RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2174010.22363/2312-9220-2019-24-2-312-320JOURNALISMЖурналистикаResearch ArticleThe specifics of Hu Shuli’s work in the conditions of the new stage of reforms and opening upСпецифика творчества Ху Шули в условиях нового этапа реформ и открытостиTeOlga E.TёОльга Евгеньевна

Candidate of Philology, Lecturer of the Department L-4, Faculty of Linguistics, The Bauman Moscow State Technical University

кандидат филологических наук, преподаватель кафедры Л-4 факультета лингвистики Московского государственного технического университета имени Н.Э. Баумана

tyolga@mail.ruThe Bauman Moscow State Technical UniversityМосковский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана15122019242VOL 24, NO2 (2019)ТОМ 24, №2 (2019)31232020092019Copyright ©; 2019, Te O.E.Copyright ©; 2019, Tё О.Е.2019Te O.E.Tё О.Е.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/21740

Today, the People’s Republic of China, formed on October 1, 1949, being at the starting point in a new historical era, continues to successfully pursue a policy of reforms and opening up, initiated by the great statesman of China, Deng Xiaoping (小平 (1904-1997)). The article presents an analysis of the main trends in the functioning of the financial and economic press of China on the example of the work of one of the brightest leading media representatives of the PRC, Hu Shuli. For almost 20 years, she is considered to be the benchmark for quality analytical journalism, on which the new generation of journalists look up to.

На сегодняшний день Китайская Народная Республика, образованная 1 октября 1949 г., находясь на отправной точке в новую историческую эпоху, продолжает с успехом проводить политику реформ и открытости, инициатором которой является великий государственный деятель Дэн Сяопин (邓小平 (1904-1997 гг.)). В статье представлен анализ основных тенденций функционирования финансово-экономической прессы Китая на примере творчества одного из самых ярких ведущих представителей СМИ КНР Ху Шули. На протяжении почти 20 лет она по праву считается эталоном качественной аналитической журналистики, на который равняется новое поколение журналистов.

ChinaChinese mediafinancial and economic pressHu ShuliКитайСМИ Китаяфинансово-экономическая прессаХу Шули40 let mechte — virazit’ uvazheniye 20 lyudyam. Hu Shuli: radikal’naya reforma — bit’ pervim novostnim vospriemnikom v yubke [40 years of the dream — to show respect to 20 people. Hu Shuli: radical reform — to be the first news receiver “in a skirt”]. Sohu.com. Available from: http:// www.sohu.com/a/282717431_250147 (accessed: 11.01.2019).40 лет мечте - выразить уважение 20 людям. Ху Шули: радикальная реформа - быть первым новостным восприемником «в юбке» // Интернет-издание «Соху». URL: http:// www.sohu.com/a/282717431_250147 (дата обращения: 11.01.2019).Oficial’niy sait gazeti “Miroviye Novosti” [The official site of “Global Times” newspaper]. Available from: http://www.huanqiu.com/siteinfo/ about.html (accessed: 18.12.2018).Официальный сайт газеты «Мировые новости». URL: http://www.huanqiu.com/siteinfo/ about.html (дата обращения: 18.12.2018).O “Caisin’ Media” [About “Caixin Media”]. Oficial’niy sait “Caisin’ Media” [The official site of “Caixin Media”]. Available from: http://corp.caixin.com/aboutus/ (accessed: 15.01.2019).О «Цайсинь Медиа» // Официальный сайт «Цайсинь Медиа». URL: http://corp.caixin. com/aboutus/ (дата обращения: 15.01.2019).Oficial’niy sait gazeti “Jen’min’ Jibao” [The official site of Renmin Ribao]. Available from: http:// cpc.people.com.cn/xuexi/n/2015/0814/c385474-27461341.html (accessed: 18.01.2019).Официальный сайт газеты «Жэньминь жибао». URL: http://cpc.people.com.cn/ xuexi/n/2015/0814/c385474-27461341.html (дата обращения: 18.01.2019).Iz interv’yu Hu Shuli amerikanskomu agentstvu “Assoshiatid press”: “Ya ne vishla na pensiyu” [From Hu Shuli’s interview to the Associated Press: “I have not retired”]. Available from: https:// www.dw.com/zh/美联社专访胡舒立我没有退下来/a-42373958 (accessed: 18.01.2019).Из интервью Ху Шули американскому агентству «Ассошиэйтед пресс»: «Я не вышла на пенсию». URL: https://www.dw.com/zh/美联社专访胡舒立我没有退下来/a-42373958 (дата обращения: 18.01.2019).Chto oznachaet povtornoye vozvrascheniye Van Cishanya? [What does the return of Wang Qishan mean?]. Oficial’niy sait “Radio Svobodnaya Aziya” [The official site of “Radio Free Asia”]. Available from: https://www.rfa.org/cantonese/commentaries/wp/com-02072018090022.html (accessed: 16.01.2019).Что означает повторное возвращение Ван Цишаня? // Официальный сайт «Радио Свободная Азия». URL: https://www.rfa.org/cantonese/commentaries/wp/com-02072018090022. html (дата обращения: 16.01.2019).Hu Shuli. Reshitel’no otkrit’ krishku i vistraivat’ otnosheniya novogo tipa v mire politiki i biznesa [To open the lid resolutely and build a new type of relationship in the world of politics and business]. Available from: http://weekly.caixin.com/2016-09-16/100988816.html (accessed: 09.01.2018).Ху Шули. Решительно открыть крышку и выстраивать отношения нового типа в мире политики и бизнеса. URL: http://weekly.caixin.com/2016-09-16/100988816.html (дата обращения: 09.01.2018).Hu Shuli. Magiya “An’ban” pronzayet naskoz’ [The Magic of “Anbang” pierces through]. Available from: http://weekly.caixin.com/2017-04-28/101084438.html (accessed: 11.12.2018).Ху Шули. Магия «Аньбан» пронзает насквозь. URL: http://weekly.caixin.com/2017-0428/101084438.html (дата обращения: 11.12.2018).Internet-izdaniye “Caisin’” otvetilo na zayavleniye ob iske so storoni “An’ban” frazoy “popalsya v lovushku” [The official publication “Caixin” responded to the statement about the claim from “Anbang” with the phrase “fell into the trap”]. Available from: http://www.epochtimes.com/ gb/17/5/1/n9095403.htm (accessed: 14.01.2019).Интернет-издание «Цайсинь» ответило на заявление об иске со стороны «Аньбан» фразой «попался в ловушку». URL: http://www.epochtimes.com/gb/17/5/1/n9095403.htm (дата обращения: 14.01.2019).Hu Shuli. The best way to honour Deng Xiaoping. Available from: https://www.scmp.com/comment/ article/1577593/best-way-honour-deng-xiaoping (accessed: 12.12.2018).Ху Шули. Лучший способ почтить память Дэн Сяопина [The best way to honour Deng Xiaoping]. URL: https://www.scmp.com/comment/article/1577593/best-way-honour-dengxiaoping (дата обращения: 12.12.2018).Caixin’s Hu Shuli Says China Must Make Clear Its Dedication to Economic Reform. Available from: https://www.caixinglobal.com/2017-06-20/opinion-caixins-hu-shuli-says-china-mustmake-clear-its-dedication-to-economic-reform-101103537.html (accessed: 27.12.18).Ху Шули из «Цайсинь» считает, что Китай должен четко заявить о своей приверженности экономической реформе [Caixin’s Hu Shuli Says China Must Make Clear Its Dedication to Economic Reform]. URL: https://www.caixinglobal.com/2017-06-20/opinion-caixins-hu-shulisays-china-must-make-clear-its-dedication-to-economic-reform-101103537.html (дата обращения: 27.12.18).Wang Shuo, Hu Shuli, Chen Zhiwu, Qin Hui. Caisin’ analiziruyet narodnoye blagosostoyaniye [Caixin analyzes people’s welfare]. Tianjin: Tianjin bojin xinmen keji youxian gongsi, 2018. 198 p.Ван Шо, Ху Шули, Чэнь Чжиу, Цинь Хуэй. Цайсинь анализирует народное благосостояние. Тяньцзинь: Тяньцзинь боцзинь синьмэй кэцзи юсянь гунсы, 2018. 198 с.Hu Shuli. Despite headwinds, China should stick to opening up. Available from: http://www. eastasiaforum.org/2018/09/30/despite-headwinds-china-should-stick-to-opening-up/ (accessed: 17.01.2019).Ху Шули. Несмотря на встречный ветер, Китай должен оставаться открытым [Despite headwinds, China should stick to opening up]. URL: http://www.eastasiaforum.org/2018/09/30/ despite-headwinds-china-should-stick-to-opening-up/ (дата обращения: 17.01.2019).Hu Shuli. Novaya real’nost’ menyayet Kitai 2.0: global’niye tendencii i vozmojnosti Kitaya [The new reality is changing China 2.0: the global trends and opportunities of China]. Pekin: Zhonguo wenshi chubanshe, 2015. 344 p.Ху Шули. Новая реальность меняет Китай 2.0: глобальные тенденции и возможности Китая. Пекин: Чжунго вэньши чубаньшэ, 2015. 344 с.“Caisin’ Media” [Caixin Media]. Oficial’niy sait “Reformi Kitaya”. Available from: http:// magazine.caixin.com/china_reform/ (accessed: 14.12.2018).«Цайсинь Медиа» // Официальный сайт «Реформы Китая». URL: http://magazine.caixin. com/china_reform/ (дата обращения: 14.12.2018).