RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)2173210.22363/2312-9220-2019-24-2-235-244Comparative StudiesКомпаративистикаResearch ArticleRussian symbolist drama and theater in the Chinese scientific contextРусская символистская драма и театр в китайском научном контекстеXiangYuСянЮй

doctoral student, Beijing Foreign Studies University, Faculty of Philology of Lomonosov Moscow State University

докторант Пекинского университета иностранных языков, стажер филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова

yx-bfsu@yandex.ruMonisovaIrina V.МонисоваИрина Владимировна

Ph.D. Candidate, Assistant Professor of Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University

доцент филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, кандидат филологических наук.

monisova2008@yandex.ruBeijing Foreign Studies UniversityПекинский университет иностранных языковLomonosov Moscow State UniversityМосковский государственный университет имени М.В. Ломоносова15122019242VOL 24, NO2 (2019)ТОМ 24, №2 (2019)23524420092019Copyright ©; 2019, Xiang Y., Monisova I.V.Copyright ©; 2019, Сян Ю., Монисова И.В.2019Xiang Y., Monisova I.V.Сян Ю., Монисова И.В.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/21732

The article is based on the material, presented by the authors at the International Scientific Conference “Russia and China: History and Prospects of Cooperation”. It summarizes the experience of studying drama and theater of Russian symbolism in modern Chinese philological science, and discusses the promise of translating and presenting these dramas on the Chinese stage. One of the authors of this article is a translator and publisher with a number of plays by Russian symbolists, so the article focuses on problems, which concern about adaptation and reception of Russian symbolist drama in the modern Chinese context. We can make the conclusion about Chinese researchers’ growing interest is not only to the phenomenon of the new drama by recent decades, but also to the artistic innovations in drama and theater at the turn of 19 and 20 centuries, where can be found the influence of traditional Chinese theatre and fine arts.

Статья написана на основе материала, представленного авторами на Международной научной конференции «Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества». В ней обобщается опыт исследования драматургии и театра русского символизма в современной китайской филологической науке, а также обсуждается перспективность переводов и постановки этого материала на китайской сцене. Один из авторов статьи - переводчик и издатель ряда пьес русских символистов, поэтому проблемы адаптации и рецепции русской символистской драмы в современном китайском контексте оказываются в фокусе исследования. Делается вывод о возрастающем интересе филологов-русистов в КНР не только к явлению русской новой драмы последних десятилетий, но и к художественным инновациям в драматургии и театре прошлого рубежа веков, в которых, по наблюдениям ученых, обнаруживаются и следы влияния традиционного китайского театрального и изобразительного искусства.

symbolist playsdrama and theater of the Silver Agetranslationsstagingmodernizationadaptationintercultural dialogueпьесы русских символистовдрама и театр Серебряного векапереводыпостановкамодернизацияадаптациямежкультурный диалогAndreev L.N., Chukovskiy K.I., Sologub F.K. Literaturno-khudozhestvennye almanakhi izdatelstva “Shipovnik” [Literature-art almanacs of Publisher “Shipovnik”]. Book 22. Saint Petersburg: Shipovnik Publ., 1914. 290 p.Андреев Л.Н., Чуковский К.И., Сологуб Ф.К. Литературно-художественные альманахи издательства «Шиповник». Кн. 22. СПб.: Шиповник, 1914. 290 с.Belyy A. Simvolizm kak miroponimanie [Symbolism as worldview]. Moscow: Respublika Publ., 1994. 528 p.Белый А. Символизм как миропонимание. М.: Республика, 1994. 528 с.Blok A.A. Polnoe sobranie sochineniy i pisem: v 20 t. T. 6. Dramaticheskie proizvedeniya (1906—1908) [Full collection of works and letters: in 20 vol. Vol. 6. Dramas (1906—1908)]. Moscow: Nauka Publ., 2014. 594 p.Блок А.А. Полное собрание сочинений и писем: в 20 т. Т. 6. Кн. 1. Драматические произведения (1906-1908). М.: Наука, 2014. 594 с.Vislova A.V. “Serebryanyy vek” kak teatr: fenomen teatralnosti v kulture rubezha XIX—XX vv. [“Silver age” as theatre: theatrical phenomenon in culture at the turn of the XIX—XX centuries]. Moscow: Rossiyskiy institut kulturologii Publ., 2000. 212 p.Вислова А.В. «Серебряный век» как театр: феномен театральности в культуре рубежа XIX- XX вв. М.: Российский институт культурологии, 2000. 212 с.Xu Qi. Stanislavskiy i Meyerkhold: vzaimootrazhenie [Stanislavskiy and Meyerkhold: interrelation]. Teatr [Theatre]. 2009. No. 2. Pp. 135—143. «互为镜像、彼此映照的斯坦尼斯拉夫斯基与梅耶 荷德», 载于 «戏剧», 2009年第2期。Сюй Ци. Станиславский и Мейерхольд: взаимоотражение // Театр. 2009. № 2. С. 135-143. «互为镜像、彼此映照的斯坦尼斯拉夫斯基与梅耶荷德», 载于 «戏剧», 2009年第2期。Xu Qi. Khudozhestvennye priemy Meyerkholda dlya postroeniya stsenicheskogo prostranstva pecy “Balaganchik” [Meyerkhold’s artistic tricks for stage space building of “Balaganchik” play]. Teatr novogo veka [Theatre of new century]. 2014. No. 2. Pp. 33—37. «梅耶荷德<滑稽草台戏> 的舞台空间阐释», 载于 «新世纪剧坛», 2014年第2期。Сюй Ци. Художественные приемы Мейерхольда для построения сценического пространства пьесы «Балаганчик» // Театр нового века. 2014. № 2. С. 33-37. «梅耶荷德<滑稽草台 戏>的舞台空间阐释», 载于 «新世纪剧坛», 2014年第2期。Xu Qi. Elementy vostochnogo teatra v teatralnoy teorii i praktike Meyerkholda [Elements of the oriental theater in Meyerkhold’s theater theory and practice]. Teatralnoe iskusstvo [Theatrical art]. 2015. No. 2. Pp. 106—113. «梅耶荷德戏剧理论与实践中的东方元素», 载于 «戏剧艺术», 2015年第2期。Cюй Ци. Элементы восточного театра в театральной теории и практике Мейерхольда // Театральное искусство. 2015. № 2. С. 106-113. «梅耶荷德戏剧理论与实践中的东方元素», 载于 «戏剧艺术», 2015年第2期。Jiang Xunlu. Neskolko voprosov o dramakh russkikh simvolistov [Some questions about dramas of Russian symbolists]. Teatr [Theatre]. 2015. No. 3. Pp. 5—14. «关于俄国象征主义戏剧的几 个问题», 载于 «戏剧», 2015年第3期。Цзян Сюунлу. Несколько вопросов о драмах русских символистов // Театр. 2015. № 3. С. 5-14. «关于俄国象征主义戏剧的几个问题», 载于 «戏剧», 2015年第3期。Jiang Xunlu. Funktsii i formy rituala v russkikh simvolistskikh dramakh [Functions and forms of ritual in Russian symbolist dramas]. Russkaya literatura i iskusstvo [Russian literature and art]. 2017. No. 3. Pp. 31—40. «仪式在俄国象征主义戏剧场面中的功能和形式», 载于 «俄罗斯文 艺», 2017年第3期。Цзян Сюунлу. Функции и формы ритуала в русских символистских драмах // Русская литература и искусство. 2017. № 3. С. 31-40. «仪式在俄国象征主义戏剧场面中的功能和形 式», 载于 «俄罗斯文艺», 2017年第3期。Szondi P. Teoria sovremennoy dramy (1880—1950) [Theory of modern drama (1880—1950)]. Beijing: Pekin university, 2006. 153 p. 彼得·斯丛狄, «现代戏剧理论 (1880—1950)», 北京: 北京大学出 版社, 2006年。Шёнди П. Теория современной драмы (1880-1950). Пекин: Пекинский университет, 2006. с. 彼得·斯丛狄, «现代戏剧理论 (1880-1950)», 北京: 北京大学出版社, 2006年。