RUDN Journal of PhilosophyRUDN Journal of PhilosophyВестник Российского университета дружбы народов. Cерия: Философия2313-23022408-8900Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)11637ArticlesСтатьиResearch ArticleTranslation and intranslatability: European perspectiveПеревод и непереводимость: европейская перспективаAvtonomovaN SАвтономоваНаталья СергеевнаEpistemology sectionСектор эпистемологииavtonomovanatalia@gmail.comInstitute of Philosophy, Russian Academy of SciencesИнститут философии РАН150420124NO4 (2012)№4 (2012)61612092016Copyright ©; 2012, Avtonomova N.S.Copyright ©; 2012, Автономова Н.С.2012Avtonomova N.S.Автономова Н.С.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/philosophy/article/view/11637Translation can be seen as one of the last figures of the so called linguistic turn — after understanding, dialogue, communication. Nowadays translation seems to be on its way of becoming a research paradigm for human sciences. However in chaotic situations of contemporary global communication it is an idea of intranslatability which often comes to the foreground. For the author of the article it does not mean a complete impossibility of translation but rather various stumbling blocks in translating process. It is important to realize that it is by means of translating process that domains of commensurable experience between cultures and ways of thinking are finally created: we never find them in preexisting forms.Перевод можно рассматривать как один из последних этапов на пути так называемого лингвистического поворота — после понимания, диалога, коммуникации. По-видимому, перевод постепенно превращается в исследовательскую парадигму гуманитарного познания. Однако в хаотических ситуациях современной глобальной коммуникации на первый план часто выходит идея непереводимости. Автор статьи видит в этом не отрицание самой возможности перевода, но скорее констатацию трудностей переводческого процесса, который не может опираться на заранее существующие общности мысли и культуры, но сам создает их в своем развертывании.translationintranslatabilitylinguistic turnincommensurability of theoriescognition and translationepistemologyglobalizationпереводнепереводимостьлингвистический поворотнесоизмеримость теорийпознание и переводэпистемологияглобализация1.Автономова Н. Познание и перевод. Опыты философии языка. — М.: РОССПЭН, 2008.2.Кун Т. Структура научных революций. Дополнение 1969 года. Раздел 5. — М.: Прогресс, 1975.3.Гаспаров М.Л. Брюсов-переводчик: путь к перепутью // Гаспаров М.Л. Избранные труды. В 3 т. — М.: Языки русской культуры, 1997. — Т. 2. — С. 128—129.4.Ricœur P. Sur la traduction. Grandes difficulte2s et petits bonheurs de la traduction. — Paris, 2004.5.Detienne M. Comparer l’incomparable. — Paris, 20006.Браг Р. Европа, римский путь. — М.: Аллегро-Пресс, Долгопрудный, 1993.7.Доброхотов А. Европейская культура может послужить основой глобального общества. URL: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2929855,00.html8.Calvet L.-J. La mondialisation au filtre des traductions // Herme2s (Traduction et mondialisation). — 2007. — № 49. — P. 45—56.9.Vocabulaire europe2en des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles / Sous la dir. de Barbara Cassin. Seuil-Robert, 2004.10.Goldman N. Un dictionnaire de concepts transnationaux: le projet “Iberconceptos” // Herme2s. — 2007. — № 49. Traduction et mondialisation.