PhD, Associate Professor, senior researcher, Department of Asian Literature, Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences; Associate Professor of the Department of Indian Philology, Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University
кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник, отдел литератур народов Азии, Институт востоковедения, Российская академия наук; доцент кафедры индийской филологии, Институт стран Азии и Африки, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
teacher, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Russia; laboratory assistant, Department of South Asian History, Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University
преподаватель, Дипломатическая академия МИД РФ; старший лаборант, кафедра истории Южной Азии, Институт стран Азии и Африки, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
The influence of Marxist ideology has played a peculiar role in the formation of Hindi literature. Many writers believed that a literary word, illuminating the problems of inequality and oppression, could awake effective political, social and economic actions that could change an ordinary person’s life. In contemporary Hindi poetry there is the rise of young poets’ interest in socially-engaged narrative, which they clarify with the concept of “socialist”. It is aimed at criticizing the world order surrounding them and the desire to point out the problems of social peace. The authors discuss and translate for the first time the poems of the 21st century - Hindi poets of the left wing Alokadhanva and Avinash Mishra. They, drawing the reader's attention to the fact that the art of the word is given to them from above, raise acute social issues with realistic poems and simple language, hiding their powerlessness behind rhetorical appeals calling for an active struggle. Special attention is paid to the artistic techniques, which are practically not used in this poetry. It is concluded that poets create their own metapoetics focused on revising literature’s mission as a way of exposing the modern society’s vices.
Влияние марксистской идеологии сыграло своеобразную роль в формировании литературы хинди. Многие писатели данного направления считали, что поэтическое слово настолько способно осветить проблемы неравенства и угнетения, что может пробудить в обществе эффективные политические, социальные и экономические действия, которые смогут облегчить жизнь обычного человека. В современной поэзии хинди наблюдается увлеченность молодых поэтов ангажированной эстетикой, которую они уточняют понятием «социалистическая». Направленная на критику окружающего их мироустройства она указывает на проблемы социального мира и неравноправия. В исследовании впервые рассматриваются и переводятся стихотворения хинди XXI в. - поэтов левого крыла Алокадханвы и Авинаша Мишры. Они, заостряя внимание читателя на том, что искусство слова дано им свыше, посредством реалистических стихов и простого языка поднимают острые общественные вопросы, скрывая свое бессилие за риторическими призывами, взывающими к активной борьбе. Особое внимание уделено разбору художественных приемов, которые практически не используются в этой поэзии. Делается вывод о том, что поэты создают собственную метапоэтику, направленную на пересмотр задач литературы как способа обличения пороков современного общества.