RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)13369ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleTHE EXPRESSIONISM OF L.ANDREEV’S PROSE IN CINEMAЭКСПРЕССИОНИЗМ ПРОЗЫ Л. АНДРЕЕВА В КИНООТРАЖЕНИЯХVysochanskayaA MВысочанскаяА М-LedenevA VЛеденевА В-Lomonosov Moscow State UniversityМосковский государственный университет им. М.В. Ломоносова150220162NO2 (2016)№2 (2016)495517092016Copyright ©; 2016, Высочанская А.М., Леденев А.В.2016Высочанская А.М., Леденев А.В.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/13369The article considers the issue of the cinematic potential of some prosaic expressionistic works written by L. Andreev. In “The Letters On Theatre” (1912-1913) the writer expressed his views on the problems of interaction between theatre, cinema and literature, emphasized the great role of cinematograph and predicted the phenomenon of the film script. Moreover, his close collaboration with the domestic cinema producers had influenced the poetics of his artistic works and therefore provoked future multiple screening of them. Despite the fact that all film scripts made by L. Andreev were based only on his dramas, the majority of film directors turned to his prose for screening - eager to find cinematic equivalents and analogies to his expressionist style. The primary subjects of the paper are film adaptations of Andreev’s literary legacy and the patterns of intermediality used by film directors to embody their interpretations of the original texts.В статье рассматривается проблема кинематографического потенциала ряда произведений Л. Андреева, написанных в экспрессионистской стилистике. Писатель, интересовавшийся проблематикой взаимодействия театра, кино и литературного слова, подчеркивал важную роль кинематографа и предсказывал появление феномена киносценария в своей статье «Письма о театре» (1912-1913). Кроме того, активное сотрудничество с отечественными кинопроизводителями повлекло за собой влияние кинопоэтики на творчество Л. Андреева, что сделало многие его произведения удобными для многочисленных экранизаций. Хотя писатель при жизни создавал киносценарии исключительно по своим драматургическим произведениям, деятелей кино в большей мере привлекал именно прозаический материал - с его богатым арсеналом экспрессивных форм, находящих соответствующие стилевые параллели в кино. В статье анализируются киноадаптации андреевских произведений, интерпретируются механизмы интермедиальности, с помощью которых литературный материал переводится на экран.AndreevWagnerscreeningexpressionismcommentaryanalogytranspositionadaptationinterpretationАндреевВагнерэкранизацияэкспрессионизмкомментарийаналогиятранспозициякиноадаптацияинтерпретация1.Андреев Л. Бездна. Воронеж: ИПЦ «Черноземье», 1998.2.Андреев Л.Н. Собрание сочинений. В 6 т. Т. 6. Рассказы; Повести; Дневник Сатаны. Роман; 1916-1919; Пьесы 1916; Статьи. М.: Худож. лит. 1996.3.Бабичева Ю., Ковалова А., Козьменко М. Л.Н. Андреев и русский кинематограф 1900-1910-х годов // Вестник Санкт-петербургского университета. 2012. С. 149-163.4.Базен А. За нечистое кино: В защиту экранизаций // Базен А. Что такое кино? М.: Искусство, 1972.5.Вознесенский А.C. Искусство экрана. Киев: Сорабком, 1924.6.Тынянов Ю. Кино - слово - музыка // Тынянов Ю. Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977.7.Wagner G.A. The novel and the cinema. Fairleigh Dickinson University Press, 1975.