RUDN Journal of PhilosophyRUDN Journal of PhilosophyВестник Российского университета дружбы народов. Cерия: Философия2313-23022408-8900Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1766310.22363/2313-2302-2017-21-4-524-533ArticlesСтатьиResearch ArticleON METHODS OF TRANSLATION OF PHILOSOPHICAL DOCTRINES IN HISTORY OF INDIAN PHILOSOPHYК ОСМЫСЛЕНИЮ ТРАНСЛЯЦИИ ДОКТРИНЫ В ИНДИЙСКОЙ ФИЛОСОФИИParibokA VПарибокА ВПарибок Андрей Всеволодович - кандидат филологических наук, доцент кафедры философии и культурологии Востока Института философии СПбГУparibok6@gmail.comPskhuR VПсхуР ВПсху Рузана Владимировна - доктор философских наук, доцент кафедры истории философии Российского университета дружбы народовr.pskhu@mail.ruSaint Petersburg UniversityСанкт-Петербургский государственный университетRUDN University (Peoples’ Friendship University of Russia)Российский университет дружбы народов15122017214VOL 21, NO4 (2017)ТОМ 21, №4 (2017)52453317012018Copyright ©; 2017, Paribok A.V., Pskhu R.V.Copyright ©; 2017, Парибок А.В., Псху Р.В.2017Paribok A.V., Pskhu R.V.Парибок А.В., Псху Р.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/philosophy/article/view/17663The paper deals with the specific features of the means of translation of the philosophical knowledge in the Ancient and Middle Age History of Indian Philosophy. Translation is defined as the most integrating type of transferring of culture from one human being to another. In other words, such a translation is an interiorization by a human being of the complex of ideas, philosophical values, algorithms of action, behaviour and thinking. The authors of the article take philosophy as a complicated and developed sphere of knowledge, which demands translation, not merely a simple transferring the content of a philosophical doctrine. The article deals with the question about the means of such a translation in the history of the Indian philosophy. The analysis of the key-fragments of “Chandogya-upanishada” discovers the basic specifics of Indian methods of translation, which includes the division of the theoretical and methodical texts.В статье анализируются специфические черты модуса трансляции философского знания в древней и средневековой философии Индии. Трансляция определяется как наиболее интегральный тип передачи культуры от человека к человеку, то есть внедрения в реципиента, или интериоризации им, комплекса содержаний, ценностей и связанных с ними эвристик и алгоритмов деятельности и мышления. Авторы исходят из того, что философия с содержательной стороны и по месту в западной, античной и классической индийской культурах столь сложна и обширна, что нуждается в трансляции, а не простой передаче содержания и навыков. Другими словами, философия именно транслируется, а не, к примеру, сообщается учителем, чтобы быть принятой к сведению и запомненной учеником. В статье рассматривается вопрос, когда и какими приемами стала осуществляться эта трансляция в индийской философии. На примере ключевых фрагментов «Чхандогья-упанишады» показано принципиальное отличие способа трансляции индийской философии, зафиксированное в расслоении текстов на теоретические и методические, что позволяет сообщать лишь надындивидуальный проверенный инвариант содержания, избавленный от всякого конкретного и преходящего компонента философского знания.indian philosophytranslation of meaningsphilosophyeducationUpanishadaVedAntaиндийская философиятрансляция смысловфилософияобразованиеупанишадыведанта