RUDN Journal of PhilosophyRUDN Journal of PhilosophyВестник Российского университета дружбы народов. Cерия: Философия2313-23022408-8900Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)11646ArticlesСтатьиResearch ArticleA Logic-and-Meaning Approach to Culture as a New Interpretation of UniversalismA Logic-and-Meaning Approach to Culture as a New Interpretation of UniversalismSmirnovA VСмирновАндрей ВадимовичIslamic philosophy departmentСектор философии исламского мираasmirnov95@mtu-net.ruInstitute of Philosophy affiliated to the Russian academy of sciencesИнститут философии РАН150420124NO4 (2012)№4 (2012)12313112092016Copyright ©; 2012, Smirnov A.V.Copyright ©; 2012, Смирнов А.В.2012Smirnov A.V.Смирнов А.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/philosophy/article/view/11646In the 4 th volume of his Futuhat Ibn Arabi addresses murids on the issue of fitna (temptation) and its overcoming. His message boils down to the statement that to overcome any temptation we need not to turn away from it but to open our heart to it in order to see the zahir-batin (outward-inward) coordination of the wordly and the Divine in any object of temptation and, consequently, to discover God as the other side of any such object.Публикуемый перевод отрывка из 4-го тома «Мекканских откровений» Ибн Араби представляет собой рассуждение, обращенное к ученикам и посвященное теме преодоления искушений. Основная мысль в том, что искушение следует преодолевать, не отворачиваясь от него и избегая предмета искушения, а, напротив, обратившись к нему и увидев его двойственную захир-батин -структуру (структуру «явное—скрытое»), где за любой явленной вещью мира стоит составляющий ее скрытую сторону Бог. Искушение в этой трактовке — это искушение видеть миропорядок односторонне, как только мир (или только Бог), упуская из виду неразрывную связанность двух сторон.Ibn ArabiFutuhat MakkiyyafitnaИбн АрабиМекканские откровениягерменевтика текста