Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)13080EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleLEO TOLSTOY: A CONSERVATIVE INNOVATOR IN TRANSCULTURAL ENGLISH CONTEXTЛЕВ ТОЛСТОЙ: КОНСЕРВАТИВНЫЙ НОВАТОРВ ТРАНСКУЛЬТУРНОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ КОНТЕКСТЕButeninaE MБутенинаЕ М-Far Eastern Federal UniversityДальневосточный федеральный университет150220162NO2 (2016)№2 (2016)909717092016Copyright ©; 2016, Butenina E.M.Copyright ©; 2016, Бутенина Е.М.2016Butenina E.M.Бутенина Е.М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/13080The oxymoronic combination “conservative innovator” attempts to describe the coexistence of converse attitudes in Tolstoy’s philosophy and aesthetics, which determined, among other things, his reception in the world. The analysis of recent English studies leads to a conclusion on the direct link between Tolstoy’s quests and modernity as well as on the special significance of his heritage for understanding transcultural dialogue in the present century.В оксюморонном сочетании «консервативный новатор» делается попытка отразить взаимодействие противоположных установок, характеризующих философию и эстетику Толстого, что определило в том числе его рецепцию в мире. С учетом последних англоязычных исследований в статье делается вывод, что искания Толстого напрямую связаны с модерностью и в начале XXI в. его наследие приобретает особую актуальность для осмысления транскультурного диалога.Leo Tolstoyreceptionmodernitytranscultural (transnational) comparatismЛев Толстойрецепциямодерностьтранскультурная (транснациональная) компаративистика[Воспоминания и исследования о творчестве Ф.М. Достоевского. М.-Берлин: Directmedia, 2015. 520 с.][Генис А.Л. Лев Толстой: Частный случай: филологическая проза. М.: Астрель: АСТ, 2009. 445 с.][Горная В.З. Мир читает «Анну Каренину». М.: Книга, 1979. 128 с.][Коростелев О.А. Мережковский в эмиграции // Литературоведческий журнал. 2001. № 15. С. 3-17.][Мотылева Т.Л. «Война и мир» за рубежом: Переводы. Критика. Влияние. М.: Сов. писатель, 1978. 438 c.][Мотылева Т.Л. Толстой и Достоевский за рубежом // Роман - свободная форма. М.: Советский писатель, 1982. С. 134-260.][Николюкин А.Н. Взаимосвязи литератур России и США: Тургенев, Толстой, Достоевский и Америка. М.: Наука, 1987. 351 c.][Султанов К.К. «Хаджи-Мурат» Л.Н. Толстого: встреча культурных миров // Литературная классика в диалоге культур. Вып. 1. М.: ИМЛИ РАН, 2008. С. 41-64.][Толстой Л.Н. Собр. соч. в 22 т. Т. 15. М.: Худ. лит-ра, 1983.][Anniversary Essays on Tolstoy. Ed. by D. Tussing Orwin. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 267 р.][Baring M. Landmarks in Russian Literature. L.: Methuen and Co., 1910. 316 р.][Ellmann R. James Joyce. Oxford: Oxford University Press, 1982. 887 р.][Faulkner W. A Fable. New York: Knopf Doubleday Publishing Group, 2011. 488 p.][Faulkner W. Nobel Speech. URL: http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1949/faulkner-speech.html (дата обращения 13.04.16).][Foster John Burt, Jr. Transnational Tolstoy: Between the West and the World. New York: Bloomsbury Publishing USA, 2013. 247 р.][James H. The Future of the Novel. New York: Vintage Books, 1956. 286 P.][Men at War: The Best War Stories of All Time. New York, Crown Publishers, 1942. 1072 p.][Parini J. The Last Station. Edinburgh: Canongate Books, 2007. 373 p.][Phelps G. The Russian Novel in English Fiction. London: Hutchinson University Library, 1956. 206 р.][Rayfield D. Review. Tolstoi and Britain by Gareth Jones // The Slavonic and East European Review. Vol. 77, No. 1. Jan., 1999. Р. 155.][Steiner G. Tolstoy or Dostoevsky: an Essay in the Old Criticism. N.H.: Yale University Press, 1996. 368 p.][Tolstoi and Britain. Ed. by W. Gareth Jones. (Anglo-Russian Affinities). Oxford and Washington, DC: Berg. 1995. 303 p.]