RUDN Journal of Philosophy

Вестник Российского университета дружбы народов. Cерия: Философия

2313-23022408-8900

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)

18145

10.22363/2313-2302-2018-22-1-93-99

TRANSLATIONS AND PUBLICATIONS

ПУБЛИКАЦИИ И ПЕРЕВОДЫ

Research Article

The Study of Russian Religious Philosophy in Freiborg (Afterword of the Translator)

Изучение русской религиозной философии во Фрибурге (послесловие переводчика)

Tsygankov

А С

Цыганков

Александр Сергеевич

кандидат философских наук, научный сотрудник сектора истории русской философии

m1dian@yandex.ru

RAS Institute of PhilosophyИнститут философии РАН

15122018

221

VOL 22, NO1 (2018)

ТОМ 22, №1 (2018)

939928032018

2018

Tsygankov А.С.

Цыганков А.С.

https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

https://journals.rudn.ru/philosophy/article/view/18145

A brief afterword to the translation of the article “Leo Tolstoy and Russian Religious Philosophy” written by modern Swiss researcher Regula M. Tsvalin presents the current issue investigation on the history of Russian Thought. This research was carried out at the Institute of Ecumenical Studies of Theological Faculty of Fribourg University (Switzerland). The Sergij Bulgakov Research Center (German Forschungsstelle Sergij Bulgakov) was founded on the basis of the University of Friborg in 2011. Translation, commenting and publication of the German-language S.N. Bulgakov’s collected edition (German Werkausgabe von Sergij Bulgakov in deutscher Sprache) are main tasks of Sergij Bulgakov Research Center. Currently, the first three volumes of Russian thinker’s collected edition included “Philosophy of the economy”, “Nature in the philosophy of V.l. Solovyov” (1 volume) and “Autobiographical notes” (2 volumes) have been prepared and published by their members. The third volume, appeared at the end of 2017, includes a bibliography of S.N. Bulgakov’s works. This biography claims to be the most complete and precise for today. In addition, the reader will be also able to get acquainted with other research areas developed at Sergij Bulgakov Research Center covered the history of Russian Thought and have no direct relationship to the creativity and personality of national philosopher-theologian.

В кратком послесловии к переводу статьи современной швейцарской исследовательницы Регулы М. Цвален «Лев Толстой и русская религиозная философия» в общих чертах обозначается исследовательская деятельность по изучению истории русской мысли, которая осуществляется в институте экуменических исследований теологического факультета университета Фрибурга, Швейцария. В 2011 г. на базе фрибургского университета был открыт Исследовательский центр Сергия Булгакова (нем. Forschungsstelle Sergij Bulgakov), одной из главных задач которого является перевод, комментирование и издание немецкоязычного собрания сочинений С.Н. Булгакова (нем. Werkausgabe von Sergij Bulgakov in deutscher Sprache). На настоящий момент сотрудникам Центра удалось подготовить и выпустить первые три тома собрания сочинений отечественного мыслителя, в которые вошли его работы «Философия хозяйства», «Природа в философии Вл. Соловьева» (1 том) и «Автобиографические заметки» (2 том). В третий том, появившийся в самом конце 2017 г., была включена библиография работ С.Н. Булгакова, претендующая быть наиболее полной и точной на сегодняшний день. Кроме этого, в предлагаемом послесловии читатель сможет также ознакомиться с некоторыми другими направлениями исследовательской деятельности по изучению истории русской мысли, которая ведется сотрудниками центра Сергия Булгакова и не имеет прямого отношения к творчеству и личности отечественного философа-богослова.

German-language reception of Russian Philosophyphilosophical translationpublication of S.N. Bulgakov’s works in GermanSergij Bulgakov Research CenterPhilosophy in Switzerland

немецкоязычная рецепция русской философиифилософский переводиздание сочинений С.Н. Булгакова на немецком языкеИсследовательский центр Сергия Булгаковафилософия в Швейцарии

Akulinin VN. S.N. Bulgakov: Bibliografija [S.N. Bulgakov: Bibliography]. Novosibirsk: Novosib. gos. un-t kaf. Filosofii;1996. 66 p. (In Russ).

Акулинин В.Н. С.Н. Булгаков: Библиография / В.Н. Акулинин. Новосибирск: Новосиб. гос. ун-т каф. философии, 1996. 66 с.

Valjavko I. Zametki k biografii dvuh myslitelej: Dmitrij Chizhevskij i o. Georgij Florovskij. [Prilozhenie:] Pis’ma D. Chizhevskogo i o. Georgija Florovskogo. [Notes to the biography of two thinkers: Dmitry Chizhevsky and Fr. George Florovsky. [Appendix:] Letters from D. Chizhevsky and Fr. Georgy Florovsky]. Publ. by I. Valjavko. Colloquia Litteraria Sedlcensia. T. 4: Dmitrij Chizhevskij i evropejskaja kul’tura. Ed. by R. Mniha and Ju. Urban. Drohobych: Siedlce; 2010. p. 422—467. (In Russ).

Валявко И. Заметки к биографии двух мыслителей: Дмитрий Чижевский и о. Георгий Флоровский. [Приложение:] Письма Д. Чижевского и о. Георгия Флоровского / Публ. И. Валявко // Colloquia Litteraria Sedlcensia. Т. 4: Дмитрий Чижевский и европейская культура / Под ред. Р. Мниха и Ю. Урбан. Дрогобич: Siedlce, 2010. С. 422-467.

Motroshilova NV. O nemeckom izdanii sochinenij S.L. Franka [About the German edition of S.L. Frank]. “Samyj vydajushhijsja russkij filosof”: filosofija religii i politiki S.L. Franka. M.: Izd-vo PSTGU; 2014. p. 39—49. (In Russ).

Мотрошилова Н.В. О немецком издании сочинений С.Л. Франка // «Самый выдающийся русский философ»: философия религии и политики С.Л. Франка. М.: Изд-во ПСТГУ, 2014. С. 39-49.

Nazarova OA. Sovremennye nemeckie issledovateli tvorchestva Franka [Modern German researchers of Frank’s creativity]. Mysl’; 2014. № 16. p. 161—175. (In Russ).

Назарова О.А. Современные немецкие исследователи творчества Франка // Мысль. 2014. № 16. С. 161-175.

Hallensleben B. Religiozno-filosofskaja mysl’ S.L. Franka (1877—1950) v kontekste raboty „S nami Bog. Tri razmyshlenija” [Religious and philosophical thought of S.L. Frank (1877—1950) in the context of “God with us. Three Reflections”]. Idejnoe nasledie S.L. Franka v kontekste sovremennoj kul’tury. Moscow: BBI; 2009. p. 37—68. (In Russ).

Халленслебен Б. Религиозно-философская мысль С.Л. Франка (1877-1950) в контексте работы «С нами Бог. Три размышления» // Идейное наследие С.Л. Франка в контексте современной культуры. М.: ББИ, 2009. С. 37-68.

Zwahlen RM. Lev Tolstoj i russkaja religioznaja filosofija. Chast’ I [Leo Tolstoy and Russian religious philosophy. Part I]. Trans. by A.S. Tsygankov. RUDN Journal of Philosophy. 2017;(1):55—63. (In Russ).

Цвален Р.М. Лев Толстой и русская религиозная философия. Часть I / Пер. с нем. А.С. Цыганкова // Вестник РУДН. 2017. № 1. С. 55-63.

Zwahlen RM. Trinitarnaja koncepcija lichnosti u Nikolaja Berdjaeva i Sergeja Bulgakova [Trinitarian concept of personality in Nikolai Berdyaev and Sergei Bulgakov]. Trans. by A.S. Tsygankov. Istorija filosofii. 2016;(1):151—159. (In Russ).

Цвален Р.М. Тринитарная концепция личности у Николая Бердяева и Сергея Булгакова / Пер. с нем. А.С. Цыганкова // История философии. 2016. № 1. С. 151-159.

Zwahlen RM. Sputniki po raznym putjam: Nikolaj Berdjaev i Sergej Bulgakov [Satellites in different ways: Nikolai Berdyaev and Sergei Bulgakov]. Trans. by E.V. Pavlova. Issledovanija po istorii russkoj mysli 2008—2009. Moscow: Izdatel’skij dom “Regnum”; 2012. p. 334—425. (In Russ).

Цвален Р.М. Спутники по разным путям: Николай Бердяев и Сергей Булгаков / Пер. с нем. Е.В. Павловой // Исследования по истории русской мысли 2008-2009. М.: Издательский дом «Регнум», 2012. С. 334-425.

Cygankov A, Obolevich T. Bulgakov v Shvejcarii: sovremennye issledovanija filosofii o. Sergija Bulgakova vo Friburge [Bulgakov in Switzerland: modern research on the philosophy of Fr. Sergius Bulgakov in Freiborg]. Vestn. RHGA. 2015;(4):315—333. (In Russ).

Цыганков А., Оболевич Т. Булгаков в Швейцарии: современные исследования философии о. Сергия Булгакова во Фрибурге // Вестн. РХГА. 2015. № 4. С. 315-333.

10.

Cygankov AS, Obolevich T. Social’naja filosofija Sergeja Bulgakova v sovremennyh nemeckojazychnyh issledovanijah (na primere rabot K. Brekner) [The Social Philosophy of Sergei Bulgakov in the Contemporary Germanspeaking Investigations (on the Example of the Works of K. Breckner)] Istorija filosofii. 2016;(1):108—115. (In Russ).

Цыганков А.С., Оболевич Т. Социальная философия Сергея Булгакова в современных немецкоязычных исследованиях (на примере работ К. Брекнер) // История философии. 2016. № 1. C. 108-115.

11.

Cygankov AS. Filosofskoe osmyslenie tvorcheskogo nasledija S.L. Franka v Germanii: osnovnye predstaviteli i napravlenija [Philosophical interpretation of the creative heritage of S.L. Frank in Germany: main representatives and directions] Paradigma: filosofsko-kul’turologicheskij al’manah. 2017;(27);38—50. (In Russ).

Цыганков А.С. Философское осмысление творческого наследия С.Л. Франка в Германии: основные представители и направления // Парадигма: философско-культурологический альманах. 2017. № 27. С. 38-50.

12.

Cygankov AS, Obolevich T. Sovremennye nemeckie mysliteli o tvorchestve S.L. Franka: “pravila igry” filosofskoj recepcii [Modern German thinkers about the work of S.L. Frank: “rules of the game” of philosophical reception] Solov’evskie issledovanija. 2015;(4):136—147. (In Russ).

Цыганков А.С., Оболевич Т. Современные немецкие мыслители о творчестве С.Л. Франка: «правила игры» философской рецепции // Соловьевские исследования. 2015. № 4. С. 136-147.

13.

Jancen VV. O nerealizovannyh russkih proektah tjubingenskogo izdatel’stva Ja.H.B. Mora (Paulja Zibeka) nachala XX v. Prilozhenie. S.N. Bulgakov. Proekt nemeckogo izdanija “Filosofii hozjajstva” (1912) [On the unrealized Russian projects of the Tübingen publishing house Ya.H.B. Mor (Paul Zibek) at the beginning of the 20th century. Appendix. S. N. Bulgakov. The draft of the German edition of The Philosophy of Economics (1912)]. Issledovanija po istorii russkoj mysli; 2004—2005. p. 283—349. (In Russ).

Янцен В.В. О нереализованных русских проектах тюбингенского издательства Я.Х.Б. Мора (Пауля Зибека) начала XX в. Приложение. С.Н. Булгаков. Проект немецкого издания «Философии хозяйства» (1912) // Исследования по истории русской мысли, 2004-2005. С. 283-349.

14.

Bulgakov S. Philosophie der Wirtschaft. Die Welt als Wirtschaftsgeschehen. Werke, Band I (in deutscher Übersetzung) mit Begleitband. Münster: Aschendorff-Verlag; 2014. 379 S.

Bulgakov S. Philosophie der Wirtschaft. Die Welt als Wirtschaftsgeschehen // Werke, Band I (in deutscher Übersetzung) mit Begleitband. Münster: Aschendorff-Verlag, 2014. 379 S.

15.

Bulgakov S. Aus meinem Leben. Autobiographische Zeugnisse. Werke, Band 2 (in deutscher Übersetzung). Münster: Aschendorff-Verlag; 2017. 281 S.

Bulgakov S. Aus meinem Leben. Autobiographische Zeugnisse // Werke, Band 2 (in deutscher Übersetzung). Münster: Aschendorff-Verlag, 2017. 281 S.

16.

Bulgakov S. Bibliographie. In: Werke, Band 3 (in deutscher Übersetzung). Münster: Aschendorff-Verlag; 2017. 150 S.

Bulgakov S. Bibliographie // Werke, Band 3 (in deutscher Übersetzung). Münster: Aschendorff-Verlag 2017. 150 S.

17.

Bibliographie des œuvres de Serge Boulgakov: библиография / сост. K. Naumov; авт. предисл. C. Andronikof. Paris: Institut d’études slaves; 1984. 160 p.

Bibliographie des œuvres de Serge Boulgakov: библиография / сост. K. Naumov; авт. предисл. C. Andronikof. Paris: Institut d’études slaves, 1984. 160 p.

18.

Hallensleben B. Simon L. Frank (1877—1950). Sein religiös-philosophisches Denken anhand seines Werkes „Gott mit uns. Drei Überlegungen“ In: Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie. 2007. Heft 3. S. 536—571.

Hallensleben B. Simon L. Frank (1877-1950). Sein religiös-philosophisches Denken anhand seines Werkes „Gott mit uns. Drei Überlegungen“ // Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie. 2007. Heft 3. S. 536-571.

19.

Zwahlen R. Das revolutionäre Ebenbild Gottes. Anthropologien der Menschenwürde bei Nikolaj A. Berdjaev und Sergej N. Bulgakov (= SYNEIDOS. Deutschrussische Studien zur Philosophie und Ideengeschichte, Bd. 5). Münster: LIT; 2010. 397 S.

20.

Zwahlen RM. Die trinitarische Konzeption der Person bei Nikolaj Berdjaev und Sergej Bulgakov In: A. Haardt, N. Plotnikov (Hgs.). Das normative Menschenbild in der russischen Philosophie (= SYNEIDOS. Deutsch-russische Studien zur Philosophie und Ideengeschichte, Bd. 2). Münster: LIT; 2011. S. 53—60.

Zwahlen R.M. Die trinitarische Konzeption der Person bei Nikolaj Berdjaev und Sergej Bulgakov // A. Haardt, N. Plotnikov (Hgs.). Das normative Menschenbild in der russischen Philosophie (= SYNEIDOS. Deutsch-russische Studien zur Philosophie und Ideengeschichte, Bd. 2). Münster: LIT, 2011, S. 53-60.

21.

Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker In: Hg. Martin George, Jens Herlth, Christian Münch, Ulrich Schmid. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; 2015 (2 Aufl.). 773 S.

Tolstoj als theologischer Denker und Kirchenkritiker // Hg. Martin George, Jens Herlth, Christian Münch, Ulrich Schmid. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2015 (2 Aufl.). 773 S.