<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Polylinguality and Transcultural Practices</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Полилингвиальность и транскультурные практики</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2618-897X</issn><issn publication-format="electronic">2618-8988</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">17058</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2312-8011-2017-14-3-423-430</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>LANGUAGE PERSONALITY IN POLYLINGUAL ASPECT</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Языковая личность в полилингвальном аспекте</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">MAKHMUD KASHGARI’S LANGUAGE IDENTITY IN DIALOGUE OF CULTURES IN THE MIDDLE AGES</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ МАХМУДА КАШГАРИ В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР СРЕДНЕВЕКОВЬЯ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Isabekova</surname><given-names>U K</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Исабекова</surname><given-names>У К</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>Uldar Issabekkova is a Candidte in Filology, PhD-student at the Department of Turcology, Institute of the countries of Asia and Africa.</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>Исабекова Улдар Келдибековна - кандидат филологических наук, докторант кафедры Тюркской филологии МГУ им. М. В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки.</p></bio><email>isabekovauldar@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Moscow State University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2017-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2017</year></pub-date><volume>14</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en">VOL 14, NO3 (2017)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">ТОМ 14, №3 (2017)</issue-title><fpage>423</fpage><lpage>430</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2017-10-17"><day>17</day><month>10</month><year>2017</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2017, Isabekova U.K.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2017, Исабекова У.К.</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Isabekova U.K.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Исабекова У.К.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/17058">https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/17058</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Kashgari, as first Turkic philologist, by writing the work, called “DiwanLughatаt-Turk”, was the only source of information about the linguistic, cultural and ethnical lifestyle of the Turks. In addition, he gives a lot of information about their ethnography and culture, folk literature. A comparative study of Turkic languages and their dialects made by Kashgari as a scholar and conclusions which did not lose their importance till today shows that the Kashgari is the founder of comparative method in linguistics. In this paper we’ve tried to find out his psychological peculiarity, philosophical-ideological and interethnic values, social characteristics and historical and cultural sources. The prerequisite for the formation of Mahmud Kashgari as an individual is a historic context.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Махмуд Кашгари известен как первый филологтюрк, который создал в 1074 г. замечательный памятник «Диван лугататтурк», являющийся богатейшим источником информации об эпохе Караханидов. Его труд дает максимально полные и точные сведения о диалектах тюркского языка того времени, об особенностях грамматики, этнографии и культуре тюркских племен. Все это доказывает, что Кашгари, изучая тюркские диалекты, сделал выводы, не утерявшие значимости до настоящего времени. В то же время он стал первым ученым, кто использовал сравнительно-сопоставительный метод в тюркологии. Поэтому есть все основания рассматривать Махмуда Кашгари в статусе языковой исторической личности.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>language personality</kwd><kwd>medieval</kwd><kwd>written culture</kwd><kwd>language historical monuments</kwd><kwd>outlooks</kwd><kwd>Karakhans era</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>языковая личность</kwd><kwd>Средневековье</kwd><kwd>письменная культура</kwd><kwd>языковые па-мятники</kwd><kwd>мировоззрение</kwd><kwd>Караханидская эпоха</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Mahmud-al-Kashgari. Divan-lugat-at-turk (Svod tyurkskih slov) [Code of Turkic words] / per. s arab. A.R. rustamova / pod. red. I.V. Kormushina; prim. I.V. Kormushina, E.A. Poceluevskogo, A.R. Rustamova. M.: Vostochnaya literatura, 2010. T. 1. 461 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Махмуд ал-Кашгари. Диван лугатат-турк (Свод тюркских слов) / пер. с араб. А.Р. Рустамова / под ред. И.В. Кормушина; прим. И.В. Кормушина, Е.А. Поцелуевского, А.Р. Рустамова. М.: Восточная литература, 2010. Т. 1. 461 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kormushin I.V. Vvedenie [Introduction] // Mahmud-al-Kashgari. Divan-lugat-at-turk (Svodtyurkskihslov) / per. s arab. A.R. Rustamova / pod. red. I.V. Kormushina; prim. I.V. Kormushina, E.A. Poceluevskogo, A.R. Rustamova. M.: Vostochnaja literatura, 2010. T. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кормушин И.В. Введение // Махмуд ал-Кашгари. Диван лугатат-турк (Свод тюркских слов) / пер. с араб. А.Р. Рустамова / под ред. И.В. Кормушина; прим. И.В. Кормушина, Е.А. Поцелуевского, А.Р. Рустамова. М.: Восточная литература, 2010. Т. 1. 461 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Karaulov Yu.N. Russkij yazyk i jazikovaja lichnost [Russian language and linguistic identity]. 1-e izd. M.: Nauka, 1987. 264 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. 1-е изд. М.: Наука, 1987. 264 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Bertels D.E. Predislovie [Prefaces] // Mets A. Musulmanskij renessans. M.: Nauka, 1973. S. 11.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Бертельс Д.Е. Предисловие // Мец А. Мусульманский Ренессанс. М.: Наука, 1973. С. 11.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kosybaev M. Yazikovaya kartina mira v rabotah M. Kashkari «Divan-lugat-at-turk» [The language picture of the world in Kashgari’s “Diwani Luhat it-Turk”]: diss. ... d-ra filol. nauk. Astana, 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Қосыбаев М. Қашқаридың «Диуанилұғат-ит-түрік» еңбегінде гіəлемнің тілдік бейнесі: дисс.. д-ра филол. наук. Астана, 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Egeubaj A. Mahmut Kashkari «Duani-lugat-it-turk» (ХІ v.) [Diwani Luhat at-Turk] (XI century.)] // Mahmut Kashkariy. Slovar tyurkskskih jazikov «Duani-lugat-it-turk» / per. na kazaxckij jazik i vvedenie naych. komentarij A. Egeubaj. Almaty: Hant, 1997. T. 1. S. 10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Егеубай А. Махмұт Қашқари «Диуанилұғат-ит-түрік» (ХІ ғ.) // Махмұт Қашқари. Түркітілінің сөздігі: [Диуанилұғат-ит-түрік) / қазақ тіліне ауд., алғы сөзі мен ғылыми түсініктер інжазған А. Егеубай. Алматы: Хант, 1997. Т. 1. Б. 10.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Nasilov D.M. Pijat yazykov u Mahmuda Kashgarskogo [Five languages of Mahmoud Kashgarsky]. Tiyrkologicheskij sbornik. 2011—2012. M.: Vostochnaya literatura, 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Насилов Д.М. Пять языков у Махмуда Кашгарского // Тюркологический сборник. 2011- 2012. Политическая и этнокультурная история тюркских народов и государств. М.: Восточная литература, 2013.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Xalidov A.B. Slovari Iskhaka al-Farabi i Mahmuda al-Kashgari (iz istorii leksikografii v Srednej Azii Х—ХІ vv. [Dictionaries of Ishaq al-Farabi and Mahmud Kashghari (from the history of lexicography in Central Asia, the X—XI centuries]. Pismennie pamiatniki i problem istorii kulturynarodov vostoka. M.: 1987. Ch. 4. S. 15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Халидов А.Б. Словари Исхака ал-Фараби и Махмуда ал-Кашгари (из истории лексикографии в Средней Азии Х-ХІ вв.) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов востока. М., 1987. Ч. 4. С. 15.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Khaleeva Sh.S. Vklad Otrarskih uchenyh v arabskuyu filologiyu i islamskuyu civilizaciyu [Otyrar scholars and their contribution in Islamic civilization]. Respublika Kazahstan. Izvestiya Nacionalnogo akademij nauk. 2012. S. 25.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Қалиева Ш.С. Отырарлық ғұламалардың ислам өркениеті мен араб филология сы ғылымына қосқанү лесі. ҚР ҰҒА Хабарлары. 2012. С. 25.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B10"><label>10.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Muhitdinov R.S. «Duani-lugat-it-turk» — polyarnaya zvezda tyurkologii [«Divan lugat at-Turk», a fundamental of Turkic studies]. Almaty: Kazahskij nacionalnyj universitet al-Farabi, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Мухитдинов Р.С. «Диуанилуғатəт-турк» - түркітану темір қазығы. Алматы: əл-Фара и атындағы Қазақ ұлттық университеті, 2011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B11"><label>11.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Khaleeva Sh.S. Vtorichnaya jazikovaya lichnost kak recipient inofonnogo teksta jazik sistemajazik tekst — jazik sposobnost [Second language personality as a recipient different phonic text] // Yazyk-sistema. Yazyk-tekst. Yazyk-sposobnost. M., 1995.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Халеева И.И. Вторичная языковая личность как реципиент инофонного текста // Языксистема. Язык-текст. Язык-способность. М., 1995.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B12"><label>12.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Kononov A.N. Mahmud Kashgarskiji ego divanulugat at turk [Mahmud Kashgar and his “Devonï-Lugat At-Turk”]. Sovetskaja tyurkologija 1972. № 1. S. 3—17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Кононов А.Н. Махмуд Кашгарский и его «Диван лугат ат-турк» // Советская тюркология. 1972. № 1. С. 3-17.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list></back></article>
