RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2307110.22363/2312-9220-2019-24-4-713-720Comparative StudiesКомпаративистикаResearch ArticleKiev as an artistic toponym in “The Song of Igor’s Campaign” and the Chinese translationsКиев как художественный топоним в «Слове о полку Игореве» и переводах на китайский языкWangYuВанЮй

Ph.D. student of Department of Russian and Foreign Literature

аспирант кафедры русской и зарубежной литературы

wangyu198923@126.comPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)Российский университет дружбы народов15122019244VOL 24, NO4 (2019)ТОМ 24, №4 (2019)71372003032020Copyright ©; 2019, Wang Y.Copyright ©; 2019, Ван Ю.2019Wang Y.Ван Ю.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/23071

The article explores the toponym “Kiev” as an universal center of the space - time organization of “The Song of Igor’s Campaign”. The capital city of Ancient Russia is mentioned in 10 episodes, in each of which it appears in the symbolic incarnation of a certain political slogan or poetic hyperbole. The study analyzes and compares the image of Kiev, displayed in the original text of “The Song”, its translations into Chinese, and commentaries by Wei Huangnu and Li Xiyin, who discovered the artistic value of the ancient Russian masterpiece to Chinese philologists and a wide circle of readers.

В статье исследуется топоним «Киев» как универсальный центр пространственновременной организации «Слова о полку Игореве». Стольный град Древней Руси называется в 10 эпизодах, в каждом из которых он предстает в символическом воплощении определенного политического лозунга или поэтической гиперболы. В процессе исследования анализируется и сопоставляется образ Киева, отображенный в оригинальном тексте «Слова», его переводах на китайский язык и комментариях к ним переводчиков Вэй Хуанну и Ли Сииня, которые открыли китайским филологам и широкому кругу читателей художественную ценность древнерусского шедевра.

The Song of Igor’s Campaigncentral-peripheral art systemKievtranslations into ChineseWei HuangnuLi XiyinСлово о полку Игоревецентрально-периферийная художественная системаКиевпереводы на китайский языкВэй ХуануЛи СииньVey Khuannu. Slovo o polku Igoreve [wèi huāng nǔ. yī gē ěr yuǎn zhēng jì]. Pekin: Narodnoy literatury Publ., 2000. Pp. 32–46.Вэй Хуанну. Слово о полку Игореве [魏荒弩. 伊戈尔远征记]. Пекин: Народная литература, 2000. С. 32-46.Letopisnyye povesti o pokhode knyazya Igorya // Pamyatniki literatury Drevney Rusi. XII vek. Moscow, 1980. Pp. 356–357.Летописные повести о походе князя Игоря // Памятники литературы Древней Руси. XII век. М., 1980. С. 356-357.Li Siin’. Slovo o polku Igoreve [lǐ xī yìn. yī gē ěr chū zhēng jì]. Pekin: Kommercheskaya pressa, 2010. Pp. 47–142.Ли Сиинь. Слово о полку Игореве [李锡胤. 伊戈尔出征记（古俄语-汉语对照）]. Пекин: Коммерческая пресса, 2010. С. 47-142.Likhachev D.S. “Slovo o polku Igoreve” i kul’tura yego vremeni. Leningrad, 1978. Pp. 130–131.Лихачев Д.С. «Слово о полку Игореве» и культура его времени. Л., 1978. С. 130-131.Pen Dintsyu. Poeziya tselogo epokhi dinastii Tan. Vol. 5. [péng dìng qiú. quán táng shī]. Yanbyan’: Narodnyy izdatel’skiy dom Yanbyan’ Publ., 2004. P. 37.Пэн Динцю. Поэзия целого эпохи династии Тан. Т. 5 [彭定求. 全唐诗]. Янбянь: Народный издательский дом Янбянь, 2004. С. 37.Rybakov B.A. Russkiye letopistsy i avtor “Slova o polku Igoreve”. Moscow, 1972. P. 476.Рыбаков Б.А. Русские летописцы и автор «Слова о полку Игореве». М., 1972. С. 476.Slovo o polku Igoreve // Pamyatniki literatury Drevney Rusi. XII vek. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., 1980. Pp. 374–386.Слово о полку Игореве // Памятники литературы Древней Руси. XII век. М., 1980. С. 374-386.Syrtsova Ye.N. Filosofsko-mirovozzrencheskiye konnotatsii poetiki “Slova o polku Igoreve” // “Slovo o polku Igoreve” i mirovozzreniye yego epokhi. Kiev, 1990. P. 63.Сырцова Е.Н. Философско-мировоззренческие коннотации поэтики «Слова о полку Игореве» // «Слово о полку Игореве» и мировоззрение его эпохи. Киев, 1990. С. 63.Toporov V.N. Prostranstvo i tekst // Tekst: semantika i struktura. Moscow, 1983. P. 233.Топоров В.Н. Пространство и текст // Текст: семантика и структура. М., 1983. С. 233.Toporov V.N. Tekst goroda-devy i goroda-bludnitsy v mifologicheskom aspekte // Issledovaniya po strukture teksta. Moscow, 1987. Pp. 121–122.Топоров В.Н. Текст города-девы и города-блудницы в мифологическом аспекте // Исследования по структуре текста. М., 1987. С. 121-122.Fedotov O.I., Shelemova A.O. “Slovo o polku Igoreve” kak tsentral’no-periferiynaya khudozhestvennaya sistema // Russkaya literatura i provintsiya: materialy konferecii “VII Krymskiye Mezhdunarodnyye Pushkinskiye nauchnyye chteniya” (18–24 sentyabrya 1997). Simferopol’: KTSGI Publ., 1997. Pp. 146–150.Федотов О.И., Шелемова А.О. «Слово о полку Игореве» как центрально-периферийная художественная система // Русская литература и провинция: материалы конференции «VII Крымские Международные Пушкинские научные чтения» (18-24 сентября 1997). Симферополь: КЦГИ, 1997. С. 146-150.Shelemova A.O. Simvolika tsentra v “Slove o polku Igoreve” // Slavyanskiya litaraury ŭ susventym kantekstse: IV Mizhnarodnyya chytanni: materyyaly: in 2 parts. Part I. Minsk, 1999. Pp. 172–175.Шелемова А.О. Символика центра в «Слове о полку Игореве» // Славянскiя лiтарауры ў сусвентым кантэксце: IV Мiжнародныя чытаннi: матэрыялы: в 2 ч. Ч. I. Минск, 1999. С. 172-175.Slovo o zakone i blagodati. http://christograd.com/zakon-blago7.html (accessed: 20.05.2019).Слово о законе и благодати. URL: http://christograd.com/zakon-blago7.html (дата обращения: 20.05.2019).