Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1595510.22363/2312-8011-2017-14-1-93-101LITERARY INTERPRETATION AND THEORY OF TRANSLATIONЛитературная интерпретация и теория переводаResearch ArticleON THE TEXT OF A WORK OF LITERATURE AND ON ITS INTERPRETATIVE COMMENTARY(BASED ON THE MATERIAL OF DOSTOEVSKY’S NOVEL “THE GAMBLER”)О ТЕКСТЕ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ И ИНТЕРПРЕТАТИВНОМ КОММЕНТАРИИ К НЕМУ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «ИГРОК»)KibalnikSergey AКибальникСергей Акимович

Doctor of Philology, Head of Department of New Russian Literatrure of Pushkin House

доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИРЛИ РАН, заведующий Отделом новейшей русской литературы

kibalnik007@mail.ruInstitute of Russian Literature of the Russian Academy of SciencesИнститут русской литературы Российская Академия наук15122017141VOL 14, NO1 (2017)ТОМ 14, №1 (2017)9310111052017Copyright ©; 2017, Kibalnik S.A.Copyright ©; 2017, Кибальник С.А.2017Kibalnik S.A.Кибальник С.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/15955

This paper deals with new theoretical approach to literary text, which is called ‘interpretative commentary’. We have tried to demonstrate it on the material of F. Dostoevsky’s novels. In spite of a long story of Dostoevsky’s novels’ academic publishing their texts still need some corrections. As for their interpretation is should be based on a special, not textological or historical but on so called “interpretative” commentary. Methods used in the article are historical, biographical, literary review; interpretative commentary.

Несмотря на длительную историю научного издания романов Достоевского, их тексты все еще нуждаются в дальнейших уточнениях. Что же касается их научной интерпретации, то она должна быть основана уже не на текстологическом или историко-литературном, а на особом, «интерпретативном» комментарии.

textDostoevskynovelcommentarymanuscriptworkbookтекстДостоевскийроманкомментарийрукописьрабочая тетрадьDostoevskij F.M. Polnoe sobranie sochinenij: V 4 t. [Dostoyevsky F.M. Complete works in 4 volumes]. Izdanie i sobstvennost’ F. Stellovskogo. SPb.: V tip. F. Stellovskogo, 1866. T. 3.Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: В 4 т. Издание и собственность Ф. Стелловского. СПб.: В тип. Ф. Стелловского, 1866. Т. 3.Opisanie rukopisej F.M.Dostoevskogo [Describing of F. Dostoyevsky manuscripts] / Red. V.S. Nechaevoj. Moscow: Izd-vo AN SSSR, 1957.Описание рукописей Ф.М. Достоевского / ред. В.С. Нечаевой. М.: Изд-во АН СССР, 1957.Dostoevskij F.M. Poln. sobr. soch.: V 30 t. [Dostoyevsky F.M. Complete works in 30 volumes]. Leningrad: Nauka, 1972—1990.Достоевский Ф.М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л.: Наука, 1972-1990.Kibal’nik S.A. Novaya nauka intertekstologiya [New Science of Intertextology] // Kul’tura i tekst. 2016. № 2 (25). S. 196—214.Кибальник С.А. Новая наука интертекстология // Культура и текст. 2016. № 2 (25). С. 196-214.Zhilyakova E.M. Sintez ehpicheskogo i dramaticheskogo nachal v tvorchestve Dostoevskogo (ot romana «Igrok» k rasskazu «Vechnyj muzh») [Synthesis of epos and drama in Dostoyevsky’s creativity (from the novel “Player” to the story “Eternal Husband”)] // Tvorchestvo F.M.Dostoevskogo: Iskusstvo sinteza: Sb. st. // Red. G.K. Shchennikova, R.G. Nazirova. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta, 1991. S. 195.Жилякова Э.М. Синтез эпического и драматического начал в творчестве Достоевского (от романа «Игрок» к рассказу «Вечный муж») // Творчество Ф.М. Достоевского: Искусство синтеза: сб. ст. / ред. Г.К. Щенникова, Р.Г. Назирова. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1991. С. 195.Gogol’ N.V. Polnoe sobranie sochinenij [Gogol N.V. Complete works] Moscow, L.: Izd-vo AN SSSR, 1938. T. 5.Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений: В 14 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938. Т. 5.Dostoevskij F.M. Zapiski iz podpol’ya. Igrok // Vst. st. i primech. B.N.Tihomirova. SPb.: Vita Nova, 2011.Достоевский Ф.М. Записки из подполья. Игрок // вст. ст. и примеч. Б.Н. Тихомирова. СПб.: Вита Нова, 2011.