Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Journalism History and Literature
доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой истории журналистики и литературы
post graduate student of Journalism History and Literature
аспирант кафедры истории журналистики и литературы
A new aspect of intertextuality research of Anna Akhmatova’s “Poem without a hero” is suggested in this article. Authors identify quotational and reminiscent layers of the J.W. Goethe’s tragedy “Faust”. They also show that each of the many references to Goethe is a structure-forming principle towards the poem’s text. It structures the poem on different layers starting from motives and images ending in its composition. Artistic functions of Faust and Mephistopheles images who were intentionally included in the poem are considered. Interconnection with “Faust” opening plot is also presented. The situation when infernal powers come to the character who summoned them by the means of magic ritual (fortunetelling) is analyzed. The motives of devil carnival in “Poem without a hero” (with its references to “Night Brocken”) are compared with the motives of “Walpurgis night” in “Faust”. Leitmotivs of “poisoned wine”, “Golden Age”, “Dark Crime”, “pangs of conscience” in Akhmatova’s poem are conformable to the main story lines in Goethe’s tragedy. It is proved that Akhmatova’s appeals to Goethe were based not only on the original text but also on the translation by N.A. Kholodkovsky.
В статье предложен новый аспект исследования интертекстуальности «Поэмы без героя» Анны Ахматовой. Авторы выявили цитатно-реминисцентный слой трагедии «Фауст» Гёте и показали, что каждая из отсылок к Гёте является структурообразующим принципом по отношению к тексту поэмы - структурирует ее на разных уровнях, начиная от мотивно-образного до композиционного. Рассмотрены художественные функции образов Фауста и Мефистофеля, открыто обозначенных в Поэме, выявлена связь сюжетных ситуаций прихода инфернальных сил к героине, вызвавшей их с помощью магического ритуала (гадания) с сюжетной завязкой «Фауста»; сопоставлены мотивы бесовского карнавала «Поэмы без героя» (с отсылками к «Брокену ночному») с мотивами «Вальпургииевой ночи» «Фауста»; прослежены лейтмотивы «отравленного вина», «Золотого века», «черного преступления», «мук совести», подспудно звучащие в ахматовской поэме и показано их созвучие смысловым линиям гетевской трагедии. Доказано, что Ахматова в своих апелляциях к Гёте опиралась не только на оригинал «Фауста», но и на его перевод, сделанный Н.А. Холодковским.