Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)13081EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleA LOOSE TRANSLATION: TO THE PROBLEM OF LINGUO-CULTURAL ACCOMODATION OF RUSSIAN POETRY(on the Material of English-Language Translations of B. Okudzhava’s poems)ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД: К ПРОБЛЕМЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ АККОМОДАЦИИ РУССКОЙ ПОЭЗИИ(на материале англоязычных версий стихотворений Б. Окуджавы)SychevaA VСычёваА В-North-Eastern State UniversityСеверо-Восточный государственный университет150220162NO2 (2016)№2 (2016)9810417092016Copyright ©; 2016, Sycheva A.V.Copyright ©; 2016, Сычёва А.В.2016Sycheva A.V.Сычёва А.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/13081The article is concerned with loose translations in the context of linguo-stylistics and intercultural communication. It provides definitions of the term “a loose translation” and a step-by-step comparative stylistic analysis of two poems by B. Okudzhava and their English-language equivalents. The comparative analysis of their semantics, rhythmo-metric characteristics, rhymes and vocabulary outlines the main features of a loose translation: the adequacy ratio of not lower than 20%, a system of maintained semantic connections with the original, a relatively high artistic value of the translation itself. The identified features enable to mark this type of translation very high in the hierarchy of poetic translation typology and recognize its significant role in an adequate dialoguing of intercultural communicants.Статья посвящена изучению вольных переводов в контексте лингвостилистики и межкультурной коммуникации. В статье приводятся дефиниции термина «вольный перевод», предлагается пошаговый компаративный лингвостилистический анализ двух стихотворений Б. Окуджавы и их англоязычных аналогов. В результатe сопоставительного изучения семантики исходных и переводных текстов, их ритмометрических рисунков, рифмы и словников выделяются основные характеристики вольного перевода: коэффициент aдеквaтноcти не ниже 20%, cохрaнение cиcтемы cемaнтичеcких cвязей c оригиналом, отноcительно выcокaя художеcтвеннaя ценноcть caмого переводa. Выявленные характеристики позволяют высоко оценивать данный тип перевода в иерархии типологии поэтического перевода и признавать его значимую роль в осуществлении полноценного диалога культур-коммуникантов.a loose translationa poemOkudzhavaan originalthe meaninga rhythma rhymethe adequacy ratioan intercultural dialogueвольный переводстихотворениеОкуджаваоригиналсмыслритмрифмакоэффициент адекватностидиалог культур1.Виноградов В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы. М.: КДУ, 2004. 240 с.2.Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во МГУ, 2007. 544 с.3.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высш. шк., 1990. 253 с.4.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003. 220 с.5.Окуджава Б.Ш. Стихотворения. СПб.: Академический проект, 2001. 712 с.6.Окуджава Б.Ш. Стихотворения. М.: Эксмо, 2006. 480 с.7.Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода. М.: Академия, 2005. 304 с.8.Христофорова С.Б. Поэзия Булата Окуджавы в немецких переводах (исторические, стилистико-сопоставительные и переводческие аспекты): дисс. ... канд. филол. наук. Магадан, 2002. 251 с.9.Чайковский Р.Р. Реальности поэтического перевода (типологические и социологические аспекты). Магадан: Кордис, 1997. 197 с.10.Bonver Y. Translations of Poetry by Bulat Okudzhava. URL: http://www.poetryloverspage.com/yevgeny/okudzhava.html/ (accessed 14 March 2012).11.Vagapov A. Popular Poetry Pages. An Anthology of Literary Translations. Pskov, Publishing House of Regional Center of People’s Creative Work, 2006. P. 108-140.