RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика

2312-92202312-9247

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)

16740

10.22363/2312-9220-2017-22-2-203-212

LITERARY CRITICISM

Литературоведение

Research Article

THE PREMIERE OF A.P. CHEKHOV’S TATYANA REPINA AT JUDSON POETS’ THEATER

ПРЕМЬЕРА «ТАТЬЯНЫ РЕПИНОЙ» А.П. ЧЕХОВА В ТЕАТРЕ ПОЭТОВ ДЖАДСОНА

Spachil

O V

Спачиль

Ольга Викторовна

Candidate of philological sciences, associate professor, Department of English philology, Kuban State University

кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии Кубанского государственного университета

spachil.olga0@gmail.com

Kuban State UniversityКубанский государственный университет

15122017

222

VOL 22, NO2 (2017)

ТОМ 22, №2 (2017)

20321212092017

2017

Spachil O.V.

Спачиль О.В.

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0

https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/16740

The materials from the New York University archives as well as the author’s interview with actress Essie Borden who took part in the play, served as the basic data for the presented article, which tells the story of A.P. Chekhov’s Tatyana Repina premiere staged by The Judson Poets’ Theater for the first time. Reverend Al Carmines who was the leading figure in Off-off Broadway movement in the 70-ies and 90ies of the XXth century was the producer of the staging. John Racin’s translation as well as his long term research on Tatyana Repina by A.S. Suvorin and A.P. Chekhov made it possible to show Tatyana Repina to English-speaking public. The full overview of all the newspaper articles dedicated to the pay allowed to draw the conclusion that the staging was well accepted by the contemporaries as an experimental show put together by a group of enthusiasts, but did not get any attention of big theater producers. Themes and problems of the drama were not of any interest for the majority of audience, the play could not be of any commercial value, so the premiere show remained the only one in the USA. The drama plays a very important role in understanding of the creative dialog between A.P. Chek-hov and A.S. Suvorin and understanding of Chekhov’s themes and innovative approaches to playma-king.

В статье на основании архивных материалов, собранных в библиотеке университета Нью Йорка, интервью автора с участницей спектакля актрисой Эсси Борден, впервые изложена полная история постановки одноактной драмы А.П. Чехова «Татьяна Репина» в Театре поэтов мемориальной церкви Джадсона в Нью Йорке, США. Постановку осуществил преподобный Ал Кармайнз, стоявший в 70-90-е годы ХХ века во главе движения офф-офф Бродвей. Пере-вод Джона Рейсина, наряду с его многолетним научным исследованием истории создания и постановок «Татьяны Репиной» А.С. Суворина и А.П. Чехова, сделали возможным появление сценического варианта пьесы в англоязычной аудитории. Полный обзор рецензий на спек-такль, появившихся в прессе, позволяет сделать вывод о том, что постановка получила высо-кую оценку современников как экспериментальный спектакль группы энтузиастов, но не вызвала интереса режиссеров больших театров. Тематика и проблематика пьесы оказались не созвучными для основной зрительской аудитории, коммерческого успеха спектаклю иметь не мог, премьерный показ так и остался по сей день единственным в США. Между тем пьеса имеет очень важное значение не только для понимания творческого диалога между А.П. Че-ховым и А.С. Сувориным, но и для раскрытия основных моментов новаторского подхода Чехова к драматургии.

A.P. ChekhovA.S. SuvorinTatyana RepinaJudson Poets’ TheaterJudson Memorial ChurchJohn RacinAl Carmines

А.П. ЧеховА.С. Суворин«Татьяна Репина»Театр поэтов Джадсонамемориальная церковь ДжадсонаДжон РейсинАл. Кармайнз

Blumenthal E. A new play by that old master Chekhov. The Soho Weekly News, April 6, 1978. P. 39, 49.

Castillo. J.C. Al Carmines and the Judson Poet’s Theater Musicals. Dissertation. New York University, 1979.

[3] Castillo J.C. The Greenwich Village church that helped women get illegal fbortions. New York Magazine. Dec 26 2016 [cited Jan 13 2017]. Available from: http://bedfordandbowery.com/2016/12/the-church-that-helped-women-get-illegal-abortions/

Castillo J.C. The Greenwich Village church that helped women get illegal fbortions. New York Magazine. Dec 26 2016 [cited Jan 13 2017]. Available from: http://bedfordandbowery. com/2016/12/the-church-that-helped-women-get-illegal-abortions/

Chekhov M.P. Anton Chekhov, teatr, aktery i Tat’yana Repina. Petrograd: Izdaniye avtora, 1924.

Чехов М.П. Антон Чехов. Театр, актеры и «Татьяна Репина». Петроград: Издание автора, 1924.

Eder R. Play: Chekhov’s Tatyana Repina. The New York Times. April 5, 1978. P. 23.

Feingold M. Grateful for the undead. Village Voice, April 17, 1978.

Hoffman T. On theatre. My first farewell appearance. The Villager, April 20, 1978. P. 22.

Humanifesto. Judson Memorial Church [homepage on the Internet]. No date. [cited 2016 Dec 20] Available from: http://www.judson.org/judson-arts-wed/

Humanifesto. Judson Memorial Church [homepage on the Internet]. No date. [cited 2016 Dec] Available from: http://www.judson.org/judson-arts-wed/

Judson Memorial Church Archive >> Series A: Arts >>Subseries 3: Judson Poet’s Theater >> The Fales Library and Special Collections. MSS 094, Box 13, Folder 7.

Judson Memorial Church Archive >> Series A: Arts >> Subseries 3: Judson Poet’s Theater >> The Fales Library and Special Collections. MSS 094, Box 13, Folder 7.

10.

Judson Memorial Church Archive >> Series A: Arts >>Subseries 3: Judson Poet’s Theater >> The Fales Library and Special Collections. MSS 094, Box 81, Media ID: 094.0021.

Judson Memorial Church Archive >> Series A: Arts >> Subseries 3: Judson Poet’s Theater >> The Fales Library and Special Collections. MSS 094, Box 81, Media ID: 094.0021.

11.

Judson Memorial Church Archive >> Series A: Arts >>Subseries 3: Judson Poet’s Theater >> The Fales Library and Special Collections. MSS 094, Box 7, Folder 24.

Judson Memorial Church Archive >> Series A: Arts >> Subseries 3: Judson Poet’s Theater >> The Fales Library and Special Collections. MSS 094, Box 7, Folder 24.

12.

Kenneth T. Jackson, ed., The Encyclopedia of New York City. New Haven & London: Yale University Press for The New York Historical Society, 2010, 2d. ed. P. 688—689.

Kenneth T. Jackson, ed., The Encyclopedia of New York City. New Haven & London: Yale University Press for The New York Historical Society, 2010, 2d. ed. P. 688-689.

13.

Martinaug D. Al Carmines, experimental theater force, is dead at 69. New York Times. Aug 13 2005 [cited Nov 30 2016] Available from: http://www.nytimes.com/2005/08/13/arts/al-carmines-experimental-theater-force-is-dead-at-69.html

14.

My interview with Essie Borden took place in New York on August 8, 2016.

My interview with Essie Borden took place in New York on August 8, 2016

15.

Nason R. Chekhov’s lost play surges elegantly in Judson Church. The Villager. April 6, 1978. P. 12.

Nason R. Chekhov’s lost play surges elegantly in Judson Church. The Villager. April 6, 1978. P. 12

16.

Odesskaya M.M. Tatyana Repina. Two Translated Texts by Aleksei Suvorin and Anton Chekhov. Chekhovskiy Vestnik, 1999. No. 5. Pp. 44—49.

Одесская M.M. Tatyana Repina. Two Translated Texts by Aleksei Suvorin and Anton Chekhov // Чеховский вестник. 1999. № 5. С. 44-49

17.

Racin J. Chekhov’s use of church ritual in Tatyana Repina. In: Themes in Drama. (Cambridge, London, New York, New Rochelle, Melbourne, Sydney: Cambridge University Press, 1983). P. 1—19.

Racin J. Chekhov’s use of church ritual in Tatyana Repina. In: Themes in Drama. (Cambridge, London, New York, New Rochelle, Melbourne, Sydney: Cambridge University Press, 1983). P. 1-19

18.

Racin J., trans. and ed., Tatyana Repina, Two Translated Texts: The 1888 Four-Act Tatyana Repina by Alexei Suvorin and Anton Chekhov’s 1889 One-Act Continuation. North Carolina, and London: McFarland & Company, Inc., Publishers Jefferson, 1999.

19.

The WPA Guide to New York City: The Federal Writers’ Project Guide to 1930s with an introduction by William H. Whyte. New York: The New Press, 1995. P. 131—135.

The WPA Guide to New York City: The Federal Writers’ Project Guide to 1930s with an introduction by William H. Whyte New York: The New Press, 1995. P. 131-135