Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)13045EDITORIALРедакционная статьяResearch ArticleLITERARY BILINGUALISM: PRO AND CONTRAЛИТЕРАТУРНЫЙ БИЛИНГВИЗМ: ЗА И ПРОТИВValuitsevaI IВалуйцеваИ И-KhukhuniG TХухуниГ Т-Moscow State Regional UniversityМосковский государственный областной университет150520155NO5 (2015)№5 (2015)29830317092016Copyright ©; 2015, Valuitseva I.I., Khukhuni G.T.Copyright ©; 2015, Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т.2015Valuitseva I.I., Khukhuni G.T.Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/13045The paper deals with some aspects related to the problem of literary / fictional bilingualism, i.e. literary creativity performed in more than one language. We state the importance of differentiation between the situations a) of the writer’s bilingualism as such (the parallel use of different languages by the author in his / her literary works) and b) of using a native author’s language along with a non-mother language, i.e. practically the exceptional use of a non-native language in this function. A transition from the language originally used by the author of fiction to a different language (or languages) is deemed of no less interest. Examples of the author`s bilingualism are well known in the literature, even among the most famous world writers. However, the estimation of the said phenomenon is controversy and sometimes even distinctly negative. As a special example of the author’s bilingualism we can consider the bilingual writer’s selftranslation. It is widely known in the world literature and also causes mixed assessments.В статье рассматриваются вопросы, связанные с проблемой литературного / художественного билингвизма, т.е. творчества, осуществляемого более чем на одном языке. Целесообразно различать случаи собственно авторского билингвизма - параллельного использования различных языков при создании литературных произведений и несовпадение родного языка писателя с языком художественного творчества, т.е. о практически исключительном применении в данной функции неродного языка. Немаловажен и переход от языка, которым пользовался автор художественного произведения первоначально, к другому или другим языкам. Примеры авторского билингвизма известны в литературе давно, а среди его представителей были и весьма крупные деятели различных литератур, однако отношение к нему является противоречивым, а порой и резко негативным. В качестве особого примера авторского билингвизма можно рассматривать и случаи автоперевода, широко известные в мировой литературе и также вызывавшие неоднозначную оценку.authorbilingualismlanguagemachine-aided translationliteraturecreativityавторбилингвизмязыкавтопереводлитературатворчество1.Волгина А.С. Автопереводы Иосифа Бродского и их восприятие в США и Великобритании 1972-2000: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. М., 2005. URL: http://cheloveknauka.com/avtoperevody-iosifa-brodskogo-i-ih-vospriyatie-v-ssha-i-velikobritanii-1972-2000-gg (дата обращения 06 января 2016).2.Гамзатов Р. Мой Дагестан. URL: http://rus.1september.ru/article.php?ID=200304702 (дата обращения 06 января 2016).3.Глэд Джон. Беседы в изгнании. Русское литературное зарубежье. URL: http://fanread.ru/book/2388822/?page=34 (дата обращения 06 января 2016).4.Набоков В. Лолита. Постскриптум к русскому изданию. URL: http://gibrid.ru/lolita/posl-ru.htm (дата обращения 06 января 2016).5.Потебня А.А. Язык и народность. URL: http://genhis.philol.msu.ru/article_158.shtml (дата обращения 06 января 2016).6.Рассел Б. Джозеф Конрад / пер. М. Красновского. URL: http://magazines.russ.ru/inostran/2000/7/russel.html (дата обращения 04 января 2016).7.Тургенев И.С. Открытые письма (1854-1882). URL: http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0540.shtml (дата обращения 04 января 2016).8.Урнов Д. Вахта Джозефа Конрада. URL: http://modernlib.ru/books/urnov_d/vahta_dzhozefa_konrada/read_1/ (дата обращения 04 января 2016).9.Чайковский Р.Р. Поэтический перевод в зеркале мнений. Магадан: «Кордис», 2007. 104 с.10.Эренбург И.Г. Люди. Годы. Жизнь. URL: http://www.pseudology.org/Literature/Erenburg/66.htm (дата обращения 04 января 2016).11.Humboldt W. von. Einleitung zu “Agamemnon”. URL: http://users.unimi.it/dililefi/costazza/corsi/2011-2012/Humboldt.pdf/ (дата обращения 06 января 2016).