Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)14660EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleEQUIVALENT AND NON-EQUIVALENT NAMES OF MEDICAL HERBAL PLANTS IN KAZAKH AND RUSSIAN LANGUAGESЭКВИВАЛЕНТНЫЕ И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ НАЗВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ТРАВЯНИСТЫХ РАСТЕНИЙ В КАЗАХСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХOmashevaZhanar MОмашеваЖанар Магауяевна-Karaganda State Medical UniversityКарагандинский государственный медицинский университет151220164NO4 (2016)№4 (2016)576419122016Copyright ©; 2016, Omasheva Z.M.Copyright ©; 2016, Омашева Ж.М.2016Omasheva Z.M.Омашева Ж.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/14660The article is devoted to a comparative study of medical herbal plants names in the Kazakh and Russian languages.Our purpose - to establish the main modes of transmission and conservation of meanings in case of switching interlanguage codes. The result: the ways of transformation of equivalent and non-equivalent names in the Kazakh language - transliteration and calquing (full and partial) have been analyzed. The author reveals cultural and specific grounds of non-equivalent names.Статья посвящена сопоставительному изучению названий лекарственных травянистых растений в казахском и русском языках. Цель работы - установление основных способов передачи и сохранения смыслов при переключении межъязыковых кодов. Результат: проанализированы способы передачи в казахском языке эквивалентных и безэквивалентных наименований - транслитерация и калькирование (полное и частичное). Выявлены культурно- специфические мотивы безэквивалентных номинаций.medical herbal plants namesnon-equivalent vocabularyrealialexical gapcultureназвания лекарственных травянистых растенийбезэквивалентная лексикареалиилакунакультура1.Ахметжанова З.К., Валиханова Р.Е. Сопоставительно-функциональное исследование лексико-фразеологических систем казахского и русского языков. Алматы, 1999. 183 с.2.Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. СПб.: Типография издательства СПбГУ, 2006.200 с.3.Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и в языке. М.: Наука, 1990. 245 с.4.Манакин В.Н. Языковые картины мира в перспективах контрастивной лингвистики // Язык и культура: Материалы II Международной конференции. Киев, 1994. С. 74-77.5.Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. М.; СПб.: Глосса КАРО, 2004. 336 с.6.Темиргазина З.К. Современные теории в отечественной и зарубежной лингвистике.Павлодар: ПГПИ, 2009. 135 с.7.Ушбаев К.У. Целебные травы. Алматы: Қайнар, 1975. 200 с.8.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М.: Прогресс, 1973. Т. 4. 852 с.9.Шанский Н.М., Иванов В.В. Краткий этимологический словарь русского языка / под ред.С.Г. Бархударова. М.: Просвещение, 1975. 543 с.