RUDN Journal of PhilosophyRUDN Journal of PhilosophyВестник Российского университета дружбы народов. Cерия: Философия2313-23022408-8900Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)11634ArticlesСтатьи«The grammar of the heart» by al-Qushchayri«Граматика сердец» ал-КушайриLapitskayaO AЛапицкаяОльга АлександровнаКафедра истории философииФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народов; People's Friendship University of RussiaКафедра истории философииФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народовhphilosophy@mail.ruPeople's Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320123NO3 (2012)№3 (2012)18118612092016Copyright ©; 2012, Lapitskaya O.A.Copyright ©; 2012, Лапицкая О.А.2012Lapitskaya O.A.Лапицкая О.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/philosophy/article/view/11634This article includes a translation of the work "The Grammar of the Heart" by one of the most famous sufy theoretics of the Xth century al-Qushchayi (986-1072), as well as the commentary to his work, which is translated from Arabic to Russian for the first time. The article emphasizes on the importance of this work in the history of sufizm, as well as aims to show the meanings of its symbols. The author gives detailed descriptions of saved manuscripts as well as a description of its modern editions.Статья содержит перевод работы знаменитого суфийского теоретика X в. ал-Кушайри (986-1072 гг.) «Грамматика сердец» с арабского языка, а также комментарий к переводу. Основное внимание в работе автор акцентирует на значении данного текста, перевод которого на русский язык осуществляется впервые, для истории развития суфизма, а также на раскрытии смысла его символики. В статье приведены детали манускриптов данного текста, а также их современных изданий.Sufismal-Qushchayrigrammarsufy practicegnosiscognition of Godsufy wayсуфизмал-Кушайриграмматикасуфийская практикагносиспознание Богасуфийский путь[Êîðàí (â ïåðåâîäå Êðà÷êîâñêîãî). URL: <http://www.ko-ran.ru/krachkovskiy/koran.html>][Ïñõó Ð.Â. Ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû ïåðåâîäà àðàáîÿçû÷íûõ òåêñòîâ ñóôèéñêîé òðàäèöèè // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. - 2010. - ¹ 12. URL: http://vphil.ru/index.php?option=com_content& task=view&id=247&Itemid=52][Ivany T. The Grammar of the Heart: al-Qusayri's Nahw al-Qulub. Proceeding of the Colloquim on Logos, Ethos and Mythos in the Middle East and North Africa (LEM). - Part 1. Linguistics and Literature. - Budapest, 1996.][الامام عبد الكريم القشيري. الرسالة في علم التصوف. بيروت, 1987][الامام عبد الكريم القشيري. نحو القلوب الصغير. ليبيا-تونس, 1977]