Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)14347EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleTHE ASYMMETRY OF THE LANGUAGE CODE AND MOTIVES FOR PLAYING GAMES WITH ZOONYMSIN RUSSIAN AND AZERBAIJANIАСИММЕТРИЯ ЯЗЫКОВОГО КОДА И МОТИВЫ ИГРЫС ЗООНИМАМИ В РУССКОМ И АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКАХBakhshiyevaF SБахшиеваФ С-Baku Slavic UniversityБакинский славянский университет151220163NO3 (2016)№3 (2016)283907122016Copyright ©; 2016, Bakhshiyeva F.S.Copyright ©; 2016, Бахшиева Ф.С.2016Bakhshiyeva F.S.Бахшиева Ф.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/14347The article deals with the use of zoonyms in Russian and Azerbaijani languages. It is noted that the asymmetry of sign is vividly presented in sphere f zoonyms that is logical in terms of man’s learning a surrounding world. Representations of animals form stable cognitive models, one way or another characterizing the mentality of various nations. One animal can provide different and even contradictory connotations of thinking and psychology of various nations. Comparison of the Russian and Azerbaijani languages in this aspect has never been conducted. Meanwhile, the importance of such a study does not give rise to doubt, especially in terms of modern cognitive linguistics. Research shows that the Azerbaijani language has experienced and continues to experience a strong influence of the Russian language in the comprehension of animal images. If the Azerbaijani language does not create parallels, then it borrows Russisms. Especially this phenomenon is characteristic of conversational speech.Статья посвящена обыгрыванию зоонимов в русском и азербайджанском языках. Отмечается, что асимметрия знака выпукло представлена в сфере зоонимов, что носит закономерный характер с точки зрения познания человеком окружающего мира. Представления о животных формируют устойчивые когнитивные модели, так или иначе характеризующие ментальность народов. Одно и то же животное может предоставлять различные и даже противоположные мышлению и психологии различных народов коннотации. Сопоставление русского и азербайджанского языков в этом аспекте никогда не проводилось. Между тем важность подобного исследования не вызывает сомнения, особенно в рамках современного когнитивного языкознания. Исследование показывает, что азербайджанский язык испытывает сильное влияние русского языка в области осмысления образов животных. Если азербайджанский язык не создает параллелей, то заимствуются русизмы. Особенно характерно это явление для живой разговорной речи.Russian languageAzerbaijani languagezoonimrethinkingasymmetry of linguistic signassociative modelрусский языказербайджанский языкзоонимпереосмыслениеасимметрия языкового знакаассоциативная модель1.Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Том 1. Издание т-ва М.О. Вольф, СПб., 1912. 1744 стл.; Том 4. Издание т-ва М.О.Вольф, СПб.-М., 1912. 1619 стл.2.Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Словарь русской брани. СПб.: «Норинт», 2003. 448 с.3.Никитина Т.Г. Молодежный сленг: Толковый словарь. М.: Астрель: АСТ, 2003. 912 с.4.Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1990. 917 с.5.Словарь русского языка в 4 томах. Т. 1. Т. 4. М.: Русский язык, 1981, 698 с. Том 4. М.: Русский язык, 1984. 794 с.6.Словарь современного русского литературного языка в 17 томах. Т. 1. М.-Л.: Изд- во Академии Наук СССР, 1948. 736 с. Том 17. М.-Л.: Наука, 1965. 2126 с.7.Тресиддер Дж. Словарь символов. М.: ФАИР-ПРЕСС, 2001. 448 с.8.Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti. 1 cild. Bakı: Şərq-Qərb, 2006. 744 s. 4 cild. Bakı: Şərq-Qərb, 2006. 712 s.