RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)13377ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleNAHAPET KUCHAKS AYRENS ABOUT LOVE IN RUSSIAN TRANSLATIONSАЙРЕНЫ НААПЕТА КУЧАКА НА ТЕМУ ЛЮБВИ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХHaeryanZ GАйрянЗ Г-M. Abegyan Institute of LiteratureNational Academy of Sciences of the Republic of ArmeniaИнститут литературы им. М. Абегяна НАН Республики Армения150220162NO2 (2016)№2 (2016)11912717092016Copyright ©; 2016, Айрян З.Г.2016Айрян З.Г.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/13377The article investigates the method of comparative analysis of the poem on the theme of love medieval Armenian poet in Russian translation. It presents translations of Bryusov, V. MikushevichZvyagintsev, which gives them a comprehensive comparative analysis to determine how the poetry of N. Kuchak matches your originals.Translation analysis led to the conclusion that the Russian poets and translators with the utmost precision could come close to the meaning, the style of the poet, as well as convey its poetic personality, revealing at the same time and his inner spiritual world.В статье методом сопоставительного анализа исследуются стихотворения на тему любви средневекового армянского поэта в русских переводах. В ней представлены переводы В. Брюсова, В. Микушевича, В. Звягинцевой, дается их комплексный сопоставительный анализ, позволяющий определить, насколько поэзия Н. Кучака соответствует своим оригиналам. Анализ переводов позволил заключить, что русские поэты-переводчики смогли с предельной точностью приблизиться к смыслу, стилю поэта, а также передать его поэтическую индивидуальность, раскрыв при этом его внутренний и духовный мир.medieval poetryairenadequate translationcomparative analysisimagemetaphortranslation skillsсредневековая поэзияайренадекватный переводсопоставительный анализобразметафорапереводческое мастерство1.Кучак Н. Лирика. “Айрены”. М.: Художественная литература, 1972. 222 с.2.Кучак Н. Сто и один айрен. Ереван: Советакан грох, 1976. 150 с.3.Кучак Н. Сто и один айрен. Ереван: Советакан грох, 1988. 268 с.4.Кучак Н. Сто и один айрен. Ереван: Наири, 1998. 163 с.5.Самойлов Д. Поэты-современники / под ред. Н. Любимова. М., 1963.6.Чуковский К. Высокое искусство.М.: Советский писатель, 1988. С. 55.