RUDN Journal of PhilosophyRUDN Journal of PhilosophyВестник Российского университета дружбы народов. Cерия: Философия2313-23022408-8900Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)11644ArticlesСтатьиResearch ArticleThe Semantic Evolution of Qur’ānic Terminology and its TranslationThe Semantic Evolution of Qur’ānic Terminology and its TranslationGrigore George-Джордж Григоре-Faculty of Foreign Languages and LiteraturesФакультет иностранных языков и литературы-University of BucharestБухарестский университет150420124NO4 (2012)№4 (2012)10511012092016Copyright ©; 2012, Grigore George -.Copyright ©; 2012, Джордж Григоре -.2012Grigore George -.Джордж Григоре -.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/philosophy/article/view/11644This study is carried on a special aspect of the translation of the Qur’ān, which starts from Eugen Nida’s study on the same type of practical and theoretical aspects in translating the Bible. The vocabulary of the Qur’ān, like the vocabulary of any other sacred book, can usually be divided into religious vocabulary, which carries the very notions contouring the respective religious system, and general vocabulary. Both religious and general vocabulary are subject to an evolution of meaning, the first category as a result of the institutionalization of religion, the second as a result of a normal, expected transformation, accomplished over time, that occurs in any language.Данное исследование посвящено специальному аспекту перевода Корана, в основе своей восходящей к аналогичному исследованию Юджен Нида практических и теоретических аспектов перевода Библии. Лексический словарь Корана, как и лексика любого другого священного текста, может быть классифицирован на религиозную лексику (которая включает смыслонесущие понятия соответствующей религиозной системы) и общий словарь. И религиозная, и общая лексика в процессе исторического развития могут изменять значения, что связано как с институализацией религии, так и с общими изменениями, характерными для любого языка.Qur’ānic Terminologytranslationreligious vocabularyšarī‘ahalīfaal-madīnainterpretationsemantic analysis of Qur’ānic languageтерминология Коранаперевод религиозной лексикиХалифааль-Мадинаинтерпретации семантического анализа языка Корана[Abdel Haleem, M.A.S. (translator) (2005) The Qur’an. Oxford.][Blachère, Régis (translator) (1999) Le Coran. Paris: Maisonneuve et Larose.][Chouraqui, André (translator) (1992) Le Coran. Paris: Sindibad.][Davudoğlu, Ahmed (translator) (1981) Kur’an-i Kerim ve Izahlı Meâli. Istanbul: Çelik Yayınevi.][Grigore, George (1997) Problematica traducerii Coranului în limba română. Bucharest: Editura Ararat.][Grigore, George (translator) (2003) Coranul. Istanbul: Çağrı Yayınları.][Ibn al-’Atīr (1871) Al-kāmil fī l-ta’rīh. Cairo.][Isopescul, Silvestru Octavian (translator) (1912) Coranul. Cernăuţi: Editura Autorului.][Kasimirski, M. (translator) (1921) Le Coran. Paris: Bibliothèque Charpentier.][Khan, M.M. & M.T. al-Hilali (1996) Interpretation of the Meanings of the Noble Qur’ân in the English Language. Ryadh: Darussalam.][Marracci, Ludovico (translator) (1698) Alcorani textus universus. Patavii (Padova).][Masson, Denise (translator) (1980) Essai d’interpretation du Coran Inimitable. Beirut: Dār al-Kitāb al-Lubnānī.][Nahla, Mahmūd Ahmad (1988) Luġatu l-Qur’āni l-karīm. Beirut: Dāru l-nahdDa al-‘arabiyya.][Nida, Eugen (1984) Signs, Sense, Translation. Cape Town.][Penrice, John (1970) A dictionary and glossary of the Koran. Beirut: Librairie du Liban.][Pickthall, Muhammad Marmaduke (translator) (1981) The meaning of the Glorious Qur’ān. Beirut: Dār al-‘Ālam al-Islāmī.]