RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4614ARTICLESСТАТЬИOn the soundsemantic contest of the poem by Henrich Heine «Ein fichtenbaum steht einsam...» (1821) and its translations into russianЗвукосмысловая сторона стихотворения Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam...» (1821) и его переводов на русский языкChigarovaS VЧигароваС ВРоссийский университет дружбы народов; Russian People's Friendship UniversityРоссийский университет дружбы народовliteratura1@mail.ru <mailto:literatura1@mail.ru>Russian People's Friendship UniversityРоссийский университет дружбы народов150320103NO3 (2010)№3 (2010)425007092016Copyright ©; 2010, Чигарова С.В.2010Чигарова С.В.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/4614This article is devoted to analyzing Henry Heine's poem «Ein Fichtenbaum steht einsam...» (1821) and its translations into Russian by famous Russian poets of XIX century. In our investigations we used one method of experimental phonetics proposed by prof. S.B. Burago. In any language «a verse matter» is a set of sounds of human speech, thus a melody of poetic line is able to be semantically marked.В статье исследуется мелодика стихотворения Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam...» (1821) и трех вариантов его перевода на русский язык. Используемый метод был предложен С.Б. Бураго и сочетает точность и наглядность записи полученных данных. На любом языке мира «материя стиха» - это звуки человеческой речи; таким образом, мелодия стихотворной строки способна нести на себе смысловую нагрузку вне зависимости от того, на каком языке написаны строки. Выполняемый перевод любого поэтического произведения будет указывать на общее понимание и личностное отношение автора к переводимому стихотворению.Henry Heineliterary transfera metrepoetryГенрих Гейнелитературный переводстихотворный размерпоэзия1.Бураго С.Б. Мелодия стиха (Мир. Человек. Язык. Поэзия): Монография - К.: Collegium, 1999.2.Гиривенко А.Н. Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века. Эпоха романтизма: Учеб. пособие. - М.: Флинта; Наука, 2002.3.Дейч А.Л. Судьбы поэтов. Гельдерлин. Клейст. Гейне. - М.: Художественная литература, 1987.4.Лотман Л.М. Тютчев // История русской литературы. В 4 томах. Т. 3. - Л.: Наука, 1982.5.Лотман Ю.М. Учебник по русской литературе для средней школы. - М.: Языки русской литературы, 2000.6.Поэзия немецких романтиков (перевод с немецкого). Предисловие и комментарии А.В. Михайлова. - М.: Художественная литература, 1985.7.Тынянов Ю.Н. Тютчев и Гейне // Тынянов Ю.Н. История литературы. Критика. - СПб.: Азбука-классика, 2001.8.Черемисина Н.В. Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь. - М.: Наука, 1982.9.Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. - М.: Учпедгиз, 1957.10.Heine Heinrich. Buch der Lieder. - Leipzig: Insel, 1956.