RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4640ARTICLESСТАТЬИResearch ArticlePostscript to the Novels of Elif Shafak (on the issue of the creative method)Заметки на полях романов Элиф Шафак (к вопросу о творческом методе)SofronovaL VСофроноваЛариса Владиславовнаthe Chair of oriental languagesКафедра восточных языковlvs877@gmail.comDiplomatic Academy of Ministry of Foreign Affairs of the Russian FederationДипломатическая академия МИД РФ150320143NO3 (2014)№3 (2014)273507092016Copyright ©; 2014, Софронова Л.В.2014Софронова Л.В.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/4640Two novels of the modern Turkish author Elif Shafak are analyzed in the context of the discussion about its postmodern character in Turkish and Russian literary circles. In particular, the special attention is paid to symbols used by the writer. The question if its interpretation corresponds to postmodern aesthetics or not, is discussed. The specifics of the writer’s creative method is in the focus of study. The postmodern literary techniques (intertextuality, irony, playfulness, temporal distortion, author’s mask) are applied, but not filled with postmodern aesthetic content. In opinion of the author of the article there are not enough arguments in favour of the conclusion about a postmodern nature of the novels. The considered novels demonstrate interpenetration of postmodern techniques and mass culture.В фокусе рассмотрения - особенности творческого метода современной турецкой писательницы Элиф Шафак, исследуемые в контексте проблем соответствия ее произведений эстетике постмодернизма. Автор статьи приходит к выводу, что, несмотря на обращение писательницы к ряду составляющих постмодернистской парадигмы, в содержательном аспекте рассматриваемые романы не связаны с философией постмодернизма. Автор полемизирует с российскими литературоведами по вопросу принадлежности романа «Отец и ублюдок» к направлению постмодернизма. Особое внимание уделяется рассмотрению традиционных символов, наполняемых писательницей новыми смыслами. Рассматриваемые романы свидетельствуют об определенном сближении постмодернизма и массовой культуры.creative methodpostmodern techniquessymbols and postmodernismmass cultureтворческий методпостмодернистская парадигмасимволика и постмодернизммассовая культура1.Софронова Л.В. О соотношении массового и элитарного в творчестве турецкой писательницы Элиф Шафак // Ломоносовские чтения. Востоковедение. Тезисы докладов научной конференции. - М., 2012. - С. 85-87.2.Elif Şafakla Sözünü sakınmadan (video 28.08.2011). - URL: http://www.sabitfikir.com/ soylesi/elif-safakla-sozunu-sakinmadan-video).3.Şafak, Elif. Bit palas. Istanbul: Doğan Kitap, 2011.4.Akman, Nuriye. Varlık ile hiçlik arasında gidip gelen bir yazar // Zaman Gazetesi. 20 Nisan 2002. - URL: http://arsiv.zaman.com.tr/2002/04/20/roportaj/default.htm5.Софронова Л.В. Массовая литература как продукт глобализации: размышления о жанровом многообразии современной прозы Турции // Вестник РУДН. Серия «Литературоведение, журналистика». - 2011. - № 2. - С. 51-58.6.Korucu, Serdar. Elif Şafak ile röportaj. Haberposta. 22.05.2006. - URL: http://www.elifsafak.us/ roportajlar.asp?islem=roportaj&id=133)7.Arıcıoğlu, Seda. Hafızamı Kaybettim, Hükümsüzdür//Cosmopolitan, Mart 2006. - URL: http://www.elifsafak.us/roportajlar.asp?islem=roportaj&id=119.8.Namlı, Taner. Arketipsel Sembolizm Açısından Elif Şafak’ın “Pinhan” Romanının İncelenmesi // Turkish Studies. - 2007. - Volume 2/4. - S. 1210-1230.9.Сулейманова А.С. Турецкая постмодернистская проза // Постмодернизм в литературах Азии и Африки. Очерки. - СПб., 2010. - C. 241-259.10.Репенкова М.М. Трансформация национально-культурного компонента в романе Элиф Шафак «Отец и выродок» // Российская тюркология. - 2013. - № 1(8). - С. 49-56.11.Şafak, Elif. Baba ve piç. - İstanbul: Doğan Kitap, 2010.12.Yıldırımkaya, Gülin. Yaygınlık mı, saygınlık mı? // Habertürk. 23.11.2009. - URL: http://www.haberturk.com/yazarlar/gulin-yildirimkaya/216709-yayginlik-mi-sayginlik-mi.13.Akçay, Ahmet Sait. Elif Şafak’la söyleyişi // Hece. 2001. Sayı51. - URL: http://www.elifsafak.us/roportajlar.asp?islem=roportaj&id=45.