Polylinguality and Transcultural Practices

Полилингвиальность и транскультурные практики

2618-897X2618-8988

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)

17071

10.22363/2312-8011-2017-14-3-504-516

LITERARY SPACE

Художественное измерение

Research Article

THE RECEPTION OF LEO TOLSTOY’S IDEAS BY LUDWIG WITTGENSTEIN

ВОСПРИЯТИЕ ИДЕЙ ЛЬВА ТОЛСТОГО ЛЮДВИГОМ ВИТГЕНШТЕЙНОМ

Falkner

Dirk

Фалькнер

Дирк

Falkner Dirk is a master of laws at the University of Hagen. Since November 2015 is a researcher at the University of Hagen, Department of Law.

Дирк Фалькнер - магистр в области юриспруденции Хагенского Университета, Германия.

Dirk.Falkner@hotmail.com

Hagen UniversityХагенский университет

15122017

143

VOL 14, NO3 (2017)

ТОМ 14, №3 (2017)

50451617102017

2017

Falkner D.

Фалькнер Д.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/17071

The article explores the long and productive reception of Leo Tolstoy’s ideas by the Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein (1889-1951). The fields of research are the analytical and philosophical, religious, moral/ ethical, political and pedagogical aspects. The author explores in details, why the work of Tolstoy had a decisive influence on the worldview of the foreign thinker, reveals direct impact, and also demonstrates that even contradictions in their ideas, shall be paradoxically explained by the revisionist understanding of Tolstoy’s ideas by Ludwig Wittgenstein.

Автор пытается осмыслить то, как воспринимал идеи Льва Толстого австрийский философ Людвиг Витгенштейн (1889-1951). Внимание уделяется аналитико-философским, религиозным, морально-этическим, политическим и педагогическим аспектам.Подробно анализируются причины, по которым творчество Толстого оказало решающее влияние на мировоззрение Витгенштейна, автор раскрывает прямые заимствования, а также показывает, что даже противоречия в суждениях обоих мыслителей парадоксальным образом объясняются своеобразным перосмыслением толстовских идей Людвигом Витгенштейном.

Leo TolstoyLudwig Wittgensteinphilosophy20th century

Лев ТолстойЛюдвиг ВитгенштейнфилософияXX в

Wittgenstein L. Geheime Tagebücher 1914—1916. Hg. v. W. Braun. Wien, 1991. 186 p.

Wittgenstein L. Geheime Tagebücher 1914-1916. Hg. v. W. Braun. Wien, 1991.

James W. The Varieties of Religious Experience. London, 1902. 374 p.

James W. The Varieties of Religious Experience. London, 1902.

Schulte J. Wittgenstein. Eine Einführung. Stuttgart, 2001. 160 p.

Schulte J. Wittgenstein. Eine Einführung. Stuttgart, 2001.

Hodel R. Ludwig Wittgenstein. George M., Herlth J., Münch C., Schmid U., Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker. Göttingen, 2014. 772 p.

Hodel R., Ludwig Wittgenstein. George M., Herlth J., Münch C., Schmid U., Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker. Göttingen, 2014.

Iven М. Leben als gelebte Ethik. Ludwig Wittgenstein zum 50. Todestag. Utopie Kreativ Nr. 134. Dezember 2001. Pp. 1061—1070. 10 p.

Iven М., Leben als gelebte Ethik. Ludwig Wittgenstein zum 50. Todestag. Utopie Kreativ Nr. 134. Dezember 2001. PP. 1061-1070.

Immler N.L. Das Familiengedächtnis der Wittgensteins. Berlin, 2011. 398 p.

Immler N.L. Das Familiengedächtnis der Wittgensteins, Berlin 2011.

Baum W. Wittgensteins Tolstojanisches Christentum. Österreichische Philosophen und ihr Einfluss auf die analytische Philosophie der Gegenwart. 1977. Vol. 1. P. 339—349.

Baum W. Wittgensteins Tolstojanisches Christentum. Österreichische Philosophen und ihr Einfluss auf die analytische Philosophie der Gegenwart. 1977. Vol. 1. P. 339-349.

Мilkov N. Tolstoi und Wittgenstein: Einfluss und Ähnlichkeiten. Prima Philosophia. 2003. Vol. 16. Pp. 187—206. 10 p.

Мilkov N. Tolstoi und Wittgenstein: Einfluss und Ähnlichkeiten. Prima Philosophia. 2003. Vol. 16. Pp. 187-206.

Tolstoy L.N. Polnoe sobranie sochinenij. Moscow, 1928—1958.

Толстой Л.Н. Полн. собр. соч. М.: Гослитиздат, 1928-1958.

10.

Thompson C. Wittgenstein, Tolstoy and the Meaning of Life. Philosophical Investigations. 1997. Vol. 20. Pp. 97—116.

Thompson C. Wittgenstein, Tolstoy and the Meaning of Life. Philosophical Investigations. 1997. Vol. 20. Pp. 97-116.

11.

Wittgenstein L. Logiko-filosofskij traktat [Tractatus Logico-Philosophicus]. URL: http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000273/ (Accessed 12 November 2016).

Витгенштейн Л. Логико-философский трактат 6, 53. URL: http://filosof.historic.ru/books/ item/f00/s00/z0000273/ (Accessed 12 November 2016).

12.

Wittgenstein L. Filosofskie issledovanija [Philosophical Investigations]. URL: http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000273/ (Accessed 12 November 2016).

Витгенштейн Л. Философские исследования. URL: http://filosof.historic.ru/books/item/ f00/s00/z0000273/ (Accessed 12 November 2016).

13.

Bogdanov N. Leo N. Tolstoi und Ludwig Wittgenstein oder das Ethische als Grundprinzip // Akten des 21. Internationalen Wittgenstein-Symposiums. 1998. Vol. 27. Pp. 15—22.

Bogdanov N. Leo N. Tolstoi und Ludwig Wittgenstein oder das Ethische als Grundprinzip // Akten des 21. Internationalen Wittgenstein-Symposiums. 1998. Vol. 27. Pp. 15-22.

14.

Shifman A.I. Lev Tolstoy i Vostok [Leo Tolstoy and the Orient]. М., 1960. 540 p.

Шифман А.И. Лев Толстой и Восток. М., 1960. 540 с.

15.

Birukoff P. Tolstoi und der Orient. Briefe und sonstige Zeugniss über Tolstois Beziehungen zu den Vertretern orientalischen Religionen. Zürich, Leipzig, 1925. 266 p.

Birukoff P. Tolstoi und der Orient. Briefe und sonstige Zeugnisse über Tolstois Beziehungen zu den Vertretern orientalischen Religionen. Zürich, Leipzig, 1925.

16.

Munz R. Von mir kann ich nichts sagen. Ich lebe noch immer Ludwig Wittgensteins Schreiben im Ersten Weltkrieg. Arnswald U., Weiberg A., Der Denker als Seiltänzer. Düsseldorf, 2001. Pp. 157—178.

Munz R. Von mir kann ich nichts sagen. Ich lebe noch immer Ludwig Wittgensteins Schreiben im Ersten Weltkrieg. Arnswald U., Weiberg A., Der Denker als Seiltänzer. Düsseldorf, 2001. Pp. 157-178.

17.

Hellerer H. Tolstois “Kurze Auslegung des Evangeliums” und Wittgensteins “Tractatus Logico-Philosophicus” // Religionsphilosophie. Akten des 8. Internationalen Wittgenstein-Symposiums. Teil 2 — Wien 1984. Pp. 164—166.

Hellerer H. Tolstois “Kurze Auslegung des Evangeliums” und Wittgensteins “Tractatus Logico- Philosophicus”. Religionsphilosophie. Akten des 8. Internationalen Wittgenstein-Symposiums. Teil 2 - Wien 1984. Pp. 164-166.

18.

Wittgenstein L. Iz «Tetradej 1914—1916» [Notebooks 1914—1916]. URL: http://libmir.net/iz-tetradey-1914-1916-fb2-doc-89408.html (Accessed 12 November 2016).

Витгенштейн Л. Из «Тетрадей 1914-1916». URL: http://libmir.net/iz-tetradey-1914-1916fb2-doc-89408.html (Accessed 12 November 2016).

19.

Somavilla I. Spuren Tolstois in Wittgensteins Tagebüchern In: Personen. Ein interdisziplinärer Dialog. Persons. An Interdisciplinary Approach. Beiträge des 25. Internat. Wittgenstein Symposiums in Kirchberg am Wechsel. Österr. Ludwig Wittgenstein Gesellschaft. 2002. Pp. 237—240.

20.

Edgerton W.B. Tolstoy, Immortality, and Twentieth Century Physics. Canadian Slavonic Papers 21(1979). Pp. 289—299.

Edgerton W.B. Tolstoy, Immortality, and Twentieth Century Physics. Canadian Slavonic Papers 21(1979). Pp. 289-299.

21.

Young W. Wittgenstein and Christianity. Religions philosophie. Akten des 8. Internationalen Wittgenstein-Symposiums. Teil 2 — Wien 1984. Pp. 153—156.

Young W. Wittgenstein and Christianity. Religions philosophie. Akten des 8. Internationalen Wittgenstein-Symposiums. Teil 2 Wien 1984. Pp. 153-156.

22.

Gottwald P. Moderne Spiritualität — die zeitgemäße Aktualisierung des Mystischen. Berlin, 2010. 170 p.

Gottwald P. Moderne Spiritualität - die zeitgemäße Aktualisierung des Mystischen. Berlin, 2010.

23.

Bing Chen. Princip nedelanija v religiozno-nravstvennom uchenii L.N. Tolstogo: avtoref. diss. ... kand. filos. nauk [The principle of non-acting in the religious and moral teaching of L.N. Tolstoy. Cand. phil. sci. diss.]. Tula, 2004. 22 p.

Чэнь Бин. Принцип неделания в религиозно-нравственном учении Л.Н. Толстого: автореф. дисс. … канд. философ. наук. Тула.

24.

Malcolm N. Ludwig Wittgenstein: A Memoir. London, 1958. 144 p.

Malcolm N. Ludwig Wittgenstein: A Memoir. London, 1958.

25.

Nyíri J.K. Gefühl und Gefüge: Studien zum Entstehen der Philosophie. Amsterdam, 1986. 193 p.

Nyíri J. K. Gefühl und Gefüge: Studien zum Entstehen der Philosophie. Amsterdam, 1986.

26.

Moran J. Wittgenstein and Russia. New Left Review, I/73, May-June, 1972. 11 p.

Moran J. Wittgenstein and Russia. New Left Review, I/73, May-June, 1972.

27.

Birjukov B.W., Birjukova L.G. Ludwig Witgensteyn i Sofya Aleksandrovna Janovskaja. «Kembridzhskij genij» znakomitsja s sovetskimimatematikami 30-h godov [The genius of Cambridge meets the Soviet mathematicians of 1930s]. Logicheskie issledovanija [Logical Research]. Moscow, 2004. 50 p.

Бирюков Б.В., Бирюкова Л.Г. Людвиг Витгенштейн и Софья Александровна Яновская. «Кембриджский гений» знакомится с советскими математиками 30-х годов. М., 2004.

28.

Waismann F. Wittgenstein und der Wiener Kreis. Oxford, 1967. 266 p.

Waismann F. Wittgenstein und der Wiener Kreis. Oxford, 1967.

29.

Wittgenstein L. Biographie — Philosophie — Praxis. Eine Ausstellung der Wiener Secession. Wien, 1989.

Wittgenstein L. Biographie - Philosophie -Praxis. Eine Ausstellung der Wiener Secession. Wien, 1989.

30.

Konstantinov N.A., Medynski E.N., Shabayeva M.F. Pedagogicheskaja dejatelnost i vzgljady L.N. Tolstogo [Pedagogical Activity and views of L.N. Tolstoy]. URL: http://www.detskiysad.ru/ped/ped126.html (Accessed 12 November 2016).

Константинов Н.А., Медынский Е.Н., Шабаева М.Ф. Педагогическая деятельность и взгляды Л.Н. Толстого. URL: http://www.detskiysad.ru/ped/ped126.html (Accessed 12 November 2016).

31.

Pedagogicheskie vozzrenija L.N. Tolstogo [Pedagogical Views of L.N. Tolstoy]. URL: http://tolstoyschool.com/pedagogicheskaja-dejatelnost-tolstogo/pedagogicheskie-vozzrenija.html (Accessed 12 November 2016).

Педагогические воззрения Л.Н. Толстого. URL: http://tolstoyschool.com/pedagogicheskajadejatelnost-tolstogo/pedagogicheskie-vozzrenija.html (Accessed 12 November 2016).

32.

Lausberg М. Die Pädagogik Tolstois. Тabula rasa. Zeitschrift für Gesellschaft und Kultur. 2014. No. 106. URL: http://www.tabularasamagazin.de/die-paedagogik-tolstois/ (Accessed 12 November 2016).

Lausberg М. Die Pädagogik Tolstois. Тabula rasa. Zeitschrift für Gesellschaft und Kultur. 2014. No. 106.

33.

Klemm U. Libertäre Pädagogik IV: Leo Tolstoi (1828—1910). URL: https://paxxreloaded.wordpress.com/2011/02/24/libertare-padagogikiv-leo-tolstoi-1828-1910/ (Accessed 12 November 2016).

Klemm U. Libertäre Pädagogik IV: Leo Tolstoi (1828-1910).

34.

Rudnev B. Bozhestvennyj Ljudvig Vitgenshtejn. Formy zhizni. S. 111, 114 [Divine Ludwig. Wittgenstein. Forms of Life. Pp. 111, 114]. Moscow: Fond nauchnyh issledovanij“Pragmatika kul’tury” Publ., 2002. 232 p.

Руднев В. Божественный Людвиг. Формы жизни. М., 2002.

35.

Giesinger J. Abrichten und Erziehen. Zur pädagogischen Bedeutung der Spätphilosophie Ludwig Wittgensteins. Pädagogische Rundschau. 2008. No. 62. P. 285—298.

Giesinger J. Abrichten und Erziehen. Zur pädagogischen Bedeutung der Spätphilosophie Ludwig Wittgensteins // Pädagogische Rundschau. 2008. No. 62. S. 285-298.

36.

Rudnev B. Vitgenshtejn — Ljudvig Vitgenshtejn: Chelovek i myslitel. Moscow, 1993. 352 p.

Руднев В. Витгенштейн - Людвиг Витгенштейн: Человек и мыслитель. М., 1993.

37.

Monk R. Ludwig Wittgenstein: The Duty of genius. London 1990. 704 p.

Monk R. Ludwig Wittgenstein: The Duty of genius. London 1990. P. 195-196.

38.

Vossenkuhl W. Ludwig Wittgenstein. München, 2003. 368 p.

Vossenkuhl W. Ludwig Wittgenstein. München, 2003.

39.

Men A.V. Religiozno-filosofskiye vzglyasy Lva Nikolayevicha Tolstogo [Leo Nikolayevich Tolstoy’s Religious and Philosophical Teachings]. URL: http://www.alexandrmen.ru/books/mdc/mdc4_04.html (Accessed 12 November 2016).

Мень А.В. Религиозно-философские взгляды Льва Николаевича Толстого. URL: http:// www.alexandrmen.ru/books/mdc/mdc4_04.html (Accessed 12 November 2016).