright ©; 2017, Dianova L.P.Copyright ©; 2017, Дианова Л.П.2017Dianova L.P.Дианова Л.П.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/17073

This work is a kind of “replica in the dialogue,” feedback to the scientific discussion, which took place in the first issue of the “Journal of Language Education and Translingual Practices. Vestnik RUDN”, between U.M. Bakhtikireeva, O.A Valikova and J. King and was devoted to an important problem of our time - translingualism in the broadest meaning of the term [1]. The author tries to differentiate the concepts “Translingual Literature” and “Commonwealth Literature” and develop the theses presented by the authors in the rubric “Polylog”.

Данная работа - своего рода «реплика в диалоге», фидбэк на научную дискуссию, которая состоялась в первом номере за 2017 г. «Вестника» между У.М. Бахтикиреевой, О.А. Валиковой и Ж. Кинг и была посвящена важной проблеме современности - транслингвизму в широком смысле этого понятия [1]. Автор пытается дифференцировать понятия “Translingual Literature” и “Commonwealth Literature” и развить тезисы, представленные авторами в рубрике «Полилог».

translingualismtranslingual literaturecommonwealth literatureтранслингвизмтранслингвальная литературалитература содружестваBakhtikireeva U.M., Valikova O.A., and King J. (2017). Translingualism: Communicative Bridge or “Cultural Bomb”? RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices. No. 14 (1). P. 116—121.Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A., and King J. Translingualism: Communicative Bridge or “Cultural Bomb”? // RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices. 2017. 14 (1). P. 116-121.Kant M. Postcolonial Literature with Special reference to Salman Rushdie. The Context. 3.2 (2016): 110—124. Web.Kant M. Postcolonial Literature with Special reference to Salman Rushdie. The Context. 3.2 (2016): 110-124. Web.Rushdie S. Commonwealth Literature Does Not Exist. Reprinted in Imaginary Homelands: Essays and Criticism. L.: Granta Books in association with Penguin Books India, 1991. P. 47—65.Rushdie S. Commonwealth Literature Does Not Exist. Reprinted in Imaginary Homelands: Essays and Criticism. L.: Granta Books in association with Penguin Books India, 1991. P. 47-65.Agbor S. Critical Perspectives on Commonwealth Literature. URL: https://cuvillier.de/uploads/preview/public_file/1634/9783869553641.pdfAgbor S. Critical Perspectives on Commonwealth Literature. URL: https://cuvillier.de/uploads/ preview/public_file/1634/9783869553641.pdfProshina Z.G. Problemyi i perspektivyi translingvalnyih i transkulturnyih kontaktov [Problems and perspectives of translingual and transcultural contacts]. Sotsialnyie i gumanitarnyie nauki na Dalnem Vostoke. 2016. № 2 (50). S. 6—9.Прошина З.Г. Проблемы и перспективы транслингвальных и транскультурных контактов // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2016. № 2 (50). С. 6-9.Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A. Istoki translingvalnoy russkoyazyichnoy literaturyi [The origins of translingual Russian-language literature]. Sotsialnyie i gumanitarnyie nauki na Dalnem Vostoke. 2017. T. XIV. Vyip. 1. S. 18—23.Бахтикиреева У.М., Валикова О.А. Истоки транслингвальной русскоязычной литературы // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2017. Т. XIV. Вып. 1. C. 18-23.Bakhtikireeva U.M. Russkoyazyichie kak aktualnaya mezhdistsiplinarnaya problema [Russian-speaking as an actual interdisciplinary problem]. Sotsialnyie i gumanitarnyie nauki na Dalnem Vostoke. 2015. № 1 (45). S. 94—99.Бахтикиреева У.М. Русскоязычие как актуальная междисциплинарная проблема // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2015. № 1 (45). С. 94-99.