Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1706310.22363/2312-8011-2017-14-3-454-459ARSENALАрсеналResearch ArticleON TEACHING PHRASEOLOGY OF THE KAZAKH LANGUAGE IN THE RUSSIAN-SPEAKING AUDIENCEОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИИ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА В РУССКОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИИGadzhievaA AГаджиеваА А

Gadzhieva Anar Ahmetbekovna is a Candidate in Philology, Associate Professor at the Department of Languages and Cultures of the Peoples of the CIS of Military University of the Ministry of Defense, Russia.

Гаджиева Анар Ахметбековна - кандидат филологических наук, доцент кафедры языков и культуры народов СНГ и России Военного университета МО РФ.

nuanar@yandex.ruMilitary University of the Ministry of Defense of the Russian FederationВоенный университет МО РФ15122017143VOL 14, NO3 (2017)ТОМ 14, №3 (2017)45445917102017Copyright ©; 2017, Gadzhieva A.A.Copyright ©; 2017, Гаджиева А.А.2017Gadzhieva A.A.Гаджиева А.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/17063

The article deals with problem of teaching phraseology of the Kazakh language in Russian-speaking audience. We try to analyze some phraseological units in the Kazakh language, which cause difficulties in understanding by Russian-language speakers in the process of intercultural communication. The article suggests ways of overcoming the difficulties encountered in teaching phraseology.

В статье затрагивается вопрос изучения фразеологии казахского языка в русскоязычной аудитории. Рассмотрены и проанализированы некоторые фразеологические единицы казахского языка, вызывающие трудности в понимании в процессе межкультурной коммуникации. Предложены пути преодоления возникающих трудностей при обучении фразеологии.

The Russian-speaking audiencephraseology of the Kazakh languageintercultural communicationcomparative methodnon-equivalent lexisрусскоязычная аудиторияфразеологизмы казахского языкамежкуль-турная коммуникациясравнительно-сопоставительный методбезэквивалентная и фоновая лексикаTer-Minasova S.G. Yazyk i mezhkul’turnaya kommunikatsiya [Language and Intercultural Communication]: ucheb. posobie. M.: Slovo, 2000. 261 s.Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: Слово, 2000. 261 с.Slovar’ obraznykh vyrazhenii russkogo yazyka [Dictionary of phraseologisms in Russian] / pod red. V.N. Teliya. M.: Otechestvo, 1995. 368 s.Словарь образных выражений русского языка / под ред. В.Н. Телия. М.: Отечество, 1995. 368 с.Slovar’ russkoi frazeologii [Dictionary of Russian Praseology]. Istoriko-etimologicheskii spravochnik / pod red. V.M. Mokienko. SPb.: Folio-Press, 1998. 704 s.Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / под ред. В.М. Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 704 с.Teliya VN. Russkaya frazeologiya: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul’turologi-cheskii aspekty [Russian Phraseology in semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. M.: Yazyki russkoi kul’tury, 1996. 288 s.Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.Kozhakhmetova Kh.K., Zhaisakova R.E., Kozhakhmetova Sh.O. Kazakhsko-russkii frazeologicheskii slovar’ [Kazakh-Russian Phraseological Dictionary]. Alma-Ata: Mektep, 1988. 224 s.Кожахметова Х.К., Жайсакова Р.Е., Кожахметова Ш.О. Казахско-русский фразеологический словарь. Алма-Ата: Мектеп, 1988. 224 с.