RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4191210.22363/2312-9220-2024-29-3-502-512FRBNITLITERARY CRITICISMЛитературоведениеResearch ArticleEvolution of the butterfly image in Portuguese lyrics: Camões and Portuguese poets of the 18th-19th centuriesЭволюция образа бабочки в португальской лирике: Камоэнс и поэты Португалии XVIII-XIX вековhttps://orcid.org/0000-0002-7944-1161MakhortovaVarvara A.МахортоваВарвара Александровна

Candidate of Philology, Senior Lecturer at the Department of Portuguese Language, Faculty of Translation and Interpreting

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры португальского языка, переводческий факультет

varvara.m.2504@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-2952-8349KutyevaMarina V.КутьеваМарина Викторовна

Candidate of Philology, Associate Professor at the Department of foreign languages No. 2

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков № 2

kuteva.mv@rea.ruMoscow State Linguistic UniversityМосковский государственный лингвистический университетPlekhanov Russian University of EconomicsРоссийский экономический университет им. Г.В. Плеханова1012202429350251211122024Copyright ©; 2024, Makhortova V.A., Kutyeva M.V.Copyright ©; 2024, Махортова В.А., Кутьева М.В.2024Makhortova V.A., Kutyeva M.V.Махортова В.А., Кутьева М.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/41912

The paper examines originality and dynamics of the butterfly image in Portuguese poetic texts of the 16th-19th centuries. This issue has not been considered before that determines the relevance and novelty of our article. The poems of L.V. de Camões, M.M. du Bocage, J. Dinis, J. de Deus are used as material. The work focuses on the problem of continuity, development and expansion of the traditional symbolism of a recurrent image steadily reproduced in world literature and metaphorically used to depict the inner personal world. Results of the study indicate that the image of butterfly in Portuguese poetry has significant specificity. The semantics of love in its most diverse manifestations comes to the fore. The traditional symbolism of “butterfly as a woman” is replaced by a stable associative parallel “butterfly as he, flower or flame as she”. The association with feelings and soul experiencing renewal (Dinish) is also relevant. The author’s parallel “zealous service and duty fulfillment” (Camões) is less conventional, but original. Thus, in Portuguese poetry, the literary semantics of the butterfly image is diverse. It is characterized by both continuity and creative increments of meaning.

Цель исследования - проанализировать своеобразие и динамику образа бабочки в пространстве португальского поэтического текста XVI-XIX вв. Ранее эта тема в филологических изысканиях не рассматривалась, что обусловило ее актуальность и новизну. В качестве материала привлечены стихотворения Л.В. де Камоэнса, М.М. ду Бокаже, Ж. Диниша, Ж. де Деушa. Работа сфокусирована на проблеме преемственности, развития и расширения традиционной символики рекуррентного и устойчиво воспроизводимого в мировой литературе образа, метафорически используемого для изображения внутреннего мира человека. Результаты исследования указывают на то, что образ бабочки в португальской поэзии обладает существенной спецификой. На первый план выступает семантика любви в разнообразных ее проявлениях. При этом традиционная символика «бабочка - женщина» сменяется устойчивой ассоциативной параллелью «бабочка - он, цветок или пламя - она». Важна и ассоциация с чувствами и с испытывающей обновление душой (Диниш). Менее узуальной, но самобытной видится нам индивидуально-авторская параллель: «ревностное служение и выполнение долга» (Камоэнс). В результате исследования был сделан следующий вывод: в португальской поэзии художественная семантика образа бабочки многообразна; она характеризуется как континуальностью, так и творческими приращениями смысла - семантическими трансформациями и смысловой инверсией.

entomonymsemantic transformationsmetaphorsymbolismimageэнтомонимсемантические трансформацииметафорасимволикаобразAlefirenko, N.F. (2022). Language imagery: discursive and modus creative. Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 8(4), 3–14. (In Russ.)Алефиренко Н.Ф. Языковой образ: дискурсивно-модусный креатив // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2022. Т. 8. № 4. C. 3–14.Alizade, T., & Mekh, N.V. (2019). “Mythological” butterflies. Science and life, 9. (In Russ.) https://www.nkj.ru/open/36630Ализаде Т., Мех Н.В. «Мифологические» бабочки // Наука и жизнь. 2019. № 9. https://www.nkj.ru/open/36630Blanco, Ch. (2019). Metamorphoses of the butterfly in Classical Antiquity: from the female body to the soul of the dead. (Ph.D. Dissertation). Cambridge. https://doi.org/10.17863/CAM.38569Василенко А.П., Рыбакина В.С. Образные сочетания как транслятор инсектологи­ческого кода культуры (на материале образов «божья коровка», «бабочка», «стрекоза» во французском и русском языках) // Филолoгический аспект. 2023. № 1 (93). С. 88–93.Camões, L. de. (1843). Obras completas. Paris: Officina typographica de Fain e Thunot. https://www.gutenberg.org/files/37192/37192-h/37192-h.htmГладкова А.А. К вопросу о художественной символике образа бабочки в произведениях на русском и английском языках // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2009. № 3–2. С. 39–40.Citador, João de Deus. https://www.citador.pt/poemas/a/joao-de-deusКерлот Х.Э. Словарь символов. М.: REFL-book, 1994. 608 с.Dicionário Priberam. https://dicionario.priberam.org/Мифологическая энциклопедия. https://gufo.me/dict/mythology_encyclopedia/Dinis, J. (1979). Poesias completos. Porto: Livraria Civilização Editora.Овчаренко О.А. Литература Португалии. М.: Директ-Медиа, 2023. 272 с.Dooley, K.J. (2009). The butterfly effect of the “Butterfly Effect”. Nonlinear Dynamics Psychology and Life Sciences, 13(3), 279–288.Тресиддер Д. Словарь символов / пер. с англ. С. Палько. М.: ФАИР-Пресс, 1999. 448 с.Encyclopedia of Mythology. (In Russ.) https://gufo.me/dict/mythology_encyclopedia/Угрюмов В.Е. Происхождение бабочки: образ освобождения из тесноты в произведениях С.Т. Аксакова // Аксаковский сборник. 2022. Вып. 8. С. 76–88.Escritas, Luís de Camões. https://www.escritas.org/pt/luis-de-camoesBlanco Ch. Metamorphoses of the butterfly in Classical Antiquity: from the female body to the soul of the dead: Ph.D. Dissertation. Cambridge, 2019. https://doi.org/10.17863/CAM.38569Espinosa, A.E. (2013). El efecto mariposa, una metáfora socialmente creativa. Saarbrücken: Editorial Académica Española.Camões L. de. Obras completas. Paris: Officina typographica de Fain e Thunot, 1843. 435 p. https://www.gutenberg.org/files/37192/37192-h/37192-h.htmGladkova, A.A. (2009). On the question of the artistic symbolism of the butterfly image in Russian and English literature. Actual problems of the humanities and natural sciences, 3–2, 39–40. (In Russ.)Citador, João de Deus. https://www.citador.pt/poemas/a/joao-de-deusKerlot, J.E. (1994). Dictionary of symbols. Мoscow: REFL-book. (In Russ.)Dicionário Priberam. https://dicionario.priberam.org/Mello, C. de, Mello, B.S., & Mello, R.A. (2022). Quando a borboleta voa em direção ao infinito. Revista Gestão & Políticas Públicas, 12(1), 161–165.Dinis J. Poesias completos. Porto: Livraria Civilização Editora, 1979. 557 p.Ovcharenko, O.A. (2023). Literature of Portugal. Moscow: Direct-Media. (In Russ.)Dooley K.J. The butterfly effect of the “Butterfly Effect” // Nonlinear Dynamics Psychology and Life Sciences. 2009. Vol. 13. Issue 3. P. 279–288.Poesias de Manuel Maria de Barbosa du Bocage: em 6 t. (1853). T. 2. Lisboa: Casa do Editor A. J. F. Lopes.Escritas, Luís de Camões. https://www.escritas.org/pt/luis-de-camoesRustamova, D.A. (2021). Lingua-cognitive aspect of metaphoric euphemization. Globus: Social Sciences, 1(35), 28–30.Espinosa A.E. El efecto mariposa, una metáfora socialmente creativa. Saarbrücken: Editorial Académica Española, 2013. 96 p.Tresidder, J. (1999). Dictionary of symbols. Trans. from English by S. Palko. Мoscow: FAIR-Press. (In Russ.)Mello C. de, Mello B.S., Mello R.A. Quando a borboleta voa em direção ao infinito // Revista Gestão & Políticas Públicas. 2022. Т. 12. № 1. P. 161–165.Trueblood, A.S. (1977). La mariposa y la llama: motivo poético del Siglo de Oro. Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas. Bordeaux: Université de Bordeaux. Vol. 2. P. 829–837.Poesias de Manuel Maria de Barbosa du Bocage: em 6 t. T. 2. Lisboa: Casa do Editor A. J. F. Lopes, 1853. 434 p.Ugryumov, V.E. (2022). The origin of the butterfly: the image of liberation from crowding in the works of S.T. Aksakov. Aksakov Collection, 8, 76–88. (In Russ.)Rustamova D.A. Lingua-cognitive aspect of metaphoric euphemization // Globus: Гуманитарные науки. 2021. № 1 (35). P. 28–30.Vasilenko, A.P., & Rybakina, V.S. (2023). Figurative combinations as a translator of the insectological code of culture (based on the images “ladybug”, “butterfly”, “dragonfly” in French and Russian). Philological aspect, 1(93), 88–93. (In Russ.)Trueblood A.S. La mariposa y la llama: motivo poético del Siglo de Oro // Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas. Bordeaux: Université de Bordeaux, 1977. Vol. 2. P. 829–837.