Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)14346EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleLEXICAL INNOVATIONS: KOREANIZED ENGLISH WORDSЛЕКСИЧЕСКИЕ ИННОВАЦИИ: КОРЕИЗИРОВАННЫЕ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВАFayzrakhmanovaYu SФайзрахмановаЮ С-Vitus Bering Kamchatka State UniversityКамчатский государственный университет им. Витуса Беринга151220163NO3 (2016)№3 (2016)182707122016Copyright ©; 2016, Fayzrakhmanova Y.S.Copyright ©; 2016, Файзрахманова Ю.С.2016Fayzrakhmanova Y.S.Файзрахманова Ю.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/14346This article discusses main types of Koreanized English words. Koreanized English words are lexical innovations created by Koreans for their own communicative purposes using English linguistic material. The author draws the demarcation line between Koreanized English words and a complex phenomenon of “Konglish”.В статье рассматриваются основные типы кореизированных английских слов. Кореизированные английские слова представляют собой лексические инновации, созданные корейцами на материале английского языка для собственных коммуникативных нужд. Автор также проводит границу между кореизированными английскими слова и сложным комплексным феноменом под названием «конглиш».lexical innovationsKoreanized English wordsKonglishлексические инновациикореизированные английские словаконглиш1.McArthur, Tom. The English Languages? // English Today. 1987. № 11. P. 9-11.2.Görlach, Manfred. The development of Standard Englishes // In Studies in the History of the English Language / ed. by Manfred Görlach. Heidelberg: Carl Winter, 1990. P. 9-64.3.Kachru, Braj B. Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle // English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures / Ed. by Randolph Quirk and Henry G. Widdowson. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. P. 11-30.4.Stanlaw, James. Japanese English: Language and Culture Contact. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004. 375 p.5.바뷔치 (Babwich) // Daegufood. URL: http://www.daegufood.go.kr/kor/sub/biz.asp?idx=40&gotoPage=1&snm=33&Tgubun=2 (время доступа 3 февраля, 2016).6.Rivlina, Alexandra A. Bilingual creativity in Russia: English-Russian language play // World Englishes. 2015. № 34 (3). P. 436-455.7.ONEderful썸 Day // Facebook. URL: https://www.facebook.com/CJONEcard/videos/798105886910848/ (время доступа 4 октября, 2015).8.화이팅 (Fighting) // Ezday. URL: http://www.ezday.co.kr/bbs/view_board.html?q_sq_board=5949078 (время доступа 24 февраля, 2016).9.Fighting // Vingle. URL: https://www.vingle.net/posts/558490-OppaFighting%EC%98%A4%EB%B9%A0%ED%99%94%EC%9D%B4%ED%8C%85#! (время доступа 24 февраля , 2016).10.Yoneoka, Judy. The Striking similarity between Korean and Japanese English vocabulary. Historical and linguistic relationships // Asian Englishes. 2014. № 8 (1). P. 26-47.11.Pepero Day // Davidsworld. URL: http://davidsworld.tistory.com/64 (время доступа 24 февраля, 2016).12.빼빼로 Day (Pepero Day) // Ajnews. URL: http://www.ajunews.com/view/20141104084441800 (время доступа 24 февраля, 2016).13.Ha, Jung-yun. Polifessors seeking to build a political life // The Yonsei Annals. October 29, 2009. URL: http://annals.yonsei.ac.kr/news/articleView.html?idxno=848 (время доступа 2 февраля, 2016).14.Tranter, Nicolas. Hybrid Anglo-Japanese loans in Korean // Linguistics. 1997. № 35. P. 133-166.15.Kent, David B. Speaking in Tongues: Chinglish, Japlish and Konglish. KOTESOL Proceedings of PAC2, Seoul, 1999. P. 197-209.16.Everest, Terri-Jo. Konglish: Wronglish? // The English connection. 2002. № (5). P. 23.17.Selinker, Larry. Interlanguage // International review of applied linguistics. 1972. № 10. P. 209-241.18.Platt, John T., & Weber, Heidi. English in Singapore and Malaysia: Status, features, functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1980. 292 p.19.Прошина З.Г. Дистинктивные признаки вариантов английского языка, неродного для его пользователей // Вестник Череповецкого государственного университета. Серия: Филологические науки. 2014. № 3. C. 123-128.