Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)13088EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleACTIVE STYLISTICALLY RELEVANT PROCESSES AS A RESULT OF FOREGROUNDING OF LINGUISTIC DEVIATIONS(using the materials of English and Russian)АКТИВНЫЕ СТИЛИСТИЧЕСКИ РЕЛЕВАНТНЫЕ ПРОЦЕССЫ КАК РЕЗУЛЬТАТ ВЫДВИЖЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ ДЕВИАЦИЙ(на материале английского и русского языков)DzhusupovNursultan MДжусуповН М-Peoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120161NO1 (2016)№1 (2016)192717092016Copyright ©; 2016, Dzhusupov N.M.Copyright ©; 2016, Джусупов Н.М.2016Dzhusupov N.M.Джусупов Н.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/13088The article considers the distinctive features of active stylistically relevant processes determined by the initial foregrounding of different types of linguistic deviation in English and Russian. The key specificity of such kinds of stylistically relevant processes is provided by the fact that the deviant linguistic forms as a means of realizing creative potential of language become normative and introduce some changes in the national language development.В статье на материале английского и русского языков рассматриваются отличительные особенности активных стилистически релевантных процессов, обусловленных изначальным выдвижением различных типов языковых девиаций. Главной особенностью такого рода стилистических обусловленных процессов является то, что с течением времени девиантные формы как средства, реализующие креативный потенциал языка, становятся нормативными и тем самым выявляется их способность вносить определенные изменения в развитие национального языка.foregroundinglinguistic deviationtypes of deviationcompressioncolloqialisationdemocratizationeuphemisationneologisationmacaronisationjargonisationвыдвижениеязыковая девиациятипы девиациикомпрессияколлоквиализацияэвфемизациянеологизациямакаронизацияжаргонизация1.Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык (к проблеме языковой «картины мира») // Вопросы языкознания. 1987. № 3. С. 3-19.2.В Европарламенте запретили обращения “мисс” и “миссис”. Lenta.ru (16 марта 2009). URL: http://lenta.ru/news/2009/03/16/nomrs/ (дата обращения: 06.04.2015).3.Козлова Л.А. Языковые аномалии как средство реализации креативного потенциала языка и их функции в тексте // Вестник ИГЛУ. 2012. № 2s (18). С. 121-128. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-anomalii-kak-sredstvo-realizatsii-kreativnogo-potentsiala-yazyka-i-ih-funktsii-v-tekste (дата обращения: 09.12.2015).4.Крысин Л.П. Эвфемистические способы выражения в современном русском языке // Русский язык в школе. 1994. № 5. С. 76-82.5.Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца ХХ столетия (1985-1995). М.: Языки русской культуры, 1996. С. 384-408.6.Молчанова Г.Г. Английский как неродной: текст, стиль, культура, коммуникация. М.: ОЛМА Медиа Груп, 2007. 384 с.7.Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. 2-е изд. М.: ЛЕНАНД, 2010. 264 c.8.Радбиль Т.Б. Языковые аномалии в художественном тексте: Андрей Платонов и другие. М.: Флинта, 2006. 322 с.9.Французы придумали французские названия тюнингу и ток-шоу. Lenta.ru (31 марта 2010). URL:http://lenta.ru/news/2010/03/31/francais/ (дата обращения: 05.04.2015).10.Crystal D. English as a Global Language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.11.Euro chiefs ban ‘Miss’ and ‘Mrs’. The Telegraph (15 March 2009). Available at: http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/4995787/Euro-chiefs-ban-Miss-and-Mrs.html (accessed 6 April 2015).12.Gay Marriage Recognized ... in Webster Dictionary. Fox News (18 March, 2009). Available at: http://www.foxnews.com/story/2009/03/18/gay-marriage-recognized-in-webster-dictionary.html (accessed 7 December 2015).13.‘Give it to your mum to wash, it’s her job’: Clothing label slammed as ‘sexist’. Metro (19 February 2015). Available at: http://metro.co.uk/2015/02/19/give-it-to-your-mum-to-wash-its-her-job-clothing-label-slammed-as-sexist-5070865/ (accessed 6 April 2015).14.‘Husband and wife’ to be removed from official documents’. The Telegraph (16 March 2012). Available at: http://www.telegraph.co.uk/women/sex/9147460/Husband-and-wife-to-be-removed-from-official-documents.html (accessed 6 April 2015).15.Leech G., Hundt M., Mair C., Smith N. Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.16.Lithuanian schools diaries replace ‘mother, father’ with ‘Parent 1, Parent 2’. Russia Today (17 December, 2013) Available at: http://on.rt.com/5zw9hg (accessed 6 April 2015).17.Nursery opts for ‘rainbow’ sheep. BBC News (7 March 2006). Available at: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/4782856.stm (accessed 6 April 2015).18.Tennessee courts reverse ban on ‘mother’ and ‘father’. Fox News (18 August 2015). Available at: http://www.foxnews.com/opinion/2015/08/18/tennessee-courts-replace-mother-and-father-with-parent-1-parent-2.html (accessed 6 April 2015).19.Washing instructions from an Indonesian shirtmaker: Get a woman to clean this. The Washington Post (10 March 2015). Available at: https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/03/10/washing-instructions-from-an-indonesian-shirtmaker-get-a-woman-to-clean-this/ (accessed 6 April 2015).