RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4367ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleSynthes of Persian and Indian traditions in Khuskhal-khan Khattak’s «qasida about women types» (to the subject of ‘young’ Medieval Literature origin specifics)Синтез персидской и индийской традиции в «касыде о женских типах» Хушхал-хана Хаттака (к вопросу о специфике формирования «молодой» литературы Средневековья)KunitskayaY IКуницкаяЯна ИгоревнаChair of iranian phylology Institute of African and Asian StudiesКафедра иранской филологии Институт стран Азии и Африкиkiana_2000@mail.ruMoscow State UniversityМосковский государственный университет им. М.В. Ломоносова150420144NO4 (2014)№4 (2014)616807092016Copyright ©; 2014, Куницкая Я.И.2014Куницкая Я.И.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/4367This article analyses a poem, composed by the founder of national Afghani literature Khuskhal-khan Khattak, which represents a remake of traditional Indian love treatises and combines features of surrounding Persian and Indian traditions. The qasidah, telling how to make the right choice of life partner, becomes another chapter of ‘life encyclopedia’ that the author was creating throughout his whole literary work. Carefully selecting and modifying classical material, Khuskhal-khan integrates it with his own observations, subjects it to his literary aims and thus in the end creates a unique piece. The poem composed in accordance with such way of working reflects the specifics of ‘young’ Medieval literature emergence process.В данной статье анализируется стихотворение основателя национальной афганской литературы Хушхал-хана Хаттака, представляющее собой переосмысление индийских трактатов о любви и отражающее окружавшие автора традиции персидской и индийской литературы. Эта касыда, рассказывающая о верном выборе спутницы жизни, становится очередной главой «энциклопедии жизни», составляемой автором на протяжении всего его творчества. Отбирая и перерабатывая классический материал, Хушхал-хан соединяет его с собственными размышлениями, подчиняет личным творческим задачам и формирует, таким образом, уникальное авторское произведение. В целом, сочинение, составленное в соответствии с подобными принципами работы, отражает специфику формирования «молодой» литературы Средневековья. Ключевые словAfghani literatureliteratures’ interrelationspoetic canonIndian love treatiseлитература Афганистанавзаимосвязи литературпоэтический канониндийские трактаты о любви1.Аверинцев С.С., Андреев М.Л., Гаспаров М.Л., Гринцер П.А., Михайлов А.В. Категории поэтики в смене литературных эпох // Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания. - М.: Наследие, 1994.2.Брагинский В.И. Проблемы типологии средневековых литератур Востока. - М.: Наука, ГРВЛ, 1991.3.Герасимова А.С., Гирс Г.Ф. Литература Афганистана. Краткий очерк. - М., 1963.4.Дубянский А.М. Ритуально-мифологические истоки древнетамильской лирики. - М., 1989.5.Лебедев К.А. Афганистан: язык, литература, этнография. - М.: Муравей, 2003.6.Пелевин М.С. Хушхал-хан Хаттак (1613-1689). Начало афганской поэзии. - СПб.: Петербургское Востоковедение, 2001.7.Рейснер М.Л. Персидская лироэпическая поэзия X - начала XIII в. генезис и эволюция классической касыды. - М.: Наталис, 2006.8.Kalyan Mall Ananga Ranga. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.sacred-texts.com/ sex/ar/index.htm (Дата обращения: 12.11.2014).9.Khoshhaal Khan Khatak. Armaghan-i Khoshhaal. Peshavar, 1999.10.Kokokka Ratirahasya. [Электронный ресурс]. - URL: http://ebookee.org/RatiRahasya-Rati_Rahasya-of_Kokkoka_699097.html (Дата обращения: 12.11.2014).11.Vatsyana Kama Sutra. [Электронный ресурс]. - URL: http://readcentral.com/massappealnews/ book/Vatsyayana/Read-The-Kama-Sutra-of-Vatsyayana-Online (Дата обращения: 12.11.2014).