RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1901910.22363/2312-9220-2018-23-3-302-311LITERARY CRITICISMЛитературоведениеResearch ArticleTHE FEATURES OF THE LATE WORKS OF NAGUIB MAHFOUZ (ANALYSIS OF THE NOVELS “THE JOURNEY OF IBN FATTOUMA” AND “WEDDING SONG”)ОСОБЕННОСТИ ПОЗДНЕГО ЭТАПА ТВОРЧЕСТВА НАГИБА МАХФУЗА (АНАЛИЗ РОМАНОВ «ПУТЕШЕСТВИЕ ИБН ФАТТУМЫ» И «ТОРЖЕСТВО ВОЗВЫШЕННОГО»)ZarytovskayaVictoria NikolaevnaЗарытовскаяВиктория Николаевна

associate professor of Department of foreign languages, faculty of Humanities and social Sciences of Peoples’ friendship University of Russia

кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук Российского университета дружбы народов

widaad@yandex.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов15122018233VOL 23, NO3 (2018)ТОМ 23, №3 (2018)30231114082018Copyright ©; 2018, Zarytovskaya V.N.Copyright ©; 2018, Зарытовская В.Н.2018Zarytovskaya V.N.Зарытовская В.Н.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/19019

The article is devoted to the non-linguistic issues of translation of modern Arabic literature into Russian and the problems of its distribution, which the author considers using the example of the novels of the only Arabic-language Nobel laureate in literature Nagib Mahfuz. The study analyzes the evolution of creativity of the Egyptian writer and discusses in detail two of his later novel, translated into Russian language - “The Journey of Ibn Fattouma” and “Wedding song”. The paper demonstrates the correspondence of these works to the European standards of the novel of the late twentieth century and emphasizes their cosmopolitanism as a feature of the late stage of Mahfouz creativity. The author raises the question of why the works of Arab writers deprived of “local color” and following the current trends of world literature remain unclaimed by publishers and readers.

Статья посвящена нелингвистическим вопросам перевода современной арабской литературы на русский язык и проблемам ее распространения в России, которые автор рассматривает на примере судьбы романов единственного арабоязычного нобелевского лауреата по литературе Нагиба Махфуза. В рамках исследования проводится анализ эволюции творчества египетского писателя, подробно рассматриваются два его поздних романа, переведенные на русский язык - «Путешествие ибн Фаттумы» и «Торжество возвышенного». В работе демонстрируется соответствие этих произведений европейским стандартам романа конца ХХ-го века и подчеркивается их космополитизм как черта позднего этапа творчества Н. Махфуза. При этом ставится вопрос, почему произведения арабских писателей, лишенные «местного колорита» и следующие современным тенденциям мировой литературы, остаются невостребованными со стороны издателей и читателей.

modern Arabic literatureArab-Russian translationNaguib Mahfouz“The Journey of Ibn Fattouma”“Wedding song”современная арабская литератураарабо-русский переводНагиб Махфуз«Путешествие ибн Фаттумы»«Торжество возвышенного»Ja ne nahozhu posledovatel’nogo perevoda v arabskoj literature [I do not find consecutive translations in Arabic literature]. Available at: http://p-w-w.org/index.php?topic=14257.0 (accessed: 11 January 2017).Я не нахожу последовательного перевода в арабской литературе [Электронный ресурс]. URL: http: // p-w-w.org/index.php?topic=14257.0 (дата обращения: 11.01.2017).Nobelevskaja premija po literature 1988 [The Nobel prize in literature 1988]. Available at: http:// www.nobeliat.ru/laureat.php?id=85 (accessed: 25 August 2017).Нобелевская премия по литературе 1988. URL: http: // www.nobeliat.ru/laureat.php?id=85 (дата обращения: 25.08.2017).Mahfouz N. Puteshestvie ibn Fattumy [The Journey of Ibn Fattouma]. Moscow: The center of humanitarian cooperation, 2009. 160 p.Махфуз Н. Путешествие ибн Фаттумы. М.: Изд-во «Центр гуманитарного сотрудничества», 2009. 160 c.El-Enany R. Naguib Mahfouz: The Pursuit of Meaning, Routledge, 1993. 287 p.Zarytovskaja V.N. Puteshestvie musul’manina po utopijam. “Rihlat ibn Fattouma” Nagiba Mahfuza (tezisy doklada) [The journey of muslim about utopias]. Mir islama: istorija, obshhestvo, kul’tura [The world of islam: history, society, culture]. Moscow: RUDN Publ., 2010. Pp. 420—426.Зарытовская В.Н. Путешествие мусульманина по утопиям. “Rihlat ibn Fattouma” Нагиба Махфуза (тезисы доклада) // Мир ислама: история, общество, культура. М.: Изд-во РУДН, 2010. С. 420-426.Zarytovskaya V. Arabic literature in Russia. Banipal, 2017. No. 59. Pp. 164—177.Zarytovskaya V. Arabic literature in Russia // Banipal. 2017. No. 59. Р. 164-177.Antuan Nadzhim. Nagib Mahfuz fi zimmati alla val’ ibdai [Naguib Mahfouz in the edema of God and creativity]. Al’-dzhejshh [The army]. 2006. No. 254.Антуан Наджим. Махфуз в поисках Бога и творчества // Аль-Джейщ. 2006. № 254.Mahfouz N. Torzhestvo vozvyshennogo [Wedding song]. Moscow: The center of humanitarian cooperation, 2008. 176 p.Махфуз Н. Торжество возвышенного. М.: Изд-во «Центр гуманитарного сотрудничества», 2008. 176 c.Hasan al’-Mudin. Al’-kitaba dydda vakyi. Kyraat fil’ rivaja “Afrah al’-kubbah” li Nagib Mahfuz [Writing against reality. Reading the novel “Wedding song” of Naguib Mahfouz]. Available at: http:// www.aljabriabed. net /n 32_13muddan.htm (accessed: 17 February 2017).Хасан аль-Муддан. Словесность против реальности. Прочтение романа «Торжество возвышенного» Нагиба Махфуза. URL: http: //www.aljabriabed.net /n 32_13muddan.htm (дата обращения: 17.02.2017).