PhD in Philosophy, Associate Professor, Head of the Department of Philosophy, Political Science, Sociology
кандидат философских наук, доцент, заведующий кафедрой философии, политологии, социологии им. Г.С. Арефьевой
The study is devoted to identifying and analyzing the influence of multilingualism of Vasily Sesemann (1884-1963) on his work. The prerequisites for the formation of natural and acquired multilingualism of V.E. Sesemann are considered. The question is raised about the peculiarities of creativity and language of the philosopher’s works, possible professional advantages due to multilingualism. The research provides an overview of the controversy regarding the national, cultural and philosophical identity of V. Sesemann in the context of professional multilingualism (active academic use of Russian, German and Lithuanian languages). The paper examines the characteristic features of bilinguals and multilinguals, presents a brief overview of the historical dynamics of assessing their cognitive capabilities and the specifics of learning. It is shown that the modern umbrella term metalinguistic awareness helps to identify and describe the specific features inherent in the works of V. Sesemann, his “special grasping of language”, recognizable style, precision of wording and attention to the accuracy of terminology, expressiveness and figurativeness of language, compositional perfection of works. The study reveals that there are a number of additional factors that enhance V. Sesemann’s special attitude to language, including: musical auditory and performing experience, teaching, and work as a translator. In addition, the study demonstrates V. Sesemann’s clear awareness of the opportunities provided by knowledge of several languages, which is supported by the philosopher’s statements and fragments from his children’s memoirs. The work provides examples illustrating the specificity of his style of presentation. The analysis not only shows the uniqueness of V. Sesemann’s phenomenon in the history of philosophy, but also opens up opportunities for new research approaches to his work and demonstrates the research potential of his legacy
Работа посвящена выявлению и анализу влияния мультилингвизма Василия Сеземана (1884-1963) на его творчество. Рассмотрены предпосылки формирования естественного и приобретенного мультилингвизма В.Э. Сеземана, поставлен вопрос об особенностях творчества и языкового оформления сочинений философа, возможных профессиональных преимуществах, обусловленных мультилингвизмом. В исследовании дан обзор полемики относительно национальной, культурной и философской идентичности В. Сеземана в контексте профессионального мультилингвизма (активного академического использования русского, немецкого и литовского языков). В работе рассмотрены характерные особенности билингвов и мультилингвов, представлен краткий обзор исторической динамики оценки их когнитивных возможностей и специфики обучения. Показано, что современное собирательное понятие металингвистическое сознание помогает выявить и описать специфические черты, свойственные сочинениям В. Сеземана, его «особое чувство языка», узнаваемый стиль, точность формулировок и внимательное отношение к терминологии, выразительность изложения, образность речи и композиционную стройность работ. В ходе исследования выявлено, что существует ряд дополнительных факторов, усиливающих особое отношение к языку В. Сеземана, среди которых выделены: музыкальный слуховой и исполнительский опыт, преподавательская деятельность и работа переводчиком. Кроме того, в исследовании продемонстрировано ясное осознание В. Сеземаном возможностей, которые дает знание нескольких языков, что подкреплено высказываниями философа и фрагментами из воспоминаний его детей. В работе приведены примеры, иллюстрирующие специфику его стиля изложения. Проведенный анализ не только показывает уникальность феномена В. Сеземана в истории философии, но и открывает возможности для новых исследовательских подходов к его творчеству, демонстрирует исследовательский потенциал его наследия.