Doctor of Philology, leading researcher
доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник
The author begins by referencing to his previous demonstration of the hypertextual polemicalness shown by him earlier in relation to Leo Tolstoy’s novel “Anna Karenina”, as well as Chekhov’s stories “The Duel” and the “The Grasshopper”. Similar phenomena is identified in Chekhov’s stories “His Wife”, “Concerning Love” and “The Lady with the Dog”. Additionally, the author perceives a sarcastic crypto-parody of Tolstoy’s novel, in the first of these stories, while in the second and third - Chekhov’s own variations on this plot, played out in the perspective of a lover. Chekhov conducts an artistic experiment in the story “Concerning Love” exploring what would have occurred to the characters in “Anna Karenina” had Alyokhin possessed more similarities to Tolstoy’s Levin than to Vronsky. In the “The Lady with the Dog”, Chekhov outlines the possibility of the lovers overcoming the numerous obstacles that have arisen before them and achieve happiness. It is demonstrated that in writing this story, Chekhov relied heavily on the aesthetics of the “transformation of a person”, present in all Russian classics, from Pushkin to Dostoevsky and Tolstoy (however, the author notes that Chekhov drew from Konstantine Levin’s storyline in Tolstoy’s work, rather than that of Anna Karenina).
Отталкиваясь от показанной в предыдущих исследованиях гипертекстуальной полемичности по отношению к роману Льва Толстого «Анна Каренина» повести Чехова «Дуэль» и рассказа «Попрыгунья», автор рассматривает аналогичные явления в чеховских рассказах «Супруга», «О любви» и «Дама с собачкой». При этом в первом из них он видит своего рода саркастическую криптопародию на роман Толстого, а во втором и третьем - собственные вариации Чехова на этот сюжет, разыгрываемые в перспективе любовника. В рассказе «О любви» Чехов ставит своего рода художественный эксперимент: он показывает, что случилось бы с героями «Анны Карениной», если бы Алехин был больше похож на толстовского Левина, чем на Вронского. Что же касается «Дамы с собачкой», то в нем Чехов намечает возможность счастливого преодоления «любовниками» возникших перед ними многочисленных препятствий. Показано, что этот рассказ написан с отчетливой опорой на эстетику «преображения человека», общую для всей русской классики, - от Пушкина до Достоевского и Толстого (но только опять же сюжетной линии не Анны Карениной, а Константина Левина).