Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1595810.22363/2312-8011-2017-14-1-116-121POLYLOGПолилогMiscellaneousTRANSLINGUALISM: COMMUNICATIVE BRIDGE OR “CULTURAL BOMB”?ТРАНСЛИНГВИЗМ: КОММУНИКАТИВНЫЙ МОСТ ИЛИ «КУЛЬТУРНАЯ БОМБА»?BakhtikireevaUldanai MaksutovnaБахтикирееваУлданай МаксутовнаDoctor in Philology, Professor of Department of Russian Language and Cross-Cultural Communication, Peoples’ Friendship University of Russia, specialist in bi- and translingual issues in Russia

профессор, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и межкультурной коммуникации РУДН, специалист в области би- и транслингвальных исследований в России

nai@mail.ruValikovaOlga AleksandrovnaВаликоваОльга АлександровнаPhD, researcher of Department of Russian Language and Cross-Cultural Communication, Peoples’ Friendship University of Russia

доктор философии (PhD) в области филологии, научный сотрудник кафедры русского языка и межкультурной коммуникации РУДН

vestnik_valikova@mail.ruKingJeanneteКингЖаннетProfessor of University of Canterbury, New Zeland

профессор Университета Кантербери, Новая Зеландия

j.king@canterbury.ac.nz15122017141VOL 14, NO1 (2017)ТОМ 14, №1 (2017)11612111052017Copyright ©; 2017, Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A., King J.Copyright ©; 2017, Бахтикиреева У.М., Валикова О.А., Кинг Ж.2017Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A., King J.Бахтикиреева У.М., Валикова О.А., Кинг Ж.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/15958The generating of translingual discourse in modern meta-socium suggests that it is a “measure” of intercultural cooperation of the highest level, when cultures do not displace each other, but interact effectively. Such text is always multidimensional both in terms of form and content. But can we qualify this phenomenon as totally positive? There are different opinions on that question in modern science. Few of them are represented in this discussion. We’ve talked to Jeannete King about translingual literature, its complicated “essence” and points of view of translingual writers. The original discussion is available at https://latllab.wordpress.com/2016/12/10/translanguaging-in-russia-russian-as-a- communicative-bridge-for-minority-languages-and-cultures/comment-page-1/#comment-11

Формирование транслингвального дискурса в современном обществе влечет за собой возникновение новых моделей межкультурной кооперации, в рамках которой разные семиотические системы не столько вытесняют друг друга, сколько интегрируются. Текст, возникающий в результате подобного взаимодействия, отличается многомерностью формы и содержания. Но можно ли квалифицировать феномен транслингвизма как исключительно позитивный? В науке существуют разные точки зрения по этому вопросу. Некоторые из них представлены в нашей дискуссии.

TransculturationTranslingual practicesIntercultural cooperationBilingualismтранскультурациятранслингвальные практикимежкультурная кооперациябилингвизм